アフリカーンス語のいちばん簡単な勉強法は、意味がほぼわかる短いレッスンを、わからないところをその場で確かめながら読んで聞くことです。語学アプリのBubblegumでは、あなたのAIの先生のPoppyに、自分のレベルと好きな話題を伝えると、アフリカーンス語のレッスンを書いてくれます。
意味がつかめない文は、Poppyにその文を見せて日本語で聞けば、読んでいる途中で答えがもらえます。Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳とノートも日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明は英語です。日本語になっている範囲は、アフリカーンス語と日本語の組み合わせのページで見られます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でアフリカーンス語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
- あなたのレベルと好きな話題で、アフリカーンス語のレッスンが書かれます。
- 本文を目で追いながら、音声を聞けます。
- 読んでいて引っかかった文を、日本語でPoppyに聞けます。
- 保存した単語は、Regenerative Review™で次のレッスンの文に戻ってきます。Ankiの単語カードに書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- サイトで公開しているアフリカーンス語のレッスンの訳は、英語です。
- 辞書に出る単語の意味と、文法の説明は、英語で書かれています。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
スマホ
読み始めやすい点が、いくつかあります。
- 動詞が主語で変わらない(私は〜です)、(あなたは〜です)、(彼らは〜です)のように、動詞は主語が変わっても同じ形です。日本語の動詞も、主語で形が変わりません。
- 名詞に性と格がない名詞には、男性・女性の区別も、格による語尾の変化もありません。名詞の形は、文の中でそのまま覚えられます。
- 日本語にもある言葉江戸時代にオランダから伝わったコーヒーは、オランダ語の からできた言葉です。アフリカーンス語でも と書きます。
- あいさつを1つ聞く朝のあいさつの (おはよう)を、音声で何度か聞きましょう。
- 注文の1文を読む(コーヒーをください)のような、お店で使う短い文を読みます。
- 読みたい場面をPoppyに伝えるカフェでの会話や空港での道案内のように、自分が使いそうな場面を伝えて、レッスンを書いてもらいましょう。
- 音声を流して、本文を目で追う耳で聞いた音と、目で見た綴りを、同時に結びつけます。
- 止まった文だけ訳を開くまず1行をアフリカーンス語で読み、意味がつかめない文だけ、訳を見たり、Poppyに聞いたりします。
- 気に入った1行を言う好きな1行を選んで、音声のあとについて声に出しましょう。
週に3〜5時間が目安です。1回は、短いレッスン1本を読み終えられる15〜30分以上にします。楽に読めるようになったら、少し長いレッスンを選びましょう。
| 難しく感じるところ | 簡単にする方法 |
|---|---|
| 綴りと音が合わない | (彼)の y は二重母音で、ei と同じ音を表します。音声を聞いて、確かめましょう。 |
| 複数形の作り方 | 複数形は、名詞に -e か -s を付けます。(本)は (本の複数形)です。文で出会った形を、そのまま保存しましょう。 |
始めたばかりのころは、日本語の意味を横に置いて読める短い文が、いちばん進めやすい素材です。レベル別の素材は、コンプリヘンシブル・インプットの解説で紹介しています。
| 素材 | やさしい理由 | どこで |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 短い文に日本語の意味が付いていて、音声も聞けます。100のレッスンが無料です。 | book2のサイト |
| LingoHut | 「誰かに会う」「お願いと感謝」のような話題のレッスンが、日本語のサイトで順番に並んでいます。125のレッスンが無料です。 | LingoHutのページ |
| アフリカーンス語版Wikipedia | 日本のように、もう知っている話題なら、意味を想像しながら読めます。説明はアフリカーンス語です。 | 日本の記事 |
読んでいて話がわからなくなったら、一つ前のやさしい素材に戻りましょう。
アフリカーンス語を学ぶ前に、オランダ語を勉強する必要はありますか?
必要ありません。アフリカーンス語はオランダ語から生まれた言葉ですが、形や綴りの決まりはオランダ語より規則的です。最初からアフリカーンス語の教材で始めましょう。
アフリカーンス語は、日本語に似ていますか?
動詞が主語で変わらないところは、日本語と同じです。一方で、koffie(コーヒー)のようなオランダ語から来た言葉を除くと、単語は日本語とほとんど共通せず、文の組み立ても日本語と違うので、短い文から1つずつ読んでいきましょう。
初心者には、どのアフリカーンス語アプリがいいですか?
ほかのアプリや先生のサービスも見たい人は、アフリカーンス語を学べるアプリで、8つを比べられます。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Wikipedia:Afrikaans grammar(名詞に格と性がない。動詞は主語で形が変わらない。複数形は -e か -s。英語)
- Wikipedia:Afrikaans phonology(y と ei は同じ二重母音。英語)
- Wikipedia:Afrikaans(オランダ語より形、文法、綴りが規則的。英語)
- Wiktionary:koffie(アフリカーンス語の項目。オランダ語から受け継いだ語。英語)
- ウィクショナリー日本語版:コーヒー(江戸時代にオランダ語 koffie から伝わった)
- Bubblegum:アフリカーンス語と日本語の組み合わせの対応状況
- 50LANGUAGES(book2):日本語 » アフリカーンス語(100の無料レッスン)
- LingoHut:アフリカーンス語を学ぶ(125の無料レッスン)
- Wikipedia:アフリカーンス語版(日本の記事。アフリカーンス語)