Il modo più facile per imparare lo sloveno è avere tutto in un posto solo. In Bubblegum dici il tuo livello e un argomento, e Poppy, la tua tutor IA, scrive una lezione di sloveno con l'audio, i significati e l'aiuto con la grammatica.
Se parli italiano, l'app e le risposte di Poppy sono in italiano. Nelle lezioni scritte per te, anche le traduzioni, le note e il significato delle parole che tocchi sono in italiano. Le definizioni del dizionario e le spiegazioni di grammatica dello sloveno sono in inglese, perciò se una spiegazione ti ferma, chiedi a Poppy di dartela in italiano. La pagina sloveno e italiano mostra quanta parte è già nella tua lingua.
Per parlare con una persona vera, prenota una lezione con un insegnante o cerca un partner di scambio.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo sloveno. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
- Ogni lezione è scritta per il tuo livello e su un argomento che scegli tu.
- Se una parola cambia finale a metà frase, come «Ljubljana» che diventa «Ljubljano», puoi chiedere a Poppy perché.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi tornano dentro lezioni nuove, così le ripassi leggendo. Puoi anche esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in sloveno, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare un paragrafo nella chat, e Poppy te lo spiega riga per riga.
- Le spiegazioni di grammatica sono in inglese.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Si comincia con lettere che conosci, anche se i sei casi e il duale richiedono tempo. Quante ore serve a ogni tappa lo racconta Il modo più veloce per imparare lo sloveno.
Tre cose giocano a tuo favore.
- Lettere che conosci giàLo sloveno si scrive con 25 lettere latine, tra cui č, š e ž con il loro segno, perciò leggi la prima parola senza imparare un'altra scrittura.
- Niente il, la, un e unaLo sloveno non ha articoli: vuol dire «una mela» e «la mela». Ti risparmi quelle parole davanti a ogni nome.
- Il genere lo conosciCome in italiano ci sono parole maschili e femminili, e lo sloveno aggiunge il neutro. Impara ogni parola con il genere che ha nella frase che leggi.
Fai questi sei passi con la tua prima lezione.
- Comincia da due salutiImpara «» (buongiorno) e «» (grazie), che userai appena parli con qualcuno.
- Chiedi una lezione sul tuo temaDi' a Poppy il tuo livello e qualcosa che ti piace, come la cucina o il calcio, e leggi la lezione che ti scrive.
- Ascolta mentre leggiFai partire l'audio di ogni frase mentre la leggi, per unire il suono alla scrittura. L'accento nel testo non è segnato.
- Tocca solo ciò che ti fermaTocca una parola o apri la traduzione solo quando una riga ti blocca, e chiedi a Poppy ciò che non capisci.
- Salva poche paroleSalva solo quelle che vuoi ricordare: tornano nelle lezioni successive.
- Di' una frase a voce altaScegline una che vuoi usare, come ringraziare, e ripetila tre volte a voce alta.
Bastano tre-cinque ore a settimana, divise come ti viene comodo, anche in pezzi da un quarto d'ora. Se una scena la leggi senza fermarti, passa a una più lunga.
Ognuna di queste parti si risolve con frasi brevi che capisci già.
| Che cosa sembra difficile | La soluzione facile |
|---|---|
| Sei casi | In italiano «Lubiana» non cambia, in sloveno diventa quando ci vai e quando ci sei. Leggi molte frasi così e guarda quale parola viene prima del cambio. |
| Il duale | Per due persone il verbo ha una forma sua: (siamo andati in due al parco) e (siamo andati tutti al parco). Ascolta le due forme in frasi corte e noterai che sva è «noi due» e smo è «noi tutti». |
| Il futuro cambia con il genere | Il verbo dice chi parla: (lo direbbe un uomo) e (lo direbbe una donna) vogliono dire «vedrò». Ascolta le due forme e noterai che il finale segue chi parla. |
| Una vocale che compare | A volte una parola prende una vocale quando cambia: (gioco) ha il genitivo plurale . Leggi e ascolta parole così dentro frasi finché non ti sorprendono più. |
Comincia con sloveno breve e chiaro, con il significato in italiano o scritto in un linguaggio più semplice. Per scegliere altri materiali, guarda come funziona l'input comprensibile.
| Cosa | Perché è facile | Dove |
|---|---|---|
| Slonline | Un corso gratuito dell'Università di Lubiana, con dialoghi da ascoltare e le traduzioni in italiano. | slonline.si |
| 50LANGUAGES | 100 lezioni brevi in cui ogni frase compare in italiano e in sloveno, con l'audio da scaricare. | goethe-verlag.com |
| Enostavno | Notizie della radio e televisione pubbliche slovene, scritte in un linguaggio più facile da capire. | rtvslo.si |
| Letture graduate | Letture di livello A2 del Centro di Lubiana, con racconti come Desetnica, Povodni mož e Lepa Vida. | centerslo.si |
| Rai Radio Trst A | Il canale in sloveno della RAI di Trieste, con un programma per bambini della scuola materna ed elementare. | raiplaysound.it |
Se un testo ti perde, passa al successivo della lista e ci torni più tardi.
Devo imparare prima le 500 parole più comuni?
Non serve. Un elenco non ti dice come si usa ogni parola né con quale finale compare. Salva le parole dentro la frase in cui le hai lette e ripassale con quella frase.
È difficile la pronuncia dello sloveno?
Le lettere con il segno, la č, la š e la ž, suonano diverse da c, s e z. Di' a voce alta ogni frase dopo averla sentita, anche se non ti viene perfetta.
Quale app di sloveno conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo sloveno sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto App per imparare lo sloveno aggiunge corsi, insegnanti e app per parlare.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikipedia: Lingua slovena (alfabeto latino di 25 lettere con č, š, ž; sei casi; singolare, duale e plurale; accento non segnato; «v hiši» e «v hišo»)
- Wikipedia: Slovene language (nessun articolo determinativo o indeterminativo; in inglese)
- Wikipedia: Slovene grammar (il duale: «Odšla sva v park»; il participio in -l cambia con il genere: «Jaz bom videl / videla»; igra, genitivo plurale iger; in inglese)
- Wiktionary: Ljubljana (accusativo Ljubljano, locativo Ljubljani; in inglese)
- Wiktionary: dober dan, «buongiorno» (in inglese)
- Wiktionary: hvala, «grazie» (in inglese)
- uTalk: impara lo sloveno, pagina in italiano (lo sloveno non ha articoli: jabolko è «una mela» e «la mela»; «midva» vuol dire «noi due»)
- Bubblegum: sloveno e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata è in italiano)
- Slonline su Google Play (traduzioni in più lingue, italiano compreso; in spagnolo)
- 50LANGUAGES: italiano » sloveno (100 lezioni con audio MP3 e traduzione italiana)
- Enostavno: il portale di notizie di RTV Slovenija in un linguaggio più facile da capire (in sloveno)
- Centro per lo sloveno come seconda lingua e lingua straniera (Università di Lubiana): letture graduate (Desetnica, Povodni mož, Lepa Vida, livello A2; in inglese)
- Rai Radio Trst A su RaiPlay Sound (programmi in sloveno da Trieste, tra cui «Otroški kotiček» per bambini)
