-이야말로/야말로

Davvero, proprio

Livello 4Si pronuncia iyamallo yamallo

Usa -이야말로/야말로 per isolare ed enfatizzare fortemente un sostantivo, con il significato di 'è proprio [sostantivo] che...'. Attacca -이야말로 dopo una consonante e -야말로 dopo una vocale.

Come funziona

Questo schema è una particella speciale usata per aggiungere una forte enfasi a un sostantivo, mettendolo in risalto come l'esempio principale o l'oggetto stesso della discussione. È molto più forte della normale particella del tema 은/는.

Regole di attacco:

  • Sostantivi che terminano con una consonante (받침): Aggiungi -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (È proprio un libro che...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (È proprio la Corea che...)
  • Sostantivi che terminano con una vocale: Aggiungi -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (È proprio un amico che...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (È proprio questo posto che...)

Funzione e sfumatura:
La funzione principale è isolare un sostantivo e dichiararlo come l'esempio più importante, adatto o definitivo in un dato contesto. Implica che, sebbene possano esistere o essere rilevanti altre cose, il sostantivo marcato con -이야말로/야말로 è quello che si adatta veramente alla descrizione.

Confronta la sfumatura:

  • 이것은 선물입니다. (Questo è un regalo.) - Un'affermazione neutra che usa 은/는.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Questo è davvero un vero regalo. / Questo è ciò che chiamo un vero regalo!) - Enfatizza fortemente 'questo' come l'esempio perfetto di regalo, forse rispetto ad altri regali meno importanti.

È spesso usato in situazioni di lode, raccomandazione o quando si vuole esprimere un punto di vista molto forte e definitivo.

Esempi (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    Parola per parola: This movie indeed my life's best movie is.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    Parola per parola: Diligence indeed success's most important key is.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    Parola per parola: A: Korea representing food what is? B: Bibimbap indeed Korea representing food is.

    B usa -이야말로 per isolare il Bibimbap come la risposta definitiva alla domanda di A.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    Parola per parola: A true friend indeed difficult when strength becomes person is.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    Parola per parola: Now indeed we strength combine must time is.

    Questo enfatizza 'ora' come il momento cruciale e definitivo per agire.

Errori comuni

  • Attaccare -이야말로/야말로 a verbi o aggettivi invece che a sostantivi.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 è una particella che può essere attaccata solo ai sostantivi. Per enfatizzare un aggettivo come '예쁘다' (carino), dovresti enfatizzare il soggetto che possiede quella qualità ('그녀야말로' - lei davvero...). In alternativa, potresti nominalizzare il concetto: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('La bellezza è davvero la parola per lei').

  • Usarlo eccessivamente per una semplice marcatura del tema dove 은/는 è più naturale.

    Significato diverso저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    Usa -이야말로/야말로 solo quando vuoi aggiungere una forte enfasi o isolare il sostantivo come esempio principale. Per affermazioni neutre o una semplice marcatura del tema, 은/는 è la scelta corretta. L'esempio errato suona eccessivamente drammatico, come se stessi confutando con forza l'affermazione che non sei uno studente.

Strutture correlate

Parole in questa struttura

이야말로야말로
Esercitati su Bubblegum: -이야말로/야말로Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.