In sloveno il nome cambia finale secondo il suo ruolo nella frase, e una tabella dei finali non te lo fa sentire. Leggi («vado a Lubiana») e più tardi («sono a Lubiana»), e ti chiedi perché il nome della città passi da -o a -i. Quella differenza si impara vedendola in frasi che capisci. L'input comprensibile è sloveno che capisci quasi per intero, e in quelle frasi ogni finale arriva con il suo significato sotto gli occhi.
Circa una parola nuova per frase, e il senso resta chiaro.
Leggi , «ora sono a Lubiana». Se conosci già e , ti manca solo , e il resto della frase ti dice che vuol dire «a Lubiana». Leggi alcune frasi così corte. Se in quasi ognuna c'è circa una parola nuova, il testo va bene. Se non capisci che cosa succede, scegline uno più facile.
Cerca la tua frase tra queste sei: sono quelle che compaiono nell'app quando scegli il livello. Libri e siti usano scale diverse, perciò i livelli sono solo un'indicazione.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
Puoi cominciare in due modi. Il più semplice è Bubblegum: Poppy, la tua tutor IA, scrive brevi lezioni di sloveno al tuo livello sui tuoi interessi e sui tuoi obiettivi, e ti spiega la grammatica man mano. L'altro è un corso online. Per questo livello non ho trovato un libro di testo di sloveno pensato per chi parla italiano, perciò prendi Slonline, il corso gratuito dell'Università di Lubiana con i testi tradotti in italiano, e ascolta l'audio di 50LANGUAGES mentre leggi ogni frase. Se preferisci una persona che ti segua, prenota una lezione di prova con un insegnante.
Corso online: Slonline - Livello 2
Riesco a leggere frasi semplici.
Se usi Bubblegum, leggi le sue lezioni di livello 2 con la traduzione nascosta e cerca solo le parole che ti bloccano. Se usi un corso online, fai i dialoghi di Slonline e leggi ognuno mentre lo ascolti. Leggi anche una lettura graduata di livello A2, come Desetnica, Povodni mož o Lepa Vida.
Letture graduate - Livello 3
Riesco a leggere storie brevi e messaggi.
Servono più parole, perciò leggi e ascolta molto. Bubblegum riutilizza in nuove lezioni di livello 3 le parole che hai salvato. Leggi una notizia di Enostavno, il portale di notizie della radio e televisione pubbliche slovene in un linguaggio più facile da capire, e rileggila senza cercare parole.
Enostavno - Livello 4
Riesco a leggere testi più lunghi sulla vita di tutti i giorni.
Ascolta Infodrom podkast, un programma di informazione per giovani con puntate di solito di 11-14 minuti. Scegli prima una puntata su un tema che conosci già. Leggi anche le lezioni di livello 4 di Bubblegum sugli argomenti che ti interessano.
Infodrom podkast - Livello 5
Riesco a seguire argomenti complessi, ma mi sfuggono alcuni dettagli.
Ascolta una puntata di Jezikovni pogovori, conversazioni della radio pubblica sulla lingua, oppure Rai Radio Trst A, il canale in sloveno della RAI di Trieste. Cerca una parola solo se ti fa perdere il filo. Per le lezioni di livello 5, Poppy scrive su qualsiasi tema tu scelga.
Jezikovni pogovori - Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Scegli un libro su Wikivir, la Wikisource in sloveno, come Hlapec Jernej in njegova pravica di Ivan Cankar, e leggilo per la storia, senza fermarti a ogni parola. Leggi anche le lezioni di livello 6 di Bubblegum sui temi che ti stanno a cuore.
Hlapec Jernej su Wikivir
Se riesci a riassumere a voce ciò che hai appena letto, passa alla riga dopo. Se non sai che cosa sta succedendo, torna a quella prima.
Nell'app, Poppy, la tua tutor IA, scrive per te una lezione del tuo livello sul tema che chiedi. In quella lezione la traduzione, le note e il significato di ogni parola che tocchi sono in italiano. Le definizioni del dizionario, le spiegazioni di grammatica e le lezioni della biblioteca, che nessuno ha tradotto in italiano, sono in inglese: i dettagli sono nella pagina sloveno e italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo sloveno. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
- Ogni lezione è scritta per il tuo livello e su un argomento che scegli tu.
- Se una parola cambia finale a metà frase, come «Ljubljana» che diventa «Ljubljano», puoi chiedere a Poppy perché.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi tornano dentro lezioni nuove, così le ripassi leggendo. Puoi anche esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in sloveno, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare un paragrafo nella chat, e Poppy te lo spiega riga per riga.
- Le spiegazioni di grammatica sono in inglese.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Come si pronunciano la č e la š?
Si leggono con suoni che l'italiano ha già: la č è come la «c» di «cena», come in («tè»), e la š è come «sc» di «sciabola». Senza il segno la c si legge «ts», come in («strada»). Ascoltale in frasi che capisci per non confonderle.
Dove cade l'accento nelle parole slovene?
Non cade sempre nello stesso posto, e nel testo scritto non è segnato. Per questo conviene ascoltare l'audio mentre leggi: così impari ogni parola con il suo suono.
Quali risorse in italiano ci sono per cominciare?
50LANGUAGES offre 100 lezioni brevi di sloveno con il testo italiano accanto e l'audio MP3 da scaricare. Slonline, il corso gratuito dell'Università di Lubiana, ha traduzioni in italiano. 50LANGUAGES arriva ai livelli A1 e A2, quindi dopo servono testi in sloveno con l'aiuto di un dizionario.
Quale app di sloveno conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo sloveno sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per parlare e farti correggere, prenota lezioni con un insegnante. Per ordinare i primi passi, leggi Il modo più facile per imparare lo sloveno.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikipedia: Lingua slovena (sei casi, singolare, duale e plurale; l'accento non ha una posizione fissa e non si scrive; č come la «c» di «cena», š come «sc» di «sciabola»)
- Wiktionary: Ljubljana (accusativo Ljubljano, locativo Ljubljani; in inglese)
- Bubblegum: sloveno e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata è in italiano)
- Slonline su Google Play (traduzioni in più lingue, italiano compreso; in spagnolo)
- 50LANGUAGES: italiano » sloveno (100 lezioni con audio MP3 e traduzione italiana)
- Centro per lo sloveno come seconda lingua e lingua straniera (Università di Lubiana): letture graduate (Desetnica, Povodni mož, Lepa Vida, livello A2; in inglese)
- Enostavno: il portale di notizie di RTV Slovenija in un linguaggio più facile da capire (in sloveno)
- Infodrom podkast, di RTV Slovenija: programma di informazione per giovani (in sloveno)
- Jezikovni pogovori, di RTV Slovenija: conversazioni sulla lingua (in sloveno)
- Rai Radio Trst A su RaiPlay Sound (programmi in sloveno da Trieste)
- Primorski dnevnik: quotidiano in sloveno con le pagine di Trieste e Gorizia (in sloveno)
- Wikivir, la Wikisource in sloveno: Hlapec Jernej in njegova pravica, di Ivan Cankar
