アイルランド語のおすすめの勉強法は、いくつかの方法を、目標に合った割合で組み合わせることです。いちばん長く時間をかけたいのは、意味のわかるアイルランド語を読んで聞くことです。このようなアイルランド語を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます(アイルランド語での進め方)。
自分の好きな話題を、ちょうどいい難しさのアイルランド語で読みたい人には、語学アプリのBubblegumが合っています。あなたのAIの先生のPoppyがレッスンを書き、音声、辞書、Poppyへの質問、復習がアプリの中でつながっています。アプリの画面、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語で、辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語です。今の対応はアイルランド語と日本語の組み合わせのページで見られます。
アイルランド語は、どの勉強法が効果がありますか?
| 勉強法 | 伸びる力 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 自分のレベルのアイルランド語を読んで聞く | 単語、聞き取り、頭の音が変わる感覚 | 勉強時間の大部分 |
| 綴りと発音 | bh や mh のような綴りの読み方 | 始めたばかりのころ |
| 順番に進む教科書や講座 | 基礎を学ぶ順番 | 始めてから数か月 |
| 先生や会話の相手 | 話す力と、すぐに答える力 | 読んだ表現を使ってみたいとき |
| 単語カードなどの復習 | 忘れにくい単語 | 1回の勉強のうち数分 |
| 文法の勉強 | 動詞から始まる文のしくみ | 同じ形で何度も迷ったとき |
やさしい本をたくさん読むと読む力が伸びることは、49の研究をまとめた2016年のメタ分析でも示されています。ハワイ大学の学術誌『Reading in a Foreign Language』に載った研究で、調べた人の多くは英語の学習者です。アイルランド語やアプリを調べた研究ではありません。
読むものを選ぶときは、知らない単語が1文に1つくらいまでで、あらすじを追えるものを目安にしましょう。話が見えなくなったら、もう一段やさしいものに替えます。
目標ごとに、どんな組み合わせがおすすめですか?
- アイルランドを旅行するあいさつ、パブ、駅での短い会話を読んで聞きましょう。乾杯の Sláinte のように、すぐ使える一言から声に出します。
- アイルランドで短期講座に通うドニゴール県の Oideas Gael では、1週間や週末のアイルランド語講座が開かれています。出かける前に、ゆっくり話すポッドキャストで耳を慣らしておきましょう。
- 歌や伝統音楽を楽しむ好きな歌の歌詞を読んで、意味を確かめてから聞きましょう。何度も聞く歌は、そのまま単語の復習になります。
- 文学や歴史を読む日本アイルランド協会のオンライン講座では、日本語の教科書で始め、Learning Irish の読み物に進みます。
- アイルランドの友達と話すTandemで相手を探し、半分はアイルランド語、半分は日本語で話すと決めておきましょう。
- テレビやラジオで聞くゆっくり話すポッドキャストで耳を慣らしてから、TG4の番組を字幕つきで見ましょう。
勉強にかかる時間の目安は、アイルランド語を最短で身につける勉強法にまとめました。
それぞれの勉強に、どんな教材やサービスがありますか?
| 勉強 | 無料で使えるもの | アプリやサービス |
|---|---|---|
| 最初の単語と音 | uTalkの無料のスターター単語集。日本語の訳で聞けます | Ling。日本語の訳で、短いレッスンを順番に進みます |
| 文法 | Teanglannの文法ウィザード。名詞や形容詞の形を英語で調べられます | 白水社のニューエクスプレスプラス。日本語の説明の教科書です |
| 自分のレベルで読む | Gaeilge Weeklyの、ゆっくりやさしい版です | Bubblegumでは、Poppyがあなたのレベルと話題でレッスンを書きます |
| 聞く | Nuacht Mhall。その週のニュースをゆっくり読み、全文も読めます | Glossika。日本語を基本の言語に選び、文を聞いてまねします |
| テレビと動画 | TG4の番組。多くは日本からも見られます | LingQ。YouTubeの動画も取りこんで、読みながら聞けます |
| 復習 | Anki。パソコン版とAndroid版は無料です | Bubblegumでは、保存した単語がRegenerative Review™で次のレッスンに出てきます |
| 会話 | Tandemで、アイルランド語を話す人と言語交換をします | italkiの講師と、英語で説明を受けながら練習します |
| 単語を調べる | foclóir.ie。英語とアイルランド語の辞書で、発音も聞けます | Glosbeのアイルランド語・日本語辞書。日本語の訳で調べられます |
アイルランド語の勉強で、避けたほうがいいことは何ですか?
