Per chi parla italiano il catalano si capisce a tratti: è «latte» e è «tavola», ma dinar non è la cena, è il pranzo. Le app che lo insegnano in italiano sono poche, e quasi tutte lo fanno a parole e frasi.
Qui trovi 15 app e servizi. 50LANGUAGES, uTalk e Ling insegnano il catalano in italiano, e Readlang traduce in italiano le parole che tocchi. Bubblegum, italki, Preply, Tandem e HelloTalk aiutano in italiano solo in parte, e Drops, Clozemaster e Duolingo non partono dall'italiano. In fondo c'è una tabella con tutte le app. Per capire come combinarle, leggi Il modo migliore per imparare il catalano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il catalano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di catalano. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola.
In inglese: le spiegazioni di grammatica, le definizioni del dizionario e le lezioni della biblioteca, perché nessuna ha ancora la traduzione italiana. Tutti i dettagli sono nella pagina catalano e italiano.
- Alla partenza scegli gli obiettivi, per esempio parlare con familiari o amici, e Poppy scrive le lezioni attorno a quelli.
- Le lezioni vanno dal livello 1 al 6, e al livello 1 le scene sono brevi, come un saluto o un caffè.
- Salvi le parole che ti servono e le ritrovi nelle lezioni nuove (Regenerative Review™); se preferisci le schede, le esporti in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in catalano, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare un brano nella chat, e Poppy te lo spiega.
- Le spiegazioni di grammatica sono 359 e non sono ancora in italiano.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Ling
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Ling insegna il catalano con lezioni brevi a gioco, con l'audio.
In italiano: sì. Traduzioni e pulsanti usano la tua lingua madre, che è l'italiano se così imposti l'app.
- Si parte da pronuncia, parole e saluti; poi arrivano testi da leggere ed esercizi di conversazione.
- L'audio è di chi parla catalano.
- Flashcard
SmartphoneWeb
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Con uTalk impari il catalano per argomento, con giochi che ripetono le parole. Le parole e le frasi sono più di 2.500.
In italiano: sì. Imposti l'italiano come lingua di partenza e uTalk ti mostra in italiano menu, istruzioni e traduzioni; la pagina del catalano è già in italiano.
- Gli argomenti sono più di 60, dal ristorante alla visita dal medico.
- Ogni parola e ogni frase ha la registrazione di chi parla catalano.
SmartphoneWeb
Memrise
- L'app
Memrise ha per il catalano liste di vocaboli sul sito e nell'app.
In italiano: l'app sì. Le liste di catalano sono fatte da altri utenti.
- Scegli liste di parole di catalano fatte da altri studenti.
- Puoi fare una lista tua con le parole che ti servono.
SmartphoneWeb
LingQ
- L'app
LingQ è una biblioteca di lezioni di catalano da leggere e ascoltare, divise per livello, e le parole che salvi ti tornano da ripassare.
In italiano: l'app e il sito sì. Le lezioni di catalano sono quelle della biblioteca di LingQ.
- Una biblioteca di testi catalani con audio, divisi per livello.
- Puoi importare podcast, blog e video tuoi e farne lezioni.
- Flashcard
SmartphoneWeb
Con uno scambio linguistico parli con una persona che studia l'italiano; con un insegnante prenoti una lezione a pagamento.
Tandem
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su Tandem il catalano è tra le lingue che puoi praticare.
In italiano: l'app sì. Se ti spiegano in italiano, dipende dalla persona.
- Mandi messaggi e vocali o chiami, e correggi la scrittura dell'altro.
- Può servire qualche tentativo per trovare un partner con cui hai orari e interessi in comune.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
italki ha insegnanti di catalano che fanno lezione online in videochiamata.
In italiano: l'app sì. Le lezioni sono in italiano solo con gli insegnanti che lo parlano.
- Ogni profilo dice quali lingue parla l'insegnante e che cosa scrivono gli studenti.
- Con il filtro «Parla anche Italiano» vedi gli insegnanti che spiegano in italiano.
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Preply è una piattaforma di insegnanti con molti profili di catalano.
In italiano: l'app sì. Le lezioni sono in italiano con gli insegnanti che lo parlano, e il filtro li mostra.
- Scegli l'insegnante in base a prezzo, valutazioni e obiettivi.
- Su Preply gli insegnanti di catalano sono decine, e solo una parte compare con il filtro per l'italiano.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (7)
- 50LANGUAGESUn frasario parlato gratuito, con 100 lezioni di frasi brevi, l'audio in MP3 e la traduzione italiana accanto. Il sito è in italiano.
- HelloTalkUno scambio linguistico con persone che parlano catalano, a messaggi, voce e video. L'app e la pagina del catalano sono in italiano.
- ReadlangTocchi una parola o una frase di un testo catalano e Readlang mostra la traduzione, anche in italiano. Il sito è in inglese.
- GlossikaSi comincia gratis, e alcune funzioni sono a pagamento: ascolti, ripeti e scrivi frasi dal livello A1 al C1. L'app è in inglese e in cinese.
- DropsGiochi brevi di vocaboli con le immagini. L'app non è in italiano.
- ClozemasterCompleti frasi con la parola che manca. Il catalano si impara solo a partire da inglese, francese o spagnolo.
- DuolingoNon c'è un corso di catalano che parta dall'italiano: si segue da una lingua come lo spagnolo. L'app c'è in italiano.
