Lo spagnolo latinoamericano ti serve se vai a vivere o a lavorare in Messico, in Colombia, in Cile o in un altro Paese dell'America Latina, o se parli con persone che vengono da lì. Qui sotto vedi quali servizi lo insegnano e quanto ti spiegano in italiano.
In questa pagina trovi 12 app e servizi. Busuu e uTalk hanno un corso latinoamericano che parte dall'italiano, mentre su italki e Preply scegli insegnanti che parlano italiano. Anche Duolingo, Babbel e 50LANGUAGES spiegano in italiano. Bubblegum, HelloTalk e Tandem lo fanno solo in parte, e Drops e Pimsleur non sono in italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo latinoamericano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di spagnolo latinoamericano al tuo livello e con l'audio, sull'argomento che scegli: una cena con la famiglia di un amico o la spesa al mercato. Nell'app scegli lo spagnolo dell'America Latina.
In italiano: i menu, le risposte di Poppy in chat e il dizionario, dove ogni parola ha un significato italiano. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato della parola che tocchi.
In inglese: le 331 spiegazioni di grammatica, quasi tutte le lezioni della biblioteca, le lezioni di spagnolo latinoamericano del nostro sito e la traduzione delle frasi d'esempio del dizionario. Tutti i dettagli sono nella pagina spagnolo latinoamericano e italiano.
- Le lezioni usano parole come carro e jugo, e dal livello 2 per il «voi» c'è ustedes: il vosotros non compare mai.
- Nel dizionario puoi cercare con una parola italiana: «fagiolo» fa trovare frijol e poroto.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi tornano dentro lezioni nuove, e puoi esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in spagnolo che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- Le notizie in spagnolo latinoamericano vengono cercate nell'edizione messicana di Google News, quindi quelle del giorno parlano soprattutto del Messico.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Busuu
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Busuu ha un corso di spagnolo generale e, a parte, un corso latinoamericano.
In italiano: sì. Menu e corso sono in italiano.
- Il corso completo di spagnolo latinoamericano ha lezioni per principianti, intermedi e avanzati.
SmartphoneWeb
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
uTalk mette parole e frasi in giochi brevi, e il suo corso latinoamericano non è legato a un solo Paese.
In italiano: sì. Parti dall'italiano e ascolti le parole in spagnolo.
- Le parole sono quelle che si capiscono in quasi tutta l'America Latina.
- Le voci sono di persone del Messico e dell'Honduras.
- Gli argomenti sono più di 60, come «Al ristorante» e «Indicazioni».
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Su Preply prenoti una lezione con un insegnante di spagnolo latinoamericano e scegli quale accento vuoi sentire.
In italiano: i menu sì. Per sapere se l'insegnante spiega in italiano usi il filtro «Also speaks».
- Gli insegnanti si cercano per accento e per Paese di origine, per esempio messicano o colombiano.
- Ogni profilo indica il Paese di origine, l'accento e l'esperienza di insegnamento.
SmartphoneWeb
Tandem
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su Tandem trovi persone dell'America Latina con cui parlare spagnolo, e tu ricambi con l'italiano.
In italiano: i menu sì. L'aiuto in italiano lo dà il compagno, se lo parla.
- Ci sono pagine per cercare compagni a Città del Messico e a Bogotá.
- Il compagno può correggerti i messaggi, e per parlare ci sono i vocali e le chiamate.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (7)
- italkiLezioni a due in videochiamata con insegnanti di spagnolo. Il filtro «Teachers from» sceglie il Paese e «Also speaks» l'italiano, e su ogni scheda leggi le lingue che l'insegnante parla. I menu sono in italiano.
- HelloTalkUno scambio linguistico con pagine di partner che vivono in Messico e in Colombia. Si scrive e si parla, e cercare per città è una funzione VIP. I menu sono in italiano; per l'aiuto in italiano devi trovare un partner che lo parli.
- DuolingoPer chi parla italiano Duolingo ha un solo corso di spagnolo, senza una scelta della varietà. L'app è in italiano.
- BabbelOffre un corso «Spanish (Mexico)» e uno «Spanish (Spain)». L'app è in italiano.
- 50LANGUAGESUn frasario gratuito: in ogni lezione le frasi italiane stanno accanto a quelle spagnole, con l'audio MP3. Quando una parola cambia nelle Americhe, a volte lo segna con «(am.)».
- DropsUn corso di Mexican Spanish con giochi illustrati. L'app non è in italiano.
- PimsleurUn corso di spagnolo latinoamericano in cui ascolti e ripeti. L'app esiste solo in inglese, giapponese e spagnolo.
Entrambi sono in spagnolo, senza spiegazioni in italiano.
- Radio Ambulante è un podcast che racconta storie dell'America Latina.