- 英語のつもりで綴りを読むbh は w や v の音になり、h は前の文字の読み方を変える印として使われます。新しい単語は、自分で読む前に一度音声を聞きましょう。
- 変化の表を先に全部覚えるbean(女性)が an bhean(その女性)になるような変化は、文の中で何度も出会ううちに、自然に身につきます。
- 訳を先に読む先に日本語訳を読むと、アイルランド語は答え合わせになってしまいます。まずアイルランド語で一度読み、わからないところだけ訳を見ましょう。
Bubblegumでアイルランド語をかんたんに学ぶ
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でアイルランド語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- 好きな話題とレベルを伝えると、Poppyがその話題でアイルランド語のレッスンを書きます。
- 読めない1文は、その場でPoppyに日本語でたずねられます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンにまた出てきて、Ankiの単語カードにも書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Regenerative Review™
スマホ
よくある質問
アイルランド語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか?
時間のかかる読む練習と聞く練習はアプリで進め、話す練習と間違いの直しは先生に頼みましょう。日本語も話すアイルランド語の講師は見つけにくいので、オンラインのレッスンは英語で進むと考えておきましょう。日本語で教わりたいなら、日本アイルランド協会の講座があります。
アイルランド語は、文法から勉強したほうがいいですか?
いいえ。読んで聞くことから始め、わかりにくい形に出会ったときに調べましょう。Tá ocras orm.(おなかがすいています)は「ある・空腹が・私の上に」の順で、文は動詞から始まります。この形は、読んでいるうちに慣れていきます。
初心者には、どのアイルランド語アプリがいいですか?
講座や先生のサービスまでくらべたいときは、アイルランド語を学べるアプリを読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2)(ハワイ大学。49の研究をまとめたもので、対象はおもに英語の学習者。英語)
- Wikipedia:Irish orthography(伝統的なアルファベットは18文字。bh の読み方。英語)
- Wikipedia:アイルランド語(軟音化:bean > an bhean。日本語)
- Wiktionary:ocras(空腹。Tá ocras orm は直訳で「空腹が私の上にある」。英語)
- Teanglann:辞書と文法ウィザード(Foras na Gaeilge。英語)
- 日本アイルランド協会:2026年アイルランド語講座・研究会(オンラインの講座。教科書はニューエクスプレスとLearning Irish)
- Oideas Gael:1週間と週末のアイルランド語講座(ドニゴール県。英語)
- Wiktionary:sláinte(健康、乾杯。英語)
- uTalk:アイルランド語を学習
- 白水社:ニューエクスプレスプラス アイルランド語
- Ling:アイリッシュ語を学ぶ
- Gaeilge Weekly(Apple Podcasts)
- Nuacht Mhall(Apple Podcasts)
- Glossika:アイルランド語(日本語を基本の言語に選べる。英語)
- TG4:よくある質問(英語)
- LingQ:アイルランド語(英語)
- Anki:公式のダウンロードページ(英語)
- Tandem:学習できる外国語の一覧
- italki:アイルランド語の講師
- Glosbe:アイルランド語・日本語辞書
- foclóir.ie:New English-Irish Dictionary(無料。音声つき。英語)
- Bubblegum:アイルランド語と日本語の組み合わせの対応状況