Di sebuah bukit dekat kota Paarl, Afrika Selatan, berdiri monumen untuk sebuah bahasa, yaitu Afrikaanse Taalmonument, yang diresmikan pada 10 Oktober 1975. Monumen ini memperingati 50 tahun sejak bahasa Afrikaans dijadikan bahasa resmi Afrika Selatan, terpisah dari bahasa Belanda.
Di Namibia, bahasa Afrikaans menjadi bahasa pergaulan di wilayah selatan, sedangkan di wilayah utara orang lebih banyak memakai bahasa Inggris.
| Fakta | Angka |
|---|---|
| Penutur bahasa ibu di Afrika Selatan | sekitar 6,9 juta (sensus 2011) |
| Penduduk Provinsi Northern Cape yang paling sering berbahasa Afrikaans di rumah | 54,6% (sensus 2022) |
| Penduduk Provinsi Western Cape yang paling sering berbahasa Afrikaans di rumah | 41,2% (sensus 2022) |
| Rumah tangga di Namibia yang paling sering memakai bahasa Afrikaans | 10,4% (sensus 2011) |
Bahasa Afrikaans dulu juga bahasa resmi Namibia, tetapi sejak 1990 statusnya bahasa nasional.
Bahasa Afrikaans ditulis dengan 26 huruf Latin, ditambah vokal bertanda seperti ê dan ô. Yang perlu diperhatikan adalah huruf dan gabungan huruf berikut:
| Huruf | Bunyinya | Contoh kata |
|---|---|---|
| v | seperti f | vis (ikan) |
| w | bibir bawah menyentuh gigi atas, seperti v dalam very | water (air) |
| j | seperti y | ja (ya) |
| sj | seperti sy | sjokolade (cokelat) |
| ie | seperti i | iets (sesuatu) |
| tj dalam akhiran -tjie | seperti k | bietjie (sedikit) |
Bahasa Afrikaans tumbuh dari dialek-dialek Belanda yang dibawa pendatang sejak abad ke-17, jadi kerabat terdekatnya adalah bahasa Belanda. Banyak katanya masih mirip kata Belanda:
| Arti | Bahasa Afrikaans | Bahasa Belanda |
|---|---|---|
| selatan | suid | zuid |
| pelabuhan | hawe | haven |
Bahasa Afrikaans dan bahasa Indonesia tidak serumpun. Namun banyak kata Belanda juga masuk ke bahasa Indonesia, jadi beberapa kata Afrikaans langsung terasa akrab:
| Bahasa Afrikaans | Bahasa Indonesia | Asal katanya |
|---|---|---|
| handdoek | handuk | bahasa Belanda handdoek |
| polisie | polisi | bahasa Belanda politie |
| wortel | wortel | bahasa Belanda wortel |
Kata lekker berarti "enak" untuk makanan, tetapi orang Afrika Selatan juga memakainya untuk apa saja yang menyenangkan.
| Bahasa Afrikaans | Artinya |
|---|---|
| Hallo! | Halo! |
| Goeie môre! | Selamat pagi! |
| Goeie naand! | Selamat malam! |
| Hoe gaan dit? | Apa kabar? |
| Baie dankie. | Terima kasih banyak. |
| Dis 'n plesier. | Sama-sama. |
| Asseblief. | Tolong. |
| Jammer. | Maaf. |
| Totsiens! | Sampai jumpa! |
Belum ada penelitian tentang berapa jam yang dibutuhkan penutur bahasa Indonesia untuk belajar bahasa Afrikaans. Daftar jam kelas dari FSI, lembaga pelatihan diplomat Amerika Serikat, dibuat untuk pelajar berbahasa Inggris, dan bahasa Afrikaans tidak termasuk di dalamnya.
| Lebih mudah dari dugaanmu | Butuh waktu lebih lama |
|---|---|
| Huruf d di akhir kata dibaca t, seperti masjid yang biasa diucapkan "masjit". Jadi hond (anjing) terdengar "hont". | Kata "dia" ada dua: hy untuk laki-laki dan sy untuk perempuan. Sy juga berarti "-nya" kalau pemiliknya laki-laki: Hy doen sy werk berarti "Dia mengerjakan pekerjaannya". |
| p, t, dan k diucapkan tanpa embusan napas, sama seperti dalam bahasa Indonesia, misalnya dalam kat (kucing). | Setelah omdat (karena), kata kerjanya pindah ke akhir kalimat. Dalam Sy rus, omdat sy moeg is, yang berarti "Dia beristirahat karena dia lelah", kata kerja is ada di paling ujung. |
| Ada kata majemuk yang mudah ditebak: yskas (kulkas) terdiri atas ys (es) dan kas (lemari), persis seperti lemari es. | Beberapa vokal tidak ada dalam bahasa Indonesia, misalnya ui dalam uit (keluar) dan uu dalam uur (jam). |
Pilih cerita pendek berbahasa Afrikaans yang ada audionya, dengarkan sambil membaca, dan tandai kata yang mirip kata Indonesia. Langkah berikutnya dibahas di panduan-panduan ini:
- Cara tercepat belajar bahasa Afrikaans: pembagian satu jam belajar di setiap level, dan berapa minggu yang kamu perlukan untuk 30 jam kursus Afrikaans 123.
- Cara terbaik belajar bahasa Afrikaans: latihan untuk enam tujuan, dari liburan ke Cape Town sampai mendengarkan radio RSG.