- BBC News Mundo ha notizie in spagnolo e una sezione sull'America Latina.
| App | App | Spagnolo spiegato |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Busuu | Sì | Corso spiegato in italiano |
| uTalk | Sì | Il corso parte dall'italiano |
| Preply | Sì | Insegnanti con l'italiano sul profilo |
| Tandem | Sì | In parteDipende dal compagno |
| italki | Sì | Insegnanti che parlano anche italiano |
| HelloTalk | Sì | In parteDipende dal partner |
| Duolingo | Sì | Corso di spagnolo dall'italiano |
| Babbel | Sì | Lezioni in italiano |
| 50LANGUAGES | Sì | Italiano accanto allo spagnolo |
| Drops | No | Il corso è in inglese |
| Pimsleur | No | Corso in inglese |
Quale app scegliere per iniziare con lo spagnolo latinoamericano?
Se vuoi imparare lo spagnolo latinoamericano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se preferisci un percorso già pronto, il corso completo di spagnolo latinoamericano di Busuu parte dall'italiano.
Quali servizi fanno sentire voci dell'America Latina?
uTalk usa voci di persone del Messico e dell'Honduras. Su Preply e su italki scegli un insegnante del Paese che ti interessa, e il podcast Radio Ambulante racconta storie dell'America Latina in spagnolo.
Un corso in aula in Italia insegna lo spagnolo latinoamericano?
Dipende dal corso. Prima di iscriverti chiedi alla segreteria quale spagnolo si usa e se il docente viene dall'America Latina. Per sentire l'accento che ti serve puoi affiancare un insegnante di Preply o di italki.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: spagnolo latinoamericano e italiano (spiegazioni di grammatica in italiano 0 su 331; tutti i 153.619 significati del dizionario con una traduzione in italiano)
- Bubblegum: lezioni di spagnolo latinoamericano (in inglese)
- Bubblegum: dizionario spagnolo-italiano (cercando «fagiolo» compaiono frijol e poroto; in inglese)
- Busuu: corsi di spagnolo in italiano (corso completo di spagnolo latinoamericano per principianti, intermedi e avanzati)
- Busuu sull'App Store italiano (15 lingue dell'app, italiano compreso)
- uTalk: spagnolo latinoamericano, pagina in italiano (parole comprese nella più ampia area dell'America Latina, voci del Messico e dell'Honduras, più di 2.500 parole e frasi, oltre 60 argomenti)
- uTalk sull'App Store italiano (prime parole gratis; si compra una lingua, un argomento o l'abbonamento)
- uTalk: lingue da cui imparare, italiano compreso (in inglese)
- Preply: lezioni di spagnolo latinoamericano (ricerca per accento e Paese di origine; in inglese)
- Preply: insegnanti di spagnolo con il filtro «Also speaks» (in inglese)
- Preply sull'App Store italiano (19 lingue dell'app, italiano compreso)
- Tandem: imparare lo spagnolo a Città del Messico (in inglese)
- Tandem: imparare lo spagnolo a Bogotá (in inglese)
- Tandem: esercitati a parlare spagnolo (pagina in italiano)
- Tandem sull'App Store italiano (messaggi vocali, chiamate, correzione dei messaggi)
- italki: insegnanti di spagnolo dal Messico che parlano anche italiano (filtri «Teachers from» e «Also speaks»; in inglese)
- italki sull'App Store italiano (19 lingue dell'app, italiano compreso)
- HelloTalk: partner che vivono in Messico (in inglese)
- HelloTalk: partner che vivono in Colombia (in inglese)
- HelloTalk: come trovare partner (Nelle vicinanze, Città e Genere sono funzioni VIP; in inglese)
- HelloTalk sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano compreso)
- Duolingo: elenco dei corsi (spagnolo per chi parla italiano: un solo corso; in inglese)
- Duolingo: corso di spagnolo per chi parla italiano
- Duolingo sull'App Store italiano (app in italiano)
- Babbel: corso di spagnolo in italiano
- Babbel: corsi di spagnolo «Spanish (Mexico)» e «Spanish (Spain)» (in inglese)
- Babbel sull'App Store italiano (9 lingue dell'app, italiano compreso)
- Drops: Mexican Spanish (in inglese)
- Drops sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano escluso)
- Pimsleur: corso di spagnolo latinoamericano (in inglese)
- Pimsleur sull'App Store italiano (app in inglese, giapponese e spagnolo)
- 50LANGUAGES: frasario italiano e spagnolo (100 lezioni gratuite con MP3; la variante americana segnata con «(am.)»)
- Radio Ambulante: podcast in spagnolo con storie dell'America Latina
- BBC News Mundo: notizie in spagnolo, con una sezione sull'America Latina
- Wikipedia: lo spagnolo nelle Americhe (in inglese; più di 455 milioni di persone con lo spagnolo come prima lingua tra America Latina, Stati Uniti e Canada)
- Bubblegum
- Busuu
- uTalk
- Preply
- Tandem
