그러나
Ma, tuttavia
그러나 è un modo formale per dire 'ma' o 'tuttavia' e collega due frasi in contrasto tra loro.
Come funziona
그러나 si traduce direttamente con 'ma' o 'tuttavia'. Funziona come una parola a sé stante che inizia una nuova frase, creando una chiara separazione e un contrasto tra due idee.
Caratteristiche principali:
- Formalità: 그러나 è considerato piuttosto formale. Nella conversazione quotidiana, i coreani preferiscono usare -지만 o -ㄴ/는데 per collegare clausole contrastanti all'interno di una singola frase, oppure l'avverbio 그런데 per collegare due frasi.
- Uso: È più comune nel coreano scritto (libri, articoli, rapporti) e nel coreano parlato formale (discorsi, notiziari).
- Struttura della frase: [Frase 1]. 그러나 [Frase 2].
Per esempio:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Studiare il coreano è divertente. Tuttavia, è difficile.
Questo è grammaticalmente corretto ma suona molto formale. Un equivalente colloquiale più naturale sarebbe:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Studiare il coreano è divertente ma difficile.
Esempi (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Faccio esercizio ogni giorno. Tuttavia, non sto perdendo peso.
Parola per parola: Io ogni giorno esercizio faccio. Tuttavia, il peso non viene perso.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Il cibo di questo ristorante è delizioso. Tuttavia, il prezzo è un po' caro.
Parola per parola: Questo ristorante cibo è delizioso. Tuttavia, il prezzo è un po' caro.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Lui è ricco. Tuttavia, non è felice.
Parola per parola: Lui è una persona ricca. Tuttavia, non è felice.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
La riunione è stata lunga. Tuttavia, abbiamo raggiunto una buona conclusione.
Parola per parola: La riunione è stata lunga. Tuttavia, una buona conclusione è stata raggiunta.
Errori comuni
Strutture correlate
- -지만Ma
Entrambi significano 'ma'. -지만 è una desinenza connettiva che unisce due clausole contrastanti in una sola frase. 그러나 è un avverbio autonomo che collega due frasi separate ed è più formale.
Livello 1 - -ㄴ/는데Informazioni di sfondo, ma
-ㄴ/는데 è una desinenza colloquiale molto comune che può esprimere contrasto, simile a 'ma'. È meno formale di 그러나 e collega le clausole all'interno di una sola frase.
Livello 3 - 그런데Ma, però, a proposito
Entrambi sono avverbi che possono significare 'ma' o 'tuttavia'. 그런데 è molto più comune nella conversazione ed è più versatile, poiché può anche significare 'a proposito'. 그러나 è più formale e usato rigorosamente per il contrasto.
Livello 3 - 그래서Quindi, perciò
그래서 significa 'quindi' o 'perciò'. È correlato perché è anch'esso un avverbio connettivo che collega due frasi, ma mostra una relazione di causa-effetto, che è l'opposto della relazione di contrasto mostrata da 그러나.
Livello 2