Se vai in America Latina per lavorare o per stare con amici e famiglia, comincia da una lezione di pochi minuti, con l'audio, su qualcosa che ti servirà subito. In Bubblegum Poppy, la tua tutor IA, te la scrive al tuo livello. Per chi parla italiano c'è anche una parola che inganna subito: lindo. In italiano «lindo» vuol dire pulito e in ordine, come una camicia appena stirata. In spagnolo, soprattutto in America Latina, vuol dire «bello» e si dice di un gatto o di un Paese.
Nelle lezioni che Poppy ha scritto per te leggi in italiano la traduzione e le note, e toccando una parola ne vedi il significato italiano. Alle tue domande lei risponde in italiano. Le 331 spiegazioni di grammatica sono in inglese, e lo sono anche le lezioni della biblioteca che non hanno la versione italiana (dettagli).
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo latinoamericano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le lezioni usano parole come carro e jugo, e dal livello 2 per il «voi» c'è ustedes: il vosotros non compare mai.
- Nel dizionario puoi cercare con una parola italiana: «fagiolo» fa trovare frijol e poroto.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi tornano dentro lezioni nuove, e puoi esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in spagnolo che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- Le notizie in spagnolo latinoamericano vengono cercate nell'edizione messicana di Google News, quindi quelle del giorno parlano soprattutto del Messico.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
- Cinque vocaliLe vocali sono a, e, i, o, u e si leggono quasi sempre allo stesso modo. In italiano la «e» e la «o» possono essere aperte o chiuse; in spagnolo non devi scegliere.
- Un suono in meno da imparareIn quasi tutta l'America Latina la z, e la c davanti a e e i, suonano come la «s» di «sole». Non c'è il suono simile alla «th» inglese che si sente in gran parte della Spagna.
- Le domande si riconoscono subitoUna domanda comincia con ¿ e finisce con ?, quindi sai che è una domanda prima di leggerla.
- Prima l'orecchioFai partire l'audio e, a ogni frase, di' a voce chi parla e di che cosa. Il testo lo apri solo dopo.
- Una situazione veraPensa a una frase che ti servirà davvero, come presentarti a un collega o ordinare la cena, e chiedi a Poppy una lezione su quella.
- Tocca la parolaQuando una parola ti sembra uguale all'italiano, toccala nella lezione scritta da Poppy per te e leggi il significato che ha in quella frase.
Bastano tre-cinque ore a settimana.
| Cosa ti fa sbagliare | Cosa fai |
|---|---|
| Una parola che conosci con un altro significato | Una casa linda è una bella casa. Se una parola italiana ti suona familiare, cercala prima di usarla. |
| Più nomi per la stessa cosa | Per «cameriere» si sente mesero o mozo, a seconda del Paese. Quando una persona usa una parola nuova, chiedile di dove è. |
| Il suono della j | È un suono che esce dalla gola, come un soffio. Ascolta una parola con la j e ripetila ad alta voce. |
| Risorsa | Perché è facile | In italiano |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES, «Al ristorante 4» | Domande e risposte di una riga, come ¿Qué verduras tiene (usted)?, con l'audio MP3 | L'italiano e lo spagnolo sulla stessa riga |
| Busuu | Il corso completo di spagnolo latinoamericano ha lezioni per principianti | Il corso è spiegato in italiano |
| uTalk | Argomenti di parole e frasi brevi, con voci del Messico e dell'Honduras | Il corso parte dall'italiano |
| Bubblegum, aiutare in cucina | Una scena al livello 1, da leggere con la traduzione | Il sito è in inglese |
Se ho studiato lo spagnolo della Spagna, devo ricominciare?
No: la grammatica resta quasi la stessa. In America Latina il «voi» è sempre ustedes e la z suona come una s; le parole che cambiano le impari mentre le incontri. Nelle lezioni di Bubblegum ustedes arriva dal livello 2.
Le lezioni sono modellate su un solo Paese?
No. Sono scritte con uno spagnolo comprensibile in tutta l'America Latina, senza il gergo di un solo Paese. Per sentire l'accento di un Paese preciso usa gli ascolti e un insegnante di lì.
Quale app di spagnolo latinoamericano conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo spagnolo latinoamericano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se vuoi vedere subito quali app partono dall'italiano, c'è il confronto App per imparare lo spagnolo latinoamericano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: spagnolo latinoamericano e italiano (spiegazioni di grammatica in italiano 0 su 331; tutti i 153.619 significati del dizionario con una traduzione in italiano)
- Treccani, Vocabolario: lindo (dallo spagnolo; di indumenti, biancheria, luoghi: pulito, in ordine)
- Wikizionario (in inglese): lindo in spagnolo (soprattutto in America Latina: bello, carino; datato e poco usato in Spagna)
- Bubblegum: dizionario spagnolo-italiano (cercando «cameriere» compaiono mesero e mozo; in inglese)
- Wikipedia: fonologia dello spagnolo (in inglese; le vocali sono cinque; la j è un suono di gola)
- uTalk: spagnolo latinoamericano, pagina in italiano (z e c si pronunciano come s; le domande cominciano con ¿)
- Wikipedia: lo spagnolo nelle Americhe (in inglese; la maggior parte degli ispanoamericani ha il seseo)
- 50LANGUAGES: «Al ristorante 4», lezione 32 italiano e spagnolo (frasi con l'audio, habichuelas / frijoles (am.))
- Bubblegum: lezioni di spagnolo latinoamericano, cucina e cene in famiglia (livelli 1-3, in inglese)
- Busuu: corsi di spagnolo in italiano (corso completo di spagnolo latinoamericano)
