-아/어 대다
Terus Melakukan (Berulang Kali, Berlebihan)
-아/어 대다 digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan berulang-ulang, sering kali secara berlebihan dan disertai rasa kesal atau tidak setuju.
Cara kerjanya
Pola ini digunakan untuk menekankan bahwa suatu tindakan dilakukan berulang kali, terus-menerus, atau dengan intensitas tinggi. Pola ini sering kali membawa nuansa negatif, yang mengisyaratkan bahwa tindakan tersebut berlebihan, mengganggu, atau merusak suasana. Pola ini sering digunakan dalam situasi keluhan atau rasa frustrasi.
Konjugasi:
Pola ini mengikuti aturan konjugasi yang sama dengan bentuk -아/어.
- Kata dasar kata kerja yang vokal terakhirnya ㅏ atau ㅗ + -아 대다
- 놀다 (bermain) → 놀아 대다
- 보다 (melihat/menonton) → 봐 대다 - Kata dasar kata kerja yang diakhiri vokal lainnya + -어 대다
- 먹다 (makan) → 먹어 대다
- 떠들다 (gaduh/bising) → 떠들어 대다 (kata dasar berakhiran ㄹ beraturan; vokal terakhir ㅡ → -어)
- 울다 (menangis) → 울어 대다
- 밀다 (mendorong) → 밀어 대다 - Kata kerja 하다 → -해 대다
- 전화하다 (menelepon) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (berbohong) → 거짓말해 대다
Nuansa:
Meskipun bisa berarti sekadar 'melakukan sesuatu dengan banyak', konteksnya biasanya menyiratkan perasaan negatif pembicara. Misalnya, '먹어 대다' bukan hanya 'banyak makan', melainkan lebih seperti 'terus-menerus melahap makanan', yang menunjukkan bahwa makan tersebut berlebihan atau tidak terkontrol. Ini adalah cara yang kuat untuk memberikan warna emosional pada deskripsi suatu tindakan.
Contoh (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Bayi itu terus-menerus menangis seharian, jadi aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan apa pun.
Kata demi kata: Bayi itu seharian menangis berulang kali, jadi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Penggunaan '울어 대다' menekankan sifat tangisan bayi yang terus-menerus dan mengganggu.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Orang itu terus-menerus menelepon, jadi aku matikan saja ponselku.
Kata demi kata: Orang itu terus-menerus menelepon berulang kali, jadi aku matikan saja.
'전화해 대다' menyoroti pengulangan panggilan telepon yang berlebihan dan mengganggu.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Tolong jangan terus-menerus membuat kebisingan sampai larut malam.
Kata demi kata: Sampai larut malam, jangan membuat kebisingan berulang kali secara gaduh.
Ini adalah perintah menggunakan pola ini untuk meminta seseorang menghentikan tindakan yang terus-menerus dan mengganggu.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Kenapa kamu makan seperti itu (lahap berlebihan)? Makanlah pelan-pelan.
Kata demi kata: Kenapa makan begitu berulang kali? Makanlah dengan pelan.
'먹어 대다' menyiratkan bahwa orang tersebut makan secara berlebihan, terlalu cepat, atau dengan cara yang rakus.
Kesalahan umum
Menggunakan -아/어 대다 untuk tindakan positif atau netral.
Arti berbeda그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 memiliki nuansa negatif atau berlebihan yang kuat. Menggunakannya untuk tindakan positif seperti 'belajar keras' membuatnya terdengar seolah-olah kegiatan belajar itu mengganggu atau bermasalah. Untuk deskripsi netral atau positif, bentuk lampau sederhana lebih tepat.
Menggunakannya untuk tindakan tunggal yang tidak berulang.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Makna utama dari -아/어 대다 adalah pengulangan atau keberlanjutan. Pola ini tidak bisa digunakan untuk tindakan yang hanya terjadi satu kali. Jika temanmu mendorong berulang kali, kamu bisa mengatakan '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Temanku terus-menerus mendorongku).
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어 버리다Melakukan Sepenuhnya, Menyelesaikan
Kedua pola ini menambahkan nuansa emosional yang kuat. Jika -아/어 대다 menekankan pengulangan yang mengganggu, -아/어 버리다 menekankan penyelesaian suatu tindakan, sering kali dengan rasa tuntas, lega, atau penyesalan.
Level 3 - -곤 하다Dulu Sering, Sering Melakukan
Kedua pola menggambarkan tindakan yang berulang. Namun, -곤 하다 menggambarkan kebiasaan netral ('terbiasa melakukan', 'terkadang melakukan'). Sebaliknya, -아/어 대다 menggambarkan pengulangan yang intens, berlebihan, dan sering kali mengganggu.
Level 3 - -는 바람에Gara-Gara, Karena
-는 바람에 digunakan untuk menyatakan bahwa kejadian tak terduga (biasanya negatif) menyebabkan hasil yang negatif. Pola ini cocok dipadukan dengan -아/어 대다, karena tindakan yang berlebihan sering kali menyebabkan akibat negatif. Contohnya: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Aku jatuh karena orang-orang terus-menerus mendorong.)
Level 4