日本語を話す人は、中国語の文を見ると、漢字から意味の見当がつくことがよくあります。それでも、同じ文を耳で聞くと、どこで単語が切れるのか、どの声調なのかがわからず、意味が追えなくなりがちです。目でわかることと耳でわかることをつなぐには、同じ文を読みながら音声でも聞くのが近道です。そのとき読んで聞くのは、ほとんど理解できる中国語です。これをコンプリヘンシブル・インプットと呼びます。
このガイドで扱うのは、中国本土で使われる簡体字の中国語です。台湾で使う中国語を学びたい人には、台湾華語の学習アプリの比較があります。
どんな中国語を選べばいいですか？
下の図の1行が一つの文で、1本のバーが一つの言葉です。灰色はもう知っている言葉、紫はまだ知らない言葉を表しています。
一文に知らない言葉が一つくらいで、話の筋は追えること。
知らない言葉が一つだけなら、残りの言葉と場面が意味を教えてくれます。始めたばかりのうちは、あいさつや買い物のような短いやり取りを選びましょう。読む量が増えてきたら、長い文章の前後から新しい言葉の意味を考えられるようになります。一つという数は大まかな目安なので、話がわからなくなったら、もっとやさしいものに替えましょう。
よく使う500語を訳だけのリストで覚えると、その言葉が文の中でどう使われるのかも、会話でどう聞こえるのかもわかりません。言葉は、意味のわかる文の中で読んで聞き、その文と一緒に復習しましょう。
レベルごとに何を読めばいいですか？
Bubblegumはレッスンを六つのレベルに分けていて、どのレベルにも、そのレベルの人が言いそうな一文があります。自分の中国語に近い一文を探して、その行の教材から始めてみてください。
- はじめの一歩
まだピンインが読めません。
ピンインは、中国語の音をアルファベットで書き、四つの声調を記号で表す書き方です。まず無料のピンインコースで覚えましょう。このサイトのコースは英語で、Bubblegumのアプリでは同じコースを日本語の説明で学べます。
ピンインコース - レベル1
始めたばかりで、まだほとんど読めません
東京外国語大学の言語モジュールで、キャンパスでのあいさつのような短い会話を聞きましょう。会話ごとに日本語訳とピンインがつき、訳は消して聞くこともできます。
東外大の会話モジュール - レベル2
基本的な漢字と簡単な文は読めます
- レベル3
馴染みのある話題の会話はついていける
好きなドラマや食べ物など、よく知っている話題のレッスンを読みましょう。このサイトのレッスンは英語訳つきで、Bubblegumのアプリでは日本語訳で読めます。
中国ドラマのレッスン - レベル4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す
NHK WORLD-JAPANの中国語ニュースで、日本で起きたできごとの記事を読みましょう。日本語のニュースで知っている話題なら、新しい言葉も前後から考えやすくなります。日本語訳はありません。
NHK WORLD-JAPAN 中国語ニュース - レベル5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる
興味のある分野の記事やウェブ小説を読み、話の筋が止まる言葉だけを中日辞書の北辞郎で引きましょう。
北辞郎 - レベル6
ほぼネイティブ並みに読める
長い小説や報告書を、内容を楽しむために読みましょう。同じできごとを書いた記事を二つ読み比べると、書き手による言い方の違いが見えてきます。
その行の教材がすらすら読めるようになったら次の行へ進み、ほとんどの文で辞書を引くようなら一つ前の行に戻りましょう。勉強は週に3〜5時間を目安に、1回に15〜30分以上の時間をとります。
Bubblegumのレッスンで読んでみましょう
Bubblegumは、AIの先生のPoppyが、あなたのレベルと好きな話題に合わせて中国語のレッスンを書く語学アプリです。下はレベル2の実際のレッスンで、今天上海下大雨。（今日は上海で大雨が降っている。）から始まります。「雨」と「上海」がわかれば、「下大雨」が「大雨が降る」という意味だと見当がつきます。
レベル2のレッスン：雨だから
先に中国語を読み、わからない行だけ日本語訳を開きましょう。音声で声調も確かめられます。
因为下雨
今日は上海で大雨が降っている。 雨が降っているので、私は出かけずに家で休んでいる。
午後に雨が止んだので、私は地下鉄に乗ってレストランへ行き、それから小籠包を一つ買った。
小籠包はとても美味しいが、少し高い。 私は北京ダックがとても食べたいが、今日は遅すぎる。
Bubblegumのアプリでは、メニュー、ピンインのコース、レッスンの訳とノート、文法の説明、Poppyの答えが日本語です。単語の意味もほぼすべて日本語で出ますが、英語のまま出る言葉も少しあります。最新の状況は中国語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
よくある質問
漢字がわかるなら、ピンインは見なくてもいいですか？
いいえ。日本語の音読みで読むと、意味はわかっても中国語の音と声調が身につきません。知らない字はピンインと音声で確かめ、覚えた字からピンインを消して読みましょう。
中国のドラマは、いつから見るといいですか？
中国語の字幕をつけて、場面の流れを追えるようになってからがおすすめです。それまでは、ドラマの話題を扱った短いレッスンで、出てくる言葉に先に慣れておきましょう。
初心者には、どのアプリがいいですか？
ほかのアプリは中国語のコンプリヘンシブル・インプットに使えるアプリの比較で紹介しています。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
