日本語の「で」は、「家で」でも「駅で」でも同じ形です。アゼルバイジャン語では、場所を表す語尾が、前の母音に合わせて形を変えます。(家)は (家で)、(駅)は (駅で)になります。この決まりは一度読めばわかりますが、迷わずに使えるようになるには、意味のわかる文で何度も出会うことが必要です。そのような、ほとんど理解できるアゼルバイジャン語をコンプリヘンシブル・インプットと呼びます。
新しい単語は1文に1つくらいで、文の意味はわかる状態です。
最初は、あいさつやお茶を頼むような短い会話を読みましょう。
- まず文字から
アゼルバイジャン語の文字は、まだ読めません。
アルファベットのコースで、ç、ə、ğ、ı、ö、ş、ü の7つの文字と、ローマ字とは読み方がちがう文字を学びましょう。アプリのコースは日本語で、サイトのコースは英語です。
アルファベットのコース(サイトは英語) - レベル1
始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです
いちばん手軽な始め方は、Bubblegumです。あなたのAIの先生のPoppyが、あなたの興味や目標に合わせて、レベルに合った短いレッスンを書きます。オンライン講座を使いたいなら、東京外国語大学の無料のオンライン講座『言語研修オンライン アゼルバイジャン語』を1課ずつ進め、各課の音声を聞きましょう。アプリを使い始める前に、数週間かけて基本の文法をしっかり勉強しましょう。
- レベル2
簡単なやり取りはできる
Bubblegumを使うなら、レベル2のレッスンを、訳を隠して読みましょう。オンライン講座を使うなら、残りの課を進めながら、各課の音声をもう一度、文字を見ずに聞きましょう。
会話・聴解トレーニングブック - レベル3
馴染みのある話題の会話はついていける
たくさん読んで、たくさん聞いて、単語を増やしましょう。Bubblegumは、保存した単語を新しいレッスンで使います。Danışan Kitabで、物語や小説の朗読を聞きましょう。知っている話から選ぶと、ついていきやすくなります。
Danışan Kitab - レベル4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す
公共テレビİctimai TVのYouTubeで、ドラマやニュースを見ましょう。同じ動画を2回見て、2回目は聞き取れなかったところに注意します。Bubblegumで、好きなことについてのレベル4のレッスンも読みましょう。
İctimai TV - レベル5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる
BBC News Azərbaycancaで、知っている話題のニュースを読みましょう。Poppyは、好きなことについてのレベル5のレッスンも書きます。
BBC News Azərbaycanca - レベル6
ほとんど何でも読める
Azərbaycanfilmのチャンネルで、アゼルバイジャンの古い映画を見ましょう。Bubblegumで、関心のあるテーマのレベル6のレッスンも読みましょう。
Azərbaycanfilm
レベル1のレッスン:チャイハナで
Çayxanada görüş
レベル1Elshan is at the teahouse.
Hello, Anar! How are you?
Hello, Elshan! I am fine, how are you?
I am fine too. I am drinking lemon tea.
Very nice. Thank you, Elshan!
Goodbye, Anar! For now.
Bubblegumは、あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きな話題に合わせてアゼルバイジャン語のレッスンを書く語学アプリです。このページのレッスンには英語の訳が付いています。アプリでPoppyに書いてもらうレッスンは、訳とノート、Poppyの答えが日本語で出ます。アプリのアルファベットのコースは日本語、辞書の単語の意味と文法の説明は英語で、日本語で読めるところはアゼルバイジャン語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でアゼルバイジャン語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
- アルファベットのコースで、ç、ə、ğ、ı、ö、ş、ü の7つの文字から学べます。
- レベル、興味、目標に合わせたアゼルバイジャン語のレッスンが書かれます。
- 引っかかった文は、その場でPoppyに日本語で聞けます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンに入ってきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 無料のアゼルバイジャン語アルファベットコース(英語)で、すべての文字とその音を学べます。
- Regenerative Review™
- アゼルバイジャン語のアルファベットを一から学べる
スマホ
トルコ語を知っていると、アゼルバイジャン語は楽ですか?
楽になります。二つはとても近い言語で、牛乳はアゼルバイジャン語で 、トルコ語で süt のように、よく似た単語がたくさんあります。ただ、 はアゼルバイジャン語では「男性」、トルコ語では「人」のように、意味のちがう単語もあるので気をつけましょう。
1週間にどのくらい勉強すればいいですか?
週に3〜5時間、1回は15〜30分以上がおすすめです。時間の大部分は読むことと聞くことに使い、残りで先生や言語交換の相手と話しましょう。レベルごとの1時間の分け方は、アゼルバイジャン語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
初心者には、どのアゼルバイジャン語アプリがいいですか?
講座や先生のサービスまで比べたいときは、アゼルバイジャン語を学べるアプリを読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- 東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所:アゼルバイジャン語文法教本(位置格の語尾 -da と -də。無料のPDF)
- Bubblegum:アゼルバイジャン語のアルファベットのコース(1章は ç ə ğ ı ö ş ü の7文字。英語)
- 東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所:言語研修オンライン「アゼルバイジャン語」(23のレッスン、音声と日本語訳)
- 東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所:アゼルバイジャン語会話・聴解トレーニングブック(無料のPDF)
- Danışan Kitab:物語や小説の朗読(アゼルバイジャン語)
- İctimai TV:アゼルバイジャンの公共テレビ(YouTube。アゼルバイジャン語)
- BBC News Azərbaycanca(アゼルバイジャン語のニュース)
- Azərbaycanfilm:アゼルバイジャンの映画スタジオ(YouTube。アゼルバイジャン語)
- Wikipedia:Azerbaijani language(トルコ語と近く、ある程度通じ合う。英語)
- Bubblegum:アゼルバイジャン語と日本語の組み合わせの対応状況