アイスランド語のおすすめの勉強法は、目標に合わせて、いくつかの方法を組み合わせることです。いちばん長く時間を使うのは、意味のわかるアイスランド語を読んで聞くことです。このようなアイスランド語を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます(アイスランド語での進め方)。
好きな話題で、自分に合う難しさのアイスランド語を読みたい人には、語学アプリのBubblegumが合っています。あなたのAIの先生のPoppyがレッスンを書き、音声、辞書、Poppyへの質問、復習が一つのアプリにそろっています。アプリの画面、アルファベットのコース、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語で、辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語です。最新の状況はアイスランド語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
アイスランド語は、どの勉強法が効果がありますか?
| 勉強法 | 伸びる力 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 自分のレベルのアイスランド語を読んで聞く | 単語、聞き取り、語尾の感覚 | 勉強時間の大部分 |
| 文字と発音 | þ、ð のような文字と、hv や ll のようなつづりの読み方 | 始めたばかりのころ |
| 順番に進む講座や教科書 | 基礎を学ぶ順番 | 始めてから数か月 |
| 先生や会話の相手 | 話す力と、すぐに答える力 | 読んだ表現を口に出してみたいとき |
| 単語カードなどの復習 | 忘れにくい単語 | 1回の勉強のうち数分 |
| 文法の勉強 | 名詞の格と語尾のしくみ | 同じ形で何度もつまずいたとき |
やさしい本をたくさん読むと読む力が伸びることは、49の研究をまとめた2016年のメタ分析で示されています(ハワイ大学の学術誌『Reading in a Foreign Language』)。ただ、調べられたのはおもに英語を学ぶ人で、アイスランド語やアプリの研究は入っていません。
選ぶときの目安は、知らない単語が1文に1つくらいで、何の話かがわかることです。わからない文が続くときは、もっとやさしいものに替えます。
目標ごとに、どんな組み合わせがおすすめですか?
- アイスランドを旅行するカフェ、バス、プールのような場面の会話を読んで聞きましょう。使いたい一文は、声に出して言えるまで練習します。
- アイスランド大学で学ぶアイスランド大学の実用アイスランド語のディプロマは、入学のときにA1レベルを求めています。準備の例として、無料のIcelandic Onlineのサバイバル講座とIcelandic Online 1が挙げられています。
- サガを読むアイスランドの人は、中世のサガを今も読めると言われます。Ylhýraでは、エギルのサガやニャールのサガの一場面を、訳つきで読めます。
- 北欧の言葉のあとに学ぶデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語の中では、ノルウェー語にいちばん近い言葉です。ただ、これらの言葉がなくした名詞の格と3つの性が残っているので、語尾の形は新しく覚えましょう。
- 友達と話すHelloTalkやTandemで言語交換の相手を探し、アイスランド語と日本語を半分ずつ話しましょう。
- 番組やドラマを見るRÚVには英語字幕つきの番組を集めたページがあります。1回目は字幕で話の流れをつかみ、2回目は字幕を見ずに聞きましょう。
勉強にかかる時間の目安は、アイスランド語を最短で身につける勉強法にまとめました。
それぞれの勉強に、どんな教材やサービスがありますか?
| 勉強 | 無料で使えるもの | アプリやサービス |
|---|---|---|
| 最初の文と音 | Viltu læra íslensku?。日常の場面を扱う入門番組で、アイスランド語の字幕がつきます | uTalk。60以上のトピックの単語を、日本語の訳つきのゲームで覚えます |
| 文法 | アイスランド大学のIcelandic Online。説明は英語です | Ling。日本語の訳を見ながら、発音とあいさつから学べます |
| 自分のレベルで読む | Ylhýra。単語と文ごとに英語の訳がつく読み物です | Bubblegumでは、Poppyがあなたのレベルと話題でレッスンを書きます |
| 聞く | Icelandic Immersion。学習者向けのポッドキャストです | Glossika。訳を日本語にして、1文ずつ音声で練習します |
| 単語と語形を調べる | Glosbeのアイスランド語・日本語辞書と、語形変化を調べられるBÍN | LingQ。文章の単語をタップして、意味を調べます |
| 復習 | Anki。パソコンのアプリとAndroidのAnkiDroidは無料で使えます | BubblegumのRegenerative Review™は、保存した単語を、Poppyが書く次のレッスンに入れます |
| 会話 | HelloTalkで言語交換の相手を探します | italkiで、英語で教えてくれる先生を選んで話す練習をします |
アイスランド語の勉強で、避けたほうがいいことは何ですか?
