-느니

Daripada

Level 4Terdengar seperti neuni

-느니 digunakan untuk membandingkan dua tindakan yang kurang menyenangkan, menyatakan bahwa pilihan kedua lebih baik daripada pilihan pertama. Ini seperti berkata, "Saya lebih baik melakukan B daripada A."

Cara kerjanya

Pola -느니 adalah ungkapan pembanding yang kuat dan digunakan secara khusus saat memilih di antara dua pilihan yang buruk atau sulit. Pola ini memberi kesan bahwa pilihan pertama sangat buruk, sehingga pilihan kedua, walau mungkin tidak sempurna, jauh lebih disukai.

Cara penggunaan:
Pola ini menempel langsung pada kata dasar dari kata kerja tindakan.

  • Kata dasar berakhiran vokal (contoh: 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • Kata dasar berakhiran konsonan (contoh: 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • Kata dasar berakhiran ㄹ (contoh: 살다): huruf ㄹ hilang sebelum -느니 (yang dimulai dengan ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Struktur Umum:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Daripada melakukan A, lebih baik melakukan B.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: Daripada melakukan A, saya lebih baik melakukan B.

Perbandingan dengan pola lain:

  • -느니 vs. -보다: -보다 adalah partikel pembanding umum untuk 'daripada'. -느니 digunakan secara khusus untuk membandingkan dua tindakan yang tidak menyenangkan. Sebagai contoh, '커피보다 주스가 좋다' (Saya lebih suka jus daripada kopi) adalah preferensi sederhana. Kamu tidak menggunakan -느니 di sini.
  • -느니 vs. -ㄹ 바에야: Kedua pola ini sangat mirip dan sering kali bisa saling menggantikan. Keduanya digunakan untuk memilih yang lebih mendingan dari dua hal buruk. -ㄹ 바에야 terasa sedikit lebih kuat dalam menekankan betapa tidak menyenangkannya pilihan pertama.

Contoh (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Daripada kerja lembur setiap hari, saya lebih baik keluar dari perusahaan.

    Kata demi kata: Setiap hari kerja lembur-daripada lebih baik perusahaan keluar-akan.

    Kalimat ini membandingkan dua situasi buruk: kerja lembur setiap hari dan keluar dari perusahaan. Pembicara menganggap keluar dari perusahaan sebagai pilihan yang lebih baik dari keduanya.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Daripada menunggu seperti ini, lebih baik pulang saja ke rumah.

    Kata demi kata: Seperti ini menunggu-daripada saja rumah pergi-hal lebih baik-akan.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Daripada menikah dengan orang itu, saya lebih baik hidup sendiri seumur hidup.

    Kata demi kata: Orang itu dengan menikah-daripada seumur hidup sendiri hidup-akan.

    Ini adalah pernyataan yang sangat kuat, yang menegaskan bahwa menikah dengan 'orang itu' adalah pilihan yang sangat tidak diinginkan.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Lebih baik kelaparan daripada makan makanan yang tidak enak.

    Kata demi kata: Makanan tidak enak makan-daripada kelaparan-hal lebih baik.

Kesalahan umum

  • Menggunakan -느니 untuk preferensi sederhana antara dua pilihan yang baik.

    Arti berbeda커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 digunakan untuk memilih yang 'lebih mendingan dari dua hal buruk'. Untuk preferensi sederhana seperti memilih antara kopi dan jus, lebih alami menggunakan partikel pembanding -보다.

  • Menempelkan -느니 pada kata sifat (kata kerja deskriptif).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 hanya bisa ditempelkan pada kata dasar kata kerja tindakan. Untuk kata sifat seperti 좁다 (sempit), kamu bisa menggunakan pola serupa seperti -ㄹ 바에야.

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

Pola terkait

Kata dalam pola ini

-느니
Berlatih -느니 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.