Imparare il catalano con l'input comprensibile: da una scena al bar alle notizie in catalano

In catalano «tavolo» e «tavola» si dicono taula, quasi come in italiano, e quando leggi frasi intere le parole che somigliano all'italiano ti aiutano a seguire il resto. Con l'input comprensibile impari le parole nuove dal contesto, perché le trovi dentro testi che capisci quasi per intero.

Circa una parola nuova per frase, e il senso resta chiaro.

.

.

.

Leggi tre frasi. Se in quasi ognuna c'è circa una parola nuova, il testo va bene. Se non capisci che cosa succede, scegline uno più facile.

Cerca la tua frase tra queste sei: sono quelle che compaiono nell'app quando scegli il livello. Libri e siti usano scale diverse, perciò i livelli sono solo un'indicazione. Il catalano si scrive in lettere latine, quindi non c'è un alfabeto da imparare prima.

1. Livello 1

   Sto appena iniziando o conosco solo poche parole

   Puoi cominciare in due modi. Il più semplice è Bubblegum: Poppy, la tua tutor IA, scrive brevi lezioni di catalano al tuo livello sui tuoi interessi e sui tuoi obiettivi, e ti spiega la grammatica man mano. L'altro modo è un insegnante che parta da zero, all'università o su italki: con lui studi la grammatica di base per qualche settimana, poi passi alle app.

   Ca' Foscari: Lingua catalana 1 →
2. Livello 2

   So gestire scambi semplici

   Se usi Bubblegum, leggi le sue lezioni di livello 2 con la traduzione nascosta e cerca solo le parole che ti bloccano. Poi apri una lezione di 50LANGUAGES: le frasi sono corte e la traduzione italiana è accanto. Ascoltala senza guardare il testo e ripeti a voce alta due frasi.

   50LANGUAGES: italiano » catalano →
3. Livello 3

   Seguo conversazioni su argomenti familiari

   Chiedi a Poppy una lezione su una situazione che vivrai davvero, come un viaggio a Barcellona, e leggila con l'audio. Poi racconta la scena a voce a un insegnante di italki che parla anche italiano. Bubblegum riutilizza in nuove lezioni le parole che hai salvato.

   italki: insegnanti di catalano →
4. Livello 4

   Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura

   Guarda un servizio breve del telegiornale su 3Cat e dì in tre frasi che cosa è successo. Se un programma non si apre dall'Italia, scegline un altro. Leggi anche le lezioni di livello 4 di Bubblegum sugli argomenti che ti interessano.

   3Cat →
5. Livello 5

   Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano

   Sulla Viquipèdia scegli la voce di un argomento che conosci già in italiano e leggila in catalano fino in fondo, prima di cercare qualsiasi parola. Poi guarda nel dizionario di Glosbe solo le parole senza le quali non capivi. Per le lezioni di livello 5, Poppy scrive su qualsiasi tema tu scelga.

   Viquipèdia →
6. Livello 6

   Riesco a leggere quasi tutto

   Leggi sulla Viquipèdia la voce di un argomento che conosci a fondo, come la squadra del cuore o la tua città, senza traduzione. Poi scrivi tre frasi sullo stesso argomento e fatti correggere da un insegnante. Leggi anche le lezioni di livello 6 di Bubblegum sui temi che ti stanno a cuore.

   Viquipèdia →

Quando i testi di un livello ti vengono facili, prova quelli del livello dopo. Se non li segui, scendi di uno.

Una vera lezione di Catalan

Un cafè i un croissant

Livello 1

En Marc arriba a la cafeteria.

Marc arrives at the cafeteria.

Marc

Bon dia! Vull un cafè i un croissant del dia, si us plau.

Good morning! I want a coffee and a croissant of the day, please.

Cambrera

I tant, pots tenir el cafè sol i el croissant ara mateix.

Of course, you can have the black coffee and the croissant right now.

Marc arriva in una caffetteria e ordina un caffè e un croissant con Bon dia e si us plau, cioè «buongiorno» e «per favore». La cameriera gli dice che può avere subito il caffè nero e il croissant.

Poppy, la tua tutor IA, scrive per te lezioni come questa, sul tema che scegli e al tuo livello: traduzione, note e significato delle parole sono in italiano. Le definizioni del dizionario, le spiegazioni di grammatica e le lezioni della biblioteca, che nessuno ha ancora tradotto in italiano, sono in inglese: i dettagli sono nella pagina catalano e italiano.