Il modo più veloce per imparare lo sloveno è leggere e ascoltare, per la maggior parte di ogni ora, sloveno che quasi capisci. Si chiama input comprensibile. Quello che oggi ti costa fatica tra qualche mese ti sembrerà facile, e allora servono altri materiali e un'altra divisione dell'ora.
Trova il livello che somiglia a te. La sua barra dice come dividere un'ora.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
- Leggere e ascoltare 35 min
- Ripassare 15 min
- Parlare 10 min
Puoi cominciare in due modi. Il più semplice è Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive brevi lezioni di sloveno al tuo livello sui tuoi interessi e sui tuoi obiettivi, e risponde in italiano alle tue domande. L'altro è un corso online. Per questo livello non ho trovato un libro di testo di sloveno pensato per chi parla italiano, perciò fai Slonline, il corso gratuito dell'Università di Lubiana con i testi tradotti in italiano, e ascolta l'audio di 50LANGUAGES mentre leggi ogni frase. Se preferisci una persona che ti segua, prenota una lezione di prova con un insegnante.
- Livello 2
Riesco a leggere frasi semplici.
- Leggere e ascoltare 40 min
- Ripassare 10 min
- Parlare 10 min
Se usi Bubblegum, leggi le sue lezioni di livello 2 con la traduzione nascosta e cerca solo le parole che ti bloccano. Se usi un corso online, fai i dialoghi di Slonline e leggi ognuno mentre lo ascolti. Leggi una lettura graduata di livello A2, come Desetnica, e comincia a chiacchierare un po' con un insegnante o con un partner.
- Livello 3
Riesco a leggere storie brevi e messaggi.
- Leggere e ascoltare 40 min
- Ripassare 5 min
- Parlare 15 min
Servono più parole, perciò leggi e ascolta molto. Bubblegum riutilizza in nuove lezioni di livello 3 le parole che hai salvato. Leggi una notizia di Enostavno, scritta in un linguaggio più facile da capire, e raccontala a un'altra persona.
- Livello 4
Riesco a leggere testi più lunghi sulla vita di tutti i giorni.
- Leggere e ascoltare 45 min
- Ripassare 5 min
- Parlare 10 min
Ascolta Infodrom podkast, un programma di informazione per giovani con puntate di solito di 11-14 minuti. Scegli prima una puntata su un tema che conosci già. Leggi anche le lezioni di livello 4 di Bubblegum su ciò che ti interessa.
- Livello 5
Riesco a seguire argomenti complessi, ma mi sfuggono alcuni dettagli.
- Leggere e ascoltare 50 min
- Parlare 10 min
Ascolta Jezikovni pogovori, conversazioni della radio pubblica sulla lingua, oppure Rai Radio Trst A. Cerca una parola solo quando ti impedisce di seguire. Poppy può anche scrivere le tue lezioni di livello 5 su tutto ciò che ti appassiona.
- Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
- Leggere 50 min
- Parlare 10 min
Scegli un libro su Wikivir, la Wikisource in sloveno, come Hlapec Jernej in njegova pravica, e parlane con qualcuno alla fine di ogni capitolo. Leggi anche le lezioni di livello 6 di Bubblegum sui temi che ti stanno a cuore.
Se quello che leggi ti sembra facile, sali di un livello. Se nelle prime righe non capisci di che cosa si parla, scendi di uno.
Le risorse delle righe sono in sloveno, oppure con l'aiuto dell'italiano o dell'inglese. Bubblegum ti risponde in italiano: l'app e le risposte di Poppy, la tua tutor IA, sono nella tua lingua, e nelle lezioni che scrive per te anche la traduzione, le note e il significato di ogni parola. Solo il dizionario e le spiegazioni di grammatica sono in inglese. La pagina sloveno e italiano mostra a che punto siamo.
Il Centro per lo sloveno come seconda lingua e lingua straniera dell'Università di Lubiana calcola che un principiante abbia bisogno di 120-180 ore di lavoro organizzato, in forma di corso, per arrivare al livello A1. Per il livello successivo, da A2 a B1, il suo programma indica 120-300 ore. Il Centro precisa che sono cifre approssimative. Nei suoi corsi un'ora di lezione dura 45 minuti: se il programma conta allo stesso modo, l'A1 sono 90-135 ore di orologio.
