-아/어 놓다
Lakukan dan Biarkan, Pertahankan Apa Adanya
Digunakan saat suatu tindakan sudah selesai dan hasilnya dibiarkan selama beberapa waktu, atau dilakukan sebagai persiapan untuk masa depan.
Cara kerjanya
Pola ini menggabungkan kata kerja tindakan dengan 놓다 (meletakkan, menaruh) untuk menambahkan nuansa khusus pada tindakan yang sudah selesai. Pola ini menekankan bahwa hasil dari tindakan tersebut dipertahankan.
1. Struktur
Pola ini ditambahkan pada akar kata kerja mengikuti aturan harmoni vokal:
- Akar kata kerja yang berakhiran ㅏ atau ㅗ + -아 놓다 (contoh: 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Akar kata kerja dengan vokal lain + -어 놓다 (contoh: 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Kata kerja 하다 → 해 놓다 (contoh: 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Nuansa Penggunaan
A) Penyelesaian dan Mempertahankan Keadaan
Penggunaan ini berfokus pada tindakan yang sudah dilakukan dan hasilnya dibiarkan seperti itu. Ini menyiratkan bahwa keadaannya terus berlanjut.
- 창문을 열어 놓았어요.
Saya membuka jendela (dan membiarkannya tetap terbuka).
Ini berbeda dengan hanya창문을 열었어요(Saya membuka jendela), yang hanya menyatakan tindakan di masa lalu tanpa menjelaskan keadaan jendela saat ini.
B) Persiapan untuk Masa Depan
Penggunaan ini menyiratkan melakukan sesuatu lebih awal untuk tujuan di masa depan.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Sebelum pergi berlibur, saya sudah memesan tiket pesawat lebih awal.
Tindakan memesan sudah selesai, dan keadaan 'sudah dipesan' dipertahankan sampai waktu liburan tiba.
Perbandingan dengan -아/어 두다-아/어 놓다 sangat mirip dengan -아/어 두다, dan keduanya sering kali bisa saling menggantikan. Namun, ada sedikit perbedaan:
- -아/어 놓다: Sering digunakan untuk membiarkan sesuatu apa adanya setelah suatu tindakan, terkadang di tempat yang terlihat atau mudah dijangkau. Fokusnya adalah pada keadaan yang dihasilkan.
- -아/어 두다: Membawa nuansa yang lebih kuat untuk menyimpan sesuatu, mengawetkannya, atau bersiap untuk masa depan yang lebih jauh.
Sebagai contoh, 음식을 만들어 놓았어요 (Saya membuat makanan dan membiarkannya di luar) terasa sedikit lebih langsung daripada 음식을 만들어 두었어요 (Saya membuat makanan dan menyimpannya, mungkin di kulkas untuk nanti).
Contoh (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
Saya menyiapkan makanan lebih awal sebelum tamu datang.
Kata demi kata: Tamu sebelum mereka datang, makanan lebih awal dibuat dan dibiarkan.
Tindakan membuat makanan sudah selesai sebagai persiapan kedatangan tamu, dan makanannya sekarang sudah siap.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
Udaranya panas, jadi saya membuka jendela (dan membiarkannya terbuka).
Kata demi kata: Cuaca panas jadi jendela saya buka dan biarkan.
Ini menyiratkan bahwa jendela saat ini dalam keadaan terbuka karena tindakan di masa lalu.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Tolong letakkan dokumen yang diperlukan untuk rapat di atas meja.
Kata demi kata: Rapat-untuk perlu dokumen meja di atas tolong letakkan dan biarkan.
Ini adalah perintah untuk melakukan suatu tindakan (meletakkan dokumen) dan mempertahankan keadaan tersebut (membiarkannya di atas meja).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
Saya mengeluarkan pakaian yang akan saya pakai besok.
Kata demi kata: Besok untuk dipakai pakaian saya keluarkan dan biarkan.
Tindakan ini dilakukan sebagai persiapan untuk keesokan harinya.
Kesalahan umum
Menggunakan -아/어 놓다 dengan kata sifat.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다harus mengikuti kata kerja tindakan.깨끗하다adalah kata sifat (kata kerja deskriptif). Untuk mengungkapkan hal ini, kamu memerlukan kata kerja tindakan seperti치우다(membersihkan), yang menghasilkan 'Saya membersihkan kamar (dan sekarang dalam keadaan bersih)'.Menggunakannya untuk tindakan sesaat di mana hasilnya tidak dipertahankan.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Bertemu teman adalah peristiwa yang sudah selesai, tetapi hasilnya bukanlah keadaan yang terus berlanjut seperti jendela yang terbuka. Untuk tindakan sesaat seperti itu, bentuk lampau sederhana
-았/었-terasa lebih alami.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어 두다Melakukan Terlebih Dahulu dan Membiarkannya
Sangat mirip dengan
Level 3-아/어 놓다. Keduanya berarti melakukan sesuatu dan mempertahankan keadaannya. Namun,-아/어 두다sering kali menyiratkan penyimpanan jangka panjang atau persiapan untuk masa depan yang lebih jauh, sedangkan-아/어 놓다bisa digunakan untuk situasi yang lebih mendesak. Keduanya sering kali bisa saling menggantikan. - -아/어 버리다Melakukan Sepenuhnya, Menyelesaikan
Kedua pola ini menambahkan nuansa pada tindakan yang sudah selesai. Sementara
Level 3-아/어 놓다berfokus pada kelanjutan keadaan yang dihasilkan,-아/어 버리다menekankan bahwa tindakan tersebut sudah benar-benar selesai, sering kali dengan rasa lega atau finalitas. - -았/었/였-Bentuk Lampau
Ini adalah bentuk lampau sederhana. Sementara
Level 1-았/었-hanya menyatakan bahwa suatu tindakan terjadi di masa lalu (contoh:열었어요- 'Saya membukanya'),-아/어 놓다menambahkan nuansa bahwa hasil dari tindakan masa lalu tersebut masih berlaku di masa sekarang (contoh:열어 놓았어요- 'Saya membukanya dan masih terbuka'). - -고 있다Bentuk Sedang (-ing)
Membedakan keadaan suatu tindakan.
Level 1-고 있다menggambarkan tindakan yang sedang berlangsung (contoh:창문을 열고 있어요- 'Saya sedang membuka jendela').-아/어 놓다menggambarkan keadaan setelah tindakan selesai (contoh:창문을 열어 놓았어요- 'Jendela sudah dibuka dan saat ini sedang terbuka').