Se sai leggere «figlio», «gnocco» e «scena», conosci già tre suoni catalani: la di («latte»), la di («anno») e la x di caixa («scatola»). A scrivere le lezioni di Bubblegum è Poppy, la tua tutor IA: le dici il tuo livello e la situazione che ti serve, e lei sceglie le frasi.
Poppy parte dal tuo argomento e dal tuo livello e scrive il testo al posto tuo, perciò non devi cercare niente. In una lezione scritta per te la traduzione, le note e il significato delle parole che tocchi sono in italiano. Restano in inglese le spiegazioni di grammatica, le definizioni del dizionario e le lezioni della biblioteca, che nessuno ha ancora tradotto in italiano (catalano e italiano).
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il catalano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
- Alla partenza scegli gli obiettivi, per esempio parlare con familiari o amici, e Poppy scrive le lezioni attorno a quelli.
- Le lezioni vanno dal livello 1 al 6, e al livello 1 le scene sono brevi, come un saluto o un caffè.
- Salvi le parole che ti servono e le ritrovi nelle lezioni nuove (Regenerative Review™); se preferisci le schede, le esporti in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in catalano, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare un brano nella chat, e Poppy te lo spiega.
- Le spiegazioni di grammatica sono 359 e non sono ancora in italiano.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Il catalano si scrive in lettere latine, quindi non c'è un alfabeto da imparare. Alcuni suoni li conosci già dall'italiano; altri vanno ascoltati.
- Suoni che conosci giàLa suona come «gli» di «figlio»: («latte»). La suona come «gn» di «gnocco»: («anno»). La x e la suonano come «sc» di «scena»: caixa («scatola»).
- Suoni nuoviNel catalano orientale la e la e diventano una vocale neutra quando non portano l'accento della parola, e l'italiano non ha questo suono. La g di gel («ghiaccio») suona in molte zone come la j del francese, un suono che l'italiano non ha. Ascoltali una volta ciascuno.
- Ascolta tre parole nuoveApri una lezione di 50LANGUAGES e ascolta tre parole con la , la o la x. Bastano pochi minuti.
- Leggi una scena di livello 1Chiedi a Poppy una scena su una situazione che vivrai davvero, come ordinare un caffè. Le frasi sono corte, e l'audio c'è già.
- Tocca una parolaQuando una parola ti ferma, toccala e guarda il significato in italiano, poi rileggi la frase intera.
- Salva cinque parole che useraiScegli quelle che dirai davvero a una persona. Torneranno nelle lezioni nuove.
- Di' ad alta voce una frase interaScegline una che useresti al bar o con un parente, e ripetila finché non ti esce senza guardare il testo.
- Chiedi a Poppy che cosa vuol direQuando una parola sembra italiana ma la frase non torna, scrivile la frase e chiedi in italiano che cosa significa.
Bastano tre-cinque ore a settimana, divise come ti viene comodo, anche in pezzi da un quarto d'ora. Se una scena la leggi senza fermarti, passa a una più lunga.
| Cosa ti ferma | Cosa fare |
|---|---|
| Una parola che sembra italiana ma non torna | Può essere un falso amico: embarassada vuol dire «incinta», non «imbarazzata». Cerca la parola in Glosbe. |
| I pasti | dinar è il pranzo e sopar è la cena. Legale in coppia, dentro una frase. |
| Le vocali non accentate sembrano tutte uguali | Ascolta la scena una volta senza leggere, poi rileggila. |
| Le spiegazioni di grammatica sono in inglese | Per la grammatica scrivi a Poppy la frase e chiedi di spiegartela in italiano. |
Nelle prime settimane bastano testi brevi con l'audio, meglio se con la traduzione italiana accanto. Per i livelli dopo c'è Imparare il catalano con l'input comprensibile.
| Cosa | Perché è facile | Aiuto in italiano |
|---|---|---|
| Una lezione di Bubblegum sulla tua situazione | Poppy sceglie un tema tuo e frasi brevi. | Traduzione, note e significato delle parole in italiano |
| 50LANGUAGES | Frasi brevi con l'audio, una situazione per lezione. | Traduzione italiana accanto a ogni frase |
| uTalk | Parole e frasi con l'audio, raccolte per argomento. | Menu e traduzioni in italiano |
| Ling | Lezioni brevi a gioco, con l'audio. | Traduzioni e pulsanti in italiano |
| Easy Catalan | Interviste per strada, con i sottotitoli. | Nessuno: i sottotitoli sono in catalano e in inglese |
Il catalano si legge come si scrive?
In buona parte sì, ma non del tutto: nel catalano orientale le vocali a ed e non accentate non si leggono come sono scritte. Per questo ascolta ogni scena almeno una volta, anche se la sai già leggere.
Posso imparare il catalano senza sapere l'inglese?
Per cominciare sì: 50LANGUAGES, uTalk e Ling partono dall'italiano, e Bubblegum traduce in italiano le lezioni che Poppy scrive per te. Le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario di Bubblegum sono in inglese.
Quale app di catalano conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il catalano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto App per imparare il catalano dice quali altre app puoi usare in italiano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wiktionary (in inglese): llet (pronuncia [ʎ]; dal latino lac, lactis, «latte»)
- Wiktionary (in inglese): any (pronuncia [ɲ])
- Wiktionary (in inglese): gel (pronuncia [ʒ] oppure [d͡ʒ])
- Wiktionary (in inglese): embarassat (incinto)
- Wiktionary (in inglese): dinar (pranzare; il pasto di mezzogiorno)
- Wiktionary (in inglese): sopar (cenare; la cena)
- Wikipedia (in inglese): fonologia del catalano (ll, ny, x e ix; nel catalano orientale a ed e non accentate diventano una vocale neutra)
- Bubblegum: catalano e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata, nelle lezioni scritte per te, è in italiano)
- 50LANGUAGES: italiano » catalano (100 lezioni con audio MP3 e traduzione italiana)
- uTalk: impara il catalano, pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi, più di 60 argomenti)
- Ling: pagina del catalano, in italiano
- Easy Catalan (interviste per strada, sottotitoli in catalano e in inglese; in inglese)
- Glosbe: dizionario catalano-italiano (in inglese)
