アイルランド語のいちばん簡単な勉強法は、意味がほぼわかる短いレッスンを、わからないところをその場で確かめながら読んで聞くことです。語学アプリのBubblegumでは、あなたのAIの先生のPoppyに、自分のレベルと好きな話題を伝えると、アイルランド語のレッスンを書いてくれます。
Bubblegumを使うと、アイルランド語の勉強はどう楽になりますか?
アプリの画面、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語なので、つまずいた文はすぐに日本語で聞けます。辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語です。どこまで日本語になっているかは、アイルランド語と日本語の組み合わせのページで見られます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でアイルランド語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- 好きな話題とレベルを伝えると、Poppyがその話題でアイルランド語のレッスンを書きます。
- 読めない1文は、その場でPoppyに日本語でたずねられます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンにまた出てきて、Ankiの単語カードにも書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Regenerative Review™
スマホ
アイルランド語は、日本語を話す人にとって簡単ですか?
綴りと発音の結びつきや、単語の頭の音が変わるしくみに慣れるには時間がかかります。勉強時間の目安は、アイルランド語を最短で身につける勉強法にまとめました。
日本語を話す人にとって、始めやすい点もあります。
- 文字はなじみのあるラテン文字伝統的なアルファベットは18文字で、j、k、q、v、w、x、y、z は、おもに外来語に使います。ローマ字で知っている文字で読み始められます。
- 英語の a にあたる言葉がないTá peann agam.(ペンを持っています)のように、名詞はそのまま使います。日本語と同じで、「一つの」をつけなくてかまいません。
- ウイスキーのもとになった言葉ウイスキーという言葉は、アイルランド語などの uisce beatha(命の水)から来たと考えられています。
アイルランド語は、何から始めるのがいちばん簡単ですか?
- 綴りの音を聞くá や ó の上の記号は、長くのばす母音の印です。単語は、目で読む前に一度音声で聞きましょう。
- あいさつを覚えるDia duit(こんにちは)と go raibh maith agat(ありがとう)から始めましょう。Dia duit は、直訳すると「神があなたに」です。
- 好きな話題のレッスンを頼むPoppyに、パブの音楽や海辺の町のように、読んでみたい話題を伝えましょう。
- 文を見ながら聞く音声を流しながら本文を目で追うと、bh や mh のような綴りと音の結びつきがつかめてきます。
- 止まったときだけ助けを使うまず1行をアイルランド語で読み、意味がつかめないときにだけ単語を調べたり訳を開いたりしましょう。
- 1行を声に出す気に入った1行を選び、音声のあとについて声に出してみましょう。
1週間に3〜5時間を目安にし、1回に15〜30分以上続けて取り組みましょう。短いレッスンが楽に読めるようになったら、少しずつ長いレッスンに進みます。
アイルランド語の難しく感じるところは、どうすれば簡単になりますか?
| 難しく感じるところ | 簡単にする方法 |
|---|---|
| 綴りと音のずれ | 首都の英語名 Dublin は、古いアイルランド語の「黒い」と「池」から来た名前で、今のアイルランド語では「黒い」は dubh と書きます。最後の bh は、地方によって「ヴ」のように聞こえたり、ほとんど聞こえなかったりします。綴りは、音声と一緒に覚えましょう。 |
| 頭の音が変わる | mac(息子)は、mo mhac(私の息子)では頭が mh に変わります。変わった形も、文の中で何度も見るうちに、もとの単語だとわかるようになります。 |
| 「はい」「いいえ」がない | An bhfuil d’athair sa bhaile?(お父さんは家にいますか?)には、Tá(います)か Níl(いません)と、質問の動詞の形で答えます。答え方は、会話のレッスンで何度も聞いて慣れましょう。 |
最初に学ぶなら、どんなアイルランド語がやさしいですか?
始めのうちは、日本語の訳が横にある短い会話から読むと進めやすくなります。レベルごとの読み物と聞く素材は、コンプリヘンシブル・インプットの解説で紹介しています。
| 素材 | やさしい理由 | どこで |
|---|---|---|
| uTalk | 日本語から、単語とフレーズをゲームで覚えます。無料のスターター単語集から試せます。 | uTalkのサイト |
| ニューエクスプレスプラス | 1課ごとに会話、和訳、単語が見開きにまとまっていて、音声はアプリでも聞けます。 | 白水社のページ |
| Gaeilge Weekly | 同じ回に、英語とアイルランド語で話す版があります。英語が得意なら、最初に聞く素材にできます。 | Apple Podcasts |
内容が追えなくなったときは、一つ前のやさしい素材に戻ってかまいません。
よくある質問
よく使う500語から覚えたほうがいいですか?
単語だけのリストでは、その単語が文の中でどう使われ、どう聞こえるのかがわかりません。レッスンで出会った単語は、文ごと保存して一緒に覚えましょう。
アイルランド語とゲール語は、同じ言葉ですか?
アイルランド語は、ゲール語と呼ばれる言葉の一つで、アイルランド語では Gaeilge と言います。スコットランド・ゲール語は、中期アイルランド語から生まれた別の言語です。アプリでは「Irish」と「Scottish Gaelic」を見分けて選びましょう。
初心者には、どのアイルランド語アプリがいいですか?
講座や先生のサービスまでくらべたいときは、アイルランド語を学べるアプリを読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Wikipedia:Irish orthography(伝統的なアルファベットは18文字。英語)
- Wikipedia:Irish grammar(不定冠詞がない:Tá peann agam。英語)
- Wikipedia:ウイスキー(語源は uisce beatha「命の水」。日本語)
- Wiktionary:uisce beatha(ウイスキー。もとは「命の水」。英語)
- Wiktionary:Dia duit(こんにちは。直訳は「神があなたに」。英語)
- Wiktionary:go raibh maith agat(ありがとう。一人に言うとき。英語)
- Wiktionary:síneadh fada(長い母音を表す記号。英語)
- Wiktionary:Dublin(もとは「黒い」と「池」。英語)
- Wikipedia:Irish initial mutations(mo mhac「私の息子」。英語)
- Wikipedia:Yes and no(アイルランド語には「はい」「いいえ」にあたる単語がない。英語)
- Wiktionary:bhfuil(An bhfuil d’athair sa bhaile?「お父さんは家にいますか?」。英語)
- Wiktionary:níl(ní fhuil の短い形。英語)
- Wiktionary:dubh(黒い。地方ごとの発音。英語)
- Wikipedia:Irish language(スコットランド・ゲール語は中期アイルランド語から生まれた。英語)
- uTalk:アイルランド語を学習
- 白水社:ニューエクスプレスプラス アイルランド語
- Gaeilge Weekly(Apple Podcasts。英語とアイルランド語の版がある)
- Bubblegum:アイルランド語と日本語の組み合わせの対応状況