- 英語のつもりで読むhv は kv に近い音で、ll は tl に近い音になります。fjall(山)を英語の読み方で読むと通じにくいので、新しい単語はまず音声で聞きましょう。
- 格変化の表から覚えるhattur(帽子)は、文の中で hatt、hatti、hatts にも変わります。どの形を使うかは文を読むとわかるので、よく出る形から、文の中で慣れましょう。
- 英語の訳を先に読む訳がすぐに出る教材で先に英語を読むと、アイスランド語は答え合わせになってしまいます。まず1文を読んで、わからないときだけ訳を開きましょう。
Bubblegumでアイスランド語をかんたんに学ぶ
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でアイスランド語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- アルファベットのコースで、þ、ð、æ、ö の4つの文字から学べます。アプリではコースの説明も日本語です。
- Poppyが、あなたのレベルと好きな話題でアイスランド語のレッスンを書きます。
- 読んでいて止まった文は、日本語でPoppyに聞けます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンにまた出てきます。Ankiの単語カードにも書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Regenerative Review™
- アイスランド語のアルファベットを一から学べる
スマホ
よくある質問
アイスランド語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか?
アプリでは、時間のかかる読む練習と聞く練習を進めましょう。先生には、話す練習と間違いの直しを頼みます。調べたときは、日本語も話すアイスランド語の先生は見つからなかったので、レッスンは英語で受けるつもりで探しましょう。
アイスランド語は、文法から勉強したほうがいいですか?
いいえ。読んで聞くことから始めて、気になる形が出てきたときに調べましょう。たとえば drengur(男の子)に -inn がついた drengurinn は「その男の子」という意味で、英語の the にあたる部分が語尾になります。こうした形は、文の中で何度も見るうちに見分けられるようになります。
初心者には、どのアイスランド語アプリがいいですか?
講座や先生のサービスまでくらべたいときは、アイスランド語を学べるアプリを読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2)(ハワイ大学。49の研究をまとめたもので、対象はおもに英語の学習者。英語)
- Bubblegum:アイスランド語のアルファベットのコース(3章で hv、ll、n や l の前の f などのつづりを学ぶ。サイトでは英語、アプリでは日本語)
- Wikipedia:Icelandic phonology(ll は文の切れ目の前で [tɬ] の音。hvítur は [kʰviː…] と読む。英語)
- Wikipedia:Icelandic grammar(hattur、hatt、hatti、hatts の格変化。drengur と drengurinn。英語)
- Wiktionary:fjall(山。英語)
- Wikipedia:アイスランド語(北欧の言葉ではノルウェー語にいちばん近く、格変化と3つの性を残す。中世のサガが今も読めると言われる)
- アイスランド大学:Icelandic as a second language, for practical purposes, diploma(入学時にA1レベル。準備の例はサバイバル講座とIcelandic Online 1。英語)
- アイスランド大学:Icelandic Online(無料のオンライン講座。英語)
- Tungumálatorg:Viltu læra íslensku?(21回のテレビ番組。アイスランド語の字幕つき)
- Ylhýra:アイスランド語の読み物(エギルのサガ、ニャールのサガの一部も。単語と文ごとに英語の訳)
- Icelandic Immersion(Apple Podcasts)
- RÚV:英語字幕つきの番組
- BÍN:アイスランド語の語形変化データベース
- Glosbe:アイスランド語・日本語辞書
- uTalk:アイスランド語を学習
- Ling:アイスランド語を学ぶ
- Glossika:アイスランド語(日本語を基本の言語に選べる。英語)
- LingQ(日本のApp Store。単語をタップして意味を調べる)
- Anki:公式のダウンロードページ(英語)
- HelloTalk:アイスランド語の言語交換
- italki:アイスランド語の先生
- italki:日本語も話すアイスランド語の先生(調べたときは0人)
- Bubblegum:アイスランド語と日本語の組み合わせの対応状況