Se hai amici o parenti in America Latina, o ci vai per lavoro, l'orecchio deve abituarsi allo spagnolo che si parla lì. Un orecchio italiano è abituato a sentire tutte le vocali, e nel Messico centrale non va sempre così: le vocali non accentate si accorciano o spariscono, e trastes («stoviglie») si sente quasi come una parola di una sola sillaba. Leggendo non te ne accorgi, quindi ascolta. Questo metodo si chiama input comprensibile: ascolti e leggi uno spagnolo che capisci quasi del tutto.
Una parola nuova ogni tanto, e capisci chi parla e di che cosa.
Ascolta un minuto di registrazione e poi di' a voce che cosa è successo. Se non riesci a dire quasi niente, passa a un testo più facile. Se riesci a dire quasi tutto, vai a quello dopo.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
Ascolta la lezione qui sotto una volta intera, senza leggere. Poi rileggila con la traduzione italiana e apri la nota su Adiós.
La lezione, più sotto - Livello 2
So gestire scambi semplici
In 50LANGUAGES ascolta la lezione «Pulizie di casa» e cerca la frase in cui si lava la macchina. Coche è la parola della Spagna, e carro quella americana, segnata «(am.)». Di' la frase ad alta voce con carro.
50LANGUAGES: Pulizie di casa (in italiano) - Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
Leggi il livello 3 della lezione del sito sulla cucina e le cene in famiglia. Poi copia due frasi che useresti a cena da amici e dille ad alta voce.
Cucina e cene in famiglia (in inglese) - Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
Su BBC News Mundo leggi il titolo di alcune notizie sull'America Latina e scegli quella che ti incuriosisce di più. Poi leggila fino in fondo e sottolinea i verbi al passato.
BBC News Mundo (in spagnolo) - Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
Scegli un episodio di Radio Ambulante su un Paese che ti incuriosisce e ascoltalo senza fermarti. Poi riascolta il finale e racconta a voce come finisce la storia.
Radio Ambulante (in spagnolo) - Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Leggi un articolo d'opinione dell'edizione America di El País e cerca la frase in cui l'autore dice che cosa pensa. Poi riscrivila con parole tue, in spagnolo, in due righe.
El País América (in spagnolo)
Resta su una riga finché i testi non ti pesano più. Se invece ti sfugge quasi ogni frase, torna alla riga prima.
Lucía e Mateo si salutano
Saludos del día
Livello 1Ciao! Buongiorno.
Buongiorno. Come stai?
Sto bene, grazie. E tu?
Io sto bene, grazie. A presto!
Arrivederci!
In questa lezione Lucía e Mateo si salutano la mattina, si chiedono come stanno e si congedano. Le note spiegano, per esempio, che buenos días si dice sempre al plurale e che adiós è un saluto di tutti i giorni, a differenza dell'italiano «addio».
Una lezione così la scrive Poppy, la tua tutor IA, sull'argomento che scegli. Se l'ha scritta lei per te, la traduzione, le note e il significato delle parole che tocchi sono in italiano. La biblioteca pubblica di spagnolo latinoamericano ha una versione italiana solo per pochissime lezioni, e le altre sono in inglese, come quelle del nostro sito. I dettagli sono nella pagina spagnolo latinoamericano e italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo latinoamericano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le lezioni usano parole come carro e jugo, e dal livello 2 per il «voi» c'è ustedes: il vosotros non compare mai.
- Nel dizionario puoi cercare con una parola italiana: «fagiolo» fa trovare frijol e poroto.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi tornano dentro lezioni nuove, e puoi esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo in spagnolo che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- Le notizie in spagnolo latinoamericano vengono cercate nell'edizione messicana di Google News, quindi quelle del giorno parlano soprattutto del Messico.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Quale accento devo ascoltare per primo?
Quello delle persone con cui parlerai. Per le prime settimane ascolta registrazioni di un solo Paese, e se vuoi sentire come parla una persona di lì prenota una lezione con un insegnante di Preply o di italki di quel Paese.
Come mi faccio spiegare una frase in italiano?
Nelle lezioni che hanno la traduzione italiana trovi anche le note: quella su buenos días dice che si usa sempre al plurale. Per una frase che trovi altrove, in un articolo o in un libro, mandane la foto a Poppy: lei la spiega frase per frase, in italiano.
Quale app di spagnolo latinoamericano conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo spagnolo latinoamericano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Corsi, lezioni e persone con cui parlare, con l'aiuto in italiano di ciascuno, sono nel confronto App per imparare lo spagnolo latinoamericano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: spagnolo latinoamericano e italiano (spiegazioni di grammatica in italiano 0 su 331; tutti i 153.619 significati del dizionario con una traduzione in italiano)
- Wikipedia: spagnolo messicano (in inglese; nel Messico centrale le vocali non accentate si accorciano o spariscono, come in trastes)
- Bubblegum: lezioni di spagnolo latinoamericano, cucina e cene in famiglia (livelli 1-3, in inglese)
- 50LANGUAGES: «Pulizie di casa», lezione 18 italiano e spagnolo (coche / carro (am.))
- BBC News Mundo: notizie in spagnolo
- Radio Ambulante: podcast in spagnolo con storie dell'America Latina
- El País, edizione America: sezioni Messico, Colombia, Cile e Argentina (in spagnolo)
- Preply: lezioni di spagnolo latinoamericano (ricerca per accento e Paese di origine; in inglese)
- italki: insegnanti di spagnolo dal Messico che parlano anche italiano (in inglese)
