-노
Busan: una domanda per ottenere informazioni
Usa l'informale -노 con una parola interrogativa per chiedere un'informazione mancante, anziché una risposta sì/no.
Come funziona
어디 가노? chiede una destinazione. La corrispondente domanda sì/no 지금 가나? chiede se la persona sta andando ora.
Non aggiungere -노 a ogni frase per farla sembrare regionale. Le normali affermazioni non sono domande per ottenere informazioni. I predicati nominali semplici al presente usano -고; con una marca di passato, il predicato nominale usa invece -노, come in 어느 학교 학생이었노?.
Questi esempi sono informali, tra persone che si conoscono. Mantieni il linguaggio cortese e onorifico quando il rapporto lo richiede. L'accento e il punto su cui si concentra la domanda contano nella conversazione reale.
Esempi (3)
- 어디 가노?
Dove vai?
- 오늘 뭐 먹었노?
Che cosa hai mangiato oggi?
- 언제 다시 만나노?
Quando ci rivediamo?