Ecco come si distribuiscono quelle ore secondo quanto studi a settimana:
| Studio a settimana | 90 ore | 135 ore |
|---|---|---|
| 3 ore e mezza | Circa 26 settimane | Circa 39 settimane |
| 7 ore | Circa 13 settimane | Circa 19 settimane |
| 14 ore | Circa 6 settimane | Circa 10 settimane |
| 28 ore | Circa 3 settimane | Circa 5 settimane |
Sono ore di classe: servono da riferimento, non da promessa per chi studia da solo. Quello che leggi e ascolti per conto tuo si conta a parte.
Queste tre abitudini fanno perdere tempo.
- Leggere come se fosse italianoLa c slovena suona «ts». si pronuncia «tsesta» e vuol dire «strada». Metti l'audio mentre leggi, per imparare ogni parola con il suo suono.
- Lasciare il duale per ultimoPer due persone lo sloveno usa un'altra forma: (un ragazzo), (due ragazzi), (più ragazzi). Quando hai letto quelle forme in tante frasi, il duale non ti sorprende più.
- Restare allo stesso livelloSe leggi una lezione intera senza cercare quasi niente, passa al livello dopo. Con materiale facile non impari parole nuove.
Per dividere il tempo secondo il tuo obiettivo, leggi Il modo migliore per imparare lo sloveno. Per cominciare con il minimo, leggi Il modo più facile per imparare lo sloveno.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo sloveno. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
- Ogni lezione è scritta per il tuo livello e su un argomento che scegli tu.
- Se una parola cambia finale a metà frase, come «Ljubljana» che diventa «Ljubljano», puoi chiedere a Poppy perché.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi tornano dentro lezioni nuove, così le ripassi leggendo. Puoi anche esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in sloveno, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare un paragrafo nella chat, e Poppy te lo spiega riga per riga.
- Le spiegazioni di grammatica sono in inglese.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Quale app di sloveno conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo sloveno sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto App per imparare lo sloveno aggiunge corsi, insegnanti e app per parlare, con una colonna che dice quali ti insegnano in italiano.
Posso imparare lo sloveno in tre mesi?
Tre mesi sono circa 13 settimane, e con 3-5 ore a settimana arrivi a 39-65 ore. Sono tra poco meno di un terzo e quasi tre quarti delle 90-135 ore di orologio che il Centro calcola per l'A1. Datti un obiettivo che puoi controllare, come salutare e ordinare un caffè in sloveno.
Quanto dovrei studiare sloveno ogni settimana?
Dedica da tre a cinque ore a settimana allo sloveno che capisci, in sessioni da almeno 15 o 30 minuti. In una sessione lunga finisci una notizia o una puntata, in cinque minuti sparsi no.
Lo sloveno è difficile per chi parla italiano?
Il genere lo conosci dall'italiano, anche se lo sloveno ne ha tre: maschile, femminile e neutro. Sono nuovi i sei casi e il duale. Non esiste una cifra ufficiale di ore pensata per chi parla italiano, perciò valgono quelle del Centro di Lubiana.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Centro per lo sloveno come seconda lingua e lingua straniera (Università di Lubiana): programma di sloveno per adulti, 2020 (da 120 a 180 ore di lavoro organizzato per il livello d'ingresso A1; da 120 a 300 per il livello base, da A2 a B1; in sloveno, PDF)
- Centro per lo sloveno come seconda lingua e lingua straniera: corsi per adulti (un'ora di lezione dura 45 minuti; in inglese)
- Wiktionary: cesta, pronuncia /t͡sèːsta/, «strada» in sloveno (in inglese)
- Wiktionary: fant, declinazione: nominativo singolare fant, duale fanta, plurale fantje (in inglese)
- Wikipedia: Lingua slovena (tre generi; sei casi; singolare, duale e plurale)
- Slonline su Google Play (traduzioni in più lingue, italiano compreso; in spagnolo)
- 50LANGUAGES: italiano » sloveno (100 lezioni con audio MP3 e traduzione italiana)
- Centro per lo sloveno come seconda lingua e lingua straniera: letture graduate (Desetnica, Povodni mož, Lepa Vida, livello A2; in inglese)
- Enostavno: il portale di notizie di RTV Slovenija in un linguaggio più facile da capire (in sloveno)
- Infodrom podkast, di RTV Slovenija: programma di informazione per giovani (in sloveno)
- Jezikovni pogovori, di RTV Slovenija: conversazioni sulla lingua (in sloveno)
- Rai Radio Trst A su RaiPlay Sound (programmi in sloveno da Trieste)
- Wikivir, la Wikisource in sloveno: Hlapec Jernej in njegova pravica, di Ivan Cankar
- Bubblegum: sloveno e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata è in italiano)