Se vuoi che qualcuno decida l'ordine, in Italia c'è l'università. Alla Ca' Foscari di Venezia Lingua catalana 1 si insegna in italiano e in presenza, non chiede prerequisiti e porta a livelli tra l'A2 e il B2: ha 60 ore di esercitazioni e 30 di lezioni di teoria in un anno. L'Institut Ramon Llull organizza esami ufficiali di catalano per chi vive fuori dall'area catalanofona e ad Alghero, quindi anche per chi vive in Italia. Dove e quando si tengono gli esami lo trovi sul sito dell'Institut, in inglese.
- Il dizionario catalano-italiano di Glosbe traduce in italiano le parole che incontri.
- Parla.cat è un corso online della Generalitat de Catalunya. La modalità libera, in cui si studia da soli, è gratuita; quella con un tutor è a pagamento. I livelli sono quattro, dall'A2 al C1, e ogni livello ha tre corsi da circa 45 ore. L'ambiente è in catalano, spagnolo, inglese, francese e tedesco, quindi senza italiano.
- 3Cat trasmette in diretta la televisione e la radio pubbliche catalane, con serie, documentari e podcast. Alcuni programmi non si vedono fuori dalla Spagna.
Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app o sul sito.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Ling | Sì | Sì |
| uTalk | Sì | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| Memrise | Sì | — |
| LingQ | Sì | — |
| Tandem | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
| italki | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| Preply | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| 50LANGUAGES | Sì | Sì |
| HelloTalk | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
| Readlang | No | Sì, solo la traduzione delle parole che tocchi |
| Glossika | No | — |
| Drops | No | No |
| Clozemaster | Sì | Solo da inglese, francese e spagnolo |
| Duolingo | Sì | Non parte dall'italiano |
Quale app di catalano conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il catalano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per sentire il catalano pronunciato partendo dall'italiano, usa anche le lezioni gratuite di 50LANGUAGES.
Dove si parla il catalano?
In Andorra è l'unica lingua ufficiale, e in Catalogna, nelle Isole Baleari e a Valencia (dove si chiama valenciano) è ufficiale insieme allo spagnolo. In Italia si parla ad Alghero, in Sardegna, e la legge 482 del 1999 tutela la lingua e la cultura delle popolazioni catalane.
Esistono falsi amici tra catalano e italiano?
Sì. embarassada vuol dire «incinta», non «imbarazzata». dinar è pranzare e sopar è cenare. Quando una parola ti sembra italiana ma la frase non torna, cercala nel dizionario di Glosbe.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wiktionary (in inglese): taula (dal latino tabula, «tavola»; tavolo)
- Wiktionary (in inglese): llet (dal latino lac, lactis, «latte»)
- Wiktionary (in inglese): dinar (pranzare; il pasto di mezzogiorno)
- Wiktionary (in inglese): sopar (cenare; la cena)
- Wiktionary (in inglese): embarassat (incinto)
- Legge 15 dicembre 1999, n. 482, art. 2 (la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni catalane)
- Bubblegum: catalano e italiano
- Bubblegum: il catalano (sul sito, in inglese)
- 50LANGUAGES: italiano » catalano (100 lezioni con audio MP3 e traduzione italiana)
- uTalk: impara il catalano, pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi; il catalano si parla anche ad Alghero, in Sardegna)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (le prime parole gratis; scheda solo in inglese)
- Ling: pagina del catalano, in italiano
- Ling: domande frequenti (traduzioni e pulsanti seguono la lingua madre; in inglese)
- Ling sull'App Store italiano (italiano tra le lingue dell'app)
- Glossika: il corso di catalano (si comincia gratis; l'app è in inglese e in cinese; in inglese)
- Glossika sull'App Store italiano (2 lingue dell'app: inglese e cinese)
- Memrise: liste di parole di catalano fatte da altri utenti (in inglese)
- Memrise sull'App Store italiano (22 lingue dell'app, italiano compreso)
- Drops sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano escluso)
- Clozemaster: coppie di lingue (catalano solo da inglese, francese e spagnolo; in inglese)
- Clozemaster sull'App Store italiano (37 lingue dell'app, italiano compreso)
- LingQ: il catalano (in inglese)
- LingQ: piano gratuito e Premium (5 lezioni importate e 20 parole salvate gratis; in inglese)
- LingQ sull'App Store italiano (17 lingue dell'app, italiano compreso)
- Readlang: biblioteca di catalano (il sito è in inglese)
- Readlang: la pagina iniziale (l'italiano è tra le lingue disponibili; in inglese)
- italki: insegnanti di catalano, pagina in italiano (filtro «Parla anche Italiano»)
- italki sull'App Store italiano (19 lingue dell'app, italiano compreso)
- Preply: insegnanti di catalano (filtro per la lingua dell'insegnante; in inglese)
- Preply sull'App Store italiano (19 lingue dell'app, italiano compreso)
- Tandem: lingue supportate (catalano e italiano; pagina in italiano)
- Tandem sull'App Store italiano (14 lingue dell'app, italiano compreso)
- HelloTalk: scambio linguistico per il catalano, pagina in italiano
- Duolingo: il corso di catalano dallo spagnolo (nessun corso parte dall'italiano)
- Duolingo sull'App Store italiano (italiano tra le lingue dell'app)
- Università Ca' Foscari Venezia: Lingua catalana 1 (insegnamento in italiano, in presenza, senza prerequisiti, livelli tra A2 e B2)
- Institut Ramon Llull: esami di catalano (aperti a chi risiede fuori dall'area catalanofona e ad Alghero; in inglese)
- Generalitat de Catalunya: Parla.cat (corso online, gratuito in modalità libera; ambiente in catalano, spagnolo, inglese, francese e tedesco)
- Glosbe: dizionario catalano-italiano (in inglese)
- 3Cat: la televisione e la radio pubbliche catalane (in catalano)
- Ling
- uTalk
- Tandem
- italki
