釜山の韓国語：よく使う釜山の方言16選と意味

釜山の韓国語は、この街で働くときや留学するとき、地元の人と話すときに役立ちます。韓国語の教科書の多くは、ソウルの言葉を標準語として教えています。釜山の言葉は、慶尚道で話される東南方言のひとつです。

釜山の韓国語は、標準語とどこがちがいますか？

文の終わりのほかに、助詞や単語にもちがいがあります。

標準語	釜山の韓国語	ポイント
뭐라고요?	머라꼬예?	「何ですって？」と、ていねいに聞き返します
나랑 같이 가자	내캉 같이 가자	「～と」の 랑 が 캉 になります
새우	새비	「エビ」。昔の音が残っています

質問の語尾は四つあります

～나?: はい・いいえで答える質問標準語: ～니?거기 누가 있나? は「そこにだれかいる？」。
～노?: だれ・どこ・何を聞く質問標準語: ～니?거기 누가 있노? は「そこにだれがいるの？」。누가 が「だれか」ではなく「だれ」の意味なら、노 になります。
～가?: 名詞について、はい・いいえで聞く標準語: ～이야?
～고?: 名詞について、だれ・何を聞く標準語: ～이야?이건 누구 책이고? は「これはだれの本？」。

ていねいな語尾と、親しい語尾

～예: ていねいな語尾標準語: ～요어서 오세예 は「いらっしゃいませ」。
～이소: ～してください標準語: ～세요大阪の生野コリアタウンには、오이소・보이소・사이소（来てください、見てください、買ってください）に大阪弁の訳をつけた看板があります。
～데이: 親しみをこめた語尾標準語: ～다自分のしたことや、これからすることを話すときによく使います。
아이가: ～じゃない？、～でしょ？標準語: 아니야?이거 나인대 있던 거 아이가? は「これ、ぼくのところにあったやつじゃない？」。

ふだんよく使う言葉

머라카노?: 何言ってるの？標準語: 뭐라고 하니?過去の形は 머라캣노?（何て言ったの？）です。
어데: どこ標準語: 어디
와: なぜ標準語: 왜이거 와 이래 맛있노? は「これ、なんでこんなにおいしいの？」。
묵다: 食べる標準語: 먹다물로 묵고 は「水を飲んで」。水を飲むときも 묵다 を使い、「を」にあたる 을 が 로 になります。
억수로: とても標準語: 대단히
단디: しっかり、気をつけて標準語: 단단히
찌짐: チヂミ標準語: 전日本で使う「チヂミ」という料理名は、この東南方言の言葉から来たとされています。
아부지: お父さん標準語: 아버지お母さんは 어무이 です。慶尚道にルーツのある在日コリアンの人たちの間では、今も比較的よく使われています。

釜山の韓国語は、どんな音ですか？

釜山をふくむ東南方言には、日本語に似た高低アクセントがあり、音の高さで言葉の意味が変わります。たとえば 말이 は、「高低」なら「馬が」、「低高」なら「言葉が」です。また、ㅆ の音がない地域が多く、사다（買う）と 싸다（包む）が同じ音になります。

DKDKTVのBusan Dialect 101（英語）で、釜山の言い方を聞けます。

Bubblegumで釜山の韓国語をかんたんに学ぶ

Bubblegum

日本語

アプリ画面
訳・説明

本気で釜山の韓国語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。

あなたのAIの先生のPoppyが、レベルに合わせて、釜山の韓国語でレッスンを書きます。

Bubblegumをダウンロード ↓

レッスンは、나 と 노 で質問を分けるような、釜山の文法で書かれています。
釜山の文法カードが6枚あり、나、노、가、고、아이가、데이 を説明します。
辞書で単語を調べると、釜山での形も出てきます。
レッスンの音声も、釜山の話し方です。
保存した単語は、Regenerative Review™ のおかげで、あとのレッスンの文にもう一度登場します。Ankiに送って単語カードにすることもできます。
聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。

韓国旅行で手に入れた本を、Bubblegumのレッスンにすることはできません。読めないページは写真をPoppyに送れば、上から1行ずつ説明してくれます。
新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。

Regenerative Review™
ハングルを一から学べる

スマホ

よくある質問

K-POPのアイドルも、釜山の方言を話しますか？

話す人もいます。BTSのジョングクとジミンは釜山出身で、かしこまったインタビューでは標準語ですが、自分たちの番組やライブでは釜山の方言をよく使います。

釜山の韓国語は、どうやって勉強すればいいですか？

釜山の韓国語のおすすめ勉強法では目標に合わせた進め方を、釜山の韓国語を学べるアプリでは教材とアプリをくらべています。

Bubblegumは無料ですか？

はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。