처럼

Come, come

Livello 1Si pronuncia cheoreom

Aggiungi '처럼' a un sostantivo per dire 'come [Sostantivo]'.

Come funziona

처럼 è una particella molto utile per fare paragoni. Puoi attaccarla direttamente a un sostantivo per descrivere un altro sostantivo o un'azione.

Uso:
Si attacca direttamente alla fine di un sostantivo, indipendentemente dal fatto che finisca per vocale o consonante.

Formula: Sostantivo + 처럼
Esempio:
- 아이 (bambino) + 처럼 → 아이처럼 (come un bambino)
- 모델 (modello) + 처럼 → 모델처럼 (come un modello)

처럼 si usa per dire che il soggetto della frase assomiglia al sostantivo a cui è attaccato per aspetto, comportamento o qualità.

Per esempio:

Descrivere una persona/cosa: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Lei è gentile come un angelo.)
Descrivere un'azione: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Canta bene come un cantante.)

È un modo semplice ma efficace per aggiungere dettagli descrittivi alle tue frasi. Si usa spesso con verbi come 보이다 (sembrare) o 느끼다 (sentire).

그녀는 모델처럼 키가 커요.
Lei è alta come una modella.
Parola per parola: Lei altezza da modella è alta.
아이가 어른처럼 말해요.
Il bambino parla come un adulto.
Parola per parola: Bambino adulto-come parla.
얼음처럼 차가운 물
Acqua fredda come il ghiaccio
Parola per parola: Ghiaccio-come fredda acqua
Qui, '얼음처럼' (come il ghiaccio) modifica '차가운' (fredda), che a sua volta modifica '물' (acqua).
바보처럼 왜 웃어요?
Perché ridi come uno sciocco?
Parola per parola: Sciocco-come perché ridi?
어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Ieri sembrava un sogno.
Parola per parola: Ieri sogno-come è stato sentito.

Attaccare 처럼 a verbi o aggettivi invece che a sostantivi.
예쁘다처럼 보여요.
인형처럼 예뻐요.
처럼 è una particella che deve essere attaccata a un sostantivo. Per dire 'è carina come...', dovresti attaccare 처럼 a un sostantivo (es. 인형 'bambola') e poi usare l'aggettivo (예뻐요 'è carina').
Usare un'altra particella (come 을/를) prima di 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.
가수처럼 노래를 잘해요.
처럼 si attacca direttamente al sostantivo. Non serve un marcatore di oggetto come 을/를 prima di essa. Il sostantivo '가수' è il termine di paragone, non l'oggetto del verbo.

처럼