- Cara termudah belajar bahasa Afrikaans: bahan mudah seperti LingoHut dan 50LANGUAGES, serta cara menghadapi kalimat lampau dan pilihan antara jy dan u.
- Belajar bahasa Afrikaans dengan input yang bisa dipahami: cerita bergambar South Africa Reads, berita Maroela Media, dan radio RSG, diurutkan menurut level.
- Aplikasi belajar bahasa Afrikaans terbaik: kursus, aplikasi kosakata, guru, dan teman latihan; enam di antaranya bisa kamu pakai lewat bahasa Indonesia.
Pelajaran bahasa Afrikaans dengan audio sesuai levelmu bisa kamu minta kepada Poppy, tutor AI-mu di Bubblegum. Arti kata dan penjelasan tata bahasanya masih dalam bahasa Inggris, walaupun menu, terjemahan kalimat, dan jawaban Poppy sudah berbahasa Indonesia (status pasangan bahasa ini). Untuk latihan bicara, Poppy juga bisa diajak mengobrol lewat obrolan suara.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Afrikaans. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
- Poppy menyusun pelajaran bahasa Afrikaans menurut level, minat, dan tujuanmu.
- Ada berita dan cerita berbahasa Afrikaans tentang topik yang kamu pilih.
- Saat membaca, kamu bisa bertanya kepada Poppy tentang kalimat mana pun dalam bahasa Indonesia.
- Dengan Regenerative Review™, kata simpananmu muncul lagi di pelajaran baru yang ditulis Poppy, jadi kamu mengulangnya sambil membaca.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Aplikasinya tidak memutar video, dan buku bahasa Afrikaans milikmu tidak bisa dijadikan pelajaran. Tempel satu halaman di chat, dan Poppy akan menjelaskannya.
- Arti kata dan penjelasan tata bahasanya masih berbahasa Inggris.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
Ponsel
Apa arti nama Afrikaans?
Kata ini berasal dari kata Belanda Afrikaansch, yang berarti "dari Afrika". Dulu bahasa ini disebut Kaap-Hollands atau bahasa Belanda Tanjung, dari nama Koloni Tanjung Harapan.
Apakah orang Belanda bisa memahami bahasa Afrikaans?
Sebagian besar bisa, terutama saat membaca. Sekitar 90 sampai 95% kosakata bahasa Afrikaans berasal dari bahasa Belanda (perkiraan Mesthrie, 1995).
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia (bahasa Inggris): Afrikaans (salah satu dari 12 bahasa resmi Afrika Selatan; di Namibia dulu bahasa resmi, sejak 1990 bahasa nasional; persentase penduduk yang paling sering berbahasa Afrikaans di rumah per provinsi menurut sensus 2022: Northern Cape 54,6%, Western Cape 41,2%; tumbuh dari dialek Belanda yang dipakai pendatang di Afrika Selatan sejak abad ke-17; 90–95% kosakata berasal dari bahasa Belanda (perkiraan Mesthrie 1995 dan ahli lain); saling paham dengan bahasa Belanda, terutama dalam tulisan; nama dari kata Belanda Afrikaansch, dulu disebut Kaap-Hollands; 26 huruf Latin dan vokal bertanda; bunyi v, w, j, sj, ie, tj dan -tjie)
- Statistics South Africa, Census 2022 Statistical Release P0301.4 (Tabel 2.9: bahasa yang paling sering dipakai di rumah, per provinsi)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Languages of South Africa (sensus 2011: 6.855.082 penutur bahasa ibu Afrikaans)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Languages of Namibia (sensus 2011: bahasa Afrikaans paling sering dipakai di 10,4% rumah tangga; bahasa pergaulan utama di selatan, bahasa Inggris di utara)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Afrikaans Language Monument (di bukit dekat Paarl, diresmikan 10 Oktober 1975; memperingati 50 tahun bahasa Afrikaans dinyatakan sebagai bahasa resmi Afrika Selatan yang terpisah dari bahasa Belanda)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Afrikaans phonology (p, t, k diucapkan tanpa embusan napas; konsonan di akhir kata kehilangan suara, d menjadi t; zuid dan haven dalam bahasa Belanda menjadi suid dan hawe; vokal ui dan uu)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Malay phonology (p, t, k tanpa embusan napas; d di akhir kata kata serapan seperti masjid diucapkan t)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Afrikaans grammar (Hy doen sy werk; kata kerja pindah ke akhir setelah omdat: Sy rus, omdat sy moeg is)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (jam pelajaran untuk pelajar berbahasa Inggris; bahasa Afrikaans tidak ada di daftar yang diterbitkan)
- Wiktionary: handdoek (bahasa Afrikaans, dari bahasa Belanda handdoek)
- Wiktionary: handuk (bahasa Indonesia, dari bahasa Belanda handdoek)
- Wiktionary: polisie (bahasa Afrikaans, dari bahasa Belanda politie)
- Wiktionary: polisi (bahasa Indonesia, dari bahasa Belanda politie)
- Wiktionary: wortel (bahasa Afrikaans dan bahasa Indonesia, keduanya dari bahasa Belanda wortel)
- Wiktionary: yskas (kulkas; gabungan ys dan kas, dari bahasa Belanda ijskast)
- Wiktionary: lekker (enak; juga menyenangkan secara umum)
- Wiktionary: baie dankie (terima kasih banyak)
- Wikivoyage: Afrikaans phrasebook (salam dan ungkapan sopan; v dibaca f, w dibaca v, j dibaca y, sj, tj dengan ie)
