Cara terbaik belajar bahasa Melayu adalah membaca dan mendengarkan bahasa Melayu yang hampir semuanya kamu pahami, lalu memakai sisa waktumu untuk mengulang kata dan berbicara dengan orang Malaysia. Bahan yang hampir semuanya kamu pahami disebut input yang bisa dipahami. Karena kamu sudah mengenal banyak kata dari bahasa Indonesia, bagian yang perlu perhatian khusus adalah kata yang bentuknya sama tetapi artinya berbeda. Tabel di bawah menunjukkan apa yang dilatih setiap cara, dan kartu sesudahnya memberi campuran untuk enam tujuan.
Bubblegum cocok untuk jam membaca dan mendengarkan. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran bahasa Melayu sesuai level dan minatmu, dan audio, arti kata, bantuan tata bahasa, jawaban Poppy, serta Regenerative Review™ ada di satu aplikasi. Untuk berbicara dan dikoreksi, kamu perlu guru atau partner percakapan.
Membaca dan mendengarkan bahasa Melayu yang sesuai levelmu menjadi dasarnya, dan setiap cara lain menambah satu keterampilan.
| Cara belajar | Yang dilatih | Kapan dipakai |
|---|---|---|
| Membaca dan mendengarkan sesuai levelmu | Kosakata, tata bahasa, dan kata yang artinya berbeda dari bahasa Indonesia | Sebagian besar waktumu |
| Kursus yang berurutan | Ungkapan pertama dan urutan dasarnya | Beberapa minggu pertama |
| Guru atau partner percakapan | Berbicara, lafal, dan menjawab dengan cepat | Saat kamu ingin memakai yang sudah kamu tahu |
| Mengulang kata, misalnya dengan kartu hafalan | Kata yang tidak cepat terlupa | Sedikit waktu di setiap sesi |
| Kartun, siaran radio, dan berita Malaysia | Bahasa Melayu sehari-hari | Setelah kamu bisa mengikuti sebagian besar isinya |
| Membandingkan dengan bahasa Indonesia | Ejaan, akhiran, dan kata yang artinya berbeda | Setiap kali sebuah kalimat terdengar janggal |
Jeon dan Day (2016) menggabungkan 49 penelitian dalam jurnal Reading in a Foreign Language dari University of Hawaii. Mereka menemukan bahwa membaca banyak teks yang mudah membuat kemampuan membaca pelajar naik. Penelitian itu tentang pelajar yang membaca dalam bahasa Inggris, jadi tidak menguji bahasa Melayu atau aplikasi tertentu. Artikelnya berbahasa Inggris.
Untuk memilih bacaan, cari bahan dengan kira-kira satu kata baru per kalimat yang maknanya masih bisa kamu ikuti. Pemula sebaiknya memilih kalimat pendek dengan kata-kata yang hampir semuanya sudah dikenal. Pelajar yang sudah lanjut bisa memilih kalimat panjang, karena konteksnya membantu menebak kata baru. Kalau bahannya terlalu sulit, ganti dengan yang lebih mudah.
Untuk setiap tujuan, membaca dan mendengarkan tetap menjadi porsi terbesar. Sisa waktumu kamu berikan kepada keterampilan yang paling dibutuhkan tujuan itu.
- Liburan ke MalaysiaBaca dan dengarkan dialog pendek tentang memesan makanan, bertanya arah, dan naik kendaraan umum. Ucapkan setiap dialog dengan suara keras.
- Kuliah di MalaysiaBaca dan dengarkan bahasa Melayu tentang kampus, asrama, dan urusan sehari-hari. Sisakan waktu untuk mengobrol dengan teman sekelas atau guru.
- Bekerja dengan orang MalaysiaBaca dan dengarkan bahasa Melayu tentang bidang kerjamu. Latih bahasa yang sopan dan resmi bersama guru.
- Menonton siaran MalaysiaJadikan mendengarkan sebagai porsi terbesar. Tonton atau dengarkan siaran RTM dengan aplikasi RTMKlik, dan pilih acara tentang hal yang sudah kamu kenal.
- Mengobrol dengan keluarga dan teman dari MalaysiaBaca dan dengarkan percakapan sehari-hari, lalu pakai kalimat yang kamu baca saat mengobrol. Minta temanmu membetulkan kata yang kamu pakai dengan arti bahasa Indonesia.
- Membaca berita MalaysiaBaca berita BERNAMA tentang topik yang sudah kamu ketahui, dan catat kata yang artinya berbeda dari bahasa Indonesia.
Berapa jam yang dibutuhkan setiap tahap ada di cara tercepat belajar bahasa Melayu.
Tabel ini memasangkan setiap bagian dengan satu pilihan gratis, misalnya 50LANGUAGES untuk kursus pertama atau HelloTalk untuk mengobrol, dan satu aplikasi atau layanan.
| Bagian | Pilihan gratis | Aplikasi atau layanan |
|---|---|---|
| Kursus pertama | 50LANGUAGES, dengan 100 pelajaran, audio, dan arti dalam bahasa Indonesia | Bubblegum, untuk pelajaran tentang minat dan tujuanmu, atau guru yang mengajar dari nol |
| Membaca dan mendengarkan sesuai levelmu | Wikipedia bahasa Melayu, untuk topik yang sudah kamu kenal | Bubblegum, dengan pelajaran yang ditulis Poppy untuk level dan minatmu |
| Menonton dan mendengarkan | Kartun di kanal YouTube Les' Copaque dan siaran RTM di aplikasi RTMKlik | Readlang, untuk mengetuk kata di teks bahasa Melayu dan melihat artinya dalam bahasa Indonesia |
| Mengulang | Anki, gratis di komputer dan Android | Regenerative Review™ di Bubblegum, yang memunculkan kata simpananmu lagi di pelajaran baru |
| Percakapan | Pertukaran bahasa di HelloTalk dengan orang Malaysia | Guru di italki, yang situsnya berbahasa Inggris |
| Mencari arti kata | Glosbe untuk bahasa Melayu ke bahasa Indonesia, dan Kamus Dewan untuk arti dalam bahasa Melayu | Kamus di Bubblegum, dengan arti bahasa Indonesia untuk sekitar 92% makna kata |
Di Bubblegum, aplikasinya dan jawaban Poppy berbahasa Indonesia. Terjemahan dan catatan di pelajaran yang ditulis untukmu juga berbahasa Indonesia. Penjelasan tata bahasanya semuanya berbahasa Inggris, dan sebagian arti kata di kamus juga berbahasa Inggris. Statusnya tercatat di status pasangan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia.
Hindari kebiasaan yang membuatmu yakin sebuah kata artinya sama, padahal belum kamu periksa.
- Menebak dari bahasa IndonesiaKata yang tampak sama bisa berarti lain. Baja adalah pupuk dalam bahasa Melayu, sedangkan dalam bahasa Indonesia baja adalah logam keras dari besi. Cek kata yang terasa janggal di Glosbe sebelum kamu menganggapnya sama.
- Daftar kata yang berbeda sajaDaftar kata Melayu dan Indonesia yang berbeda membantu sebentar, tetapi kata lebih melekat kalau kamu bertemu dengannya di kalimat yang kamu baca dan dengar. Ambil kata dari bacaan, lalu simpan kalimatnya.
- Hanya bahan dari IndonesiaKalau semua bacaan dan tontonanmu berbahasa Indonesia, kata Melayu tidak pernah muncul. Sisihkan sebagian jam membaca dan mendengar untuk bahasa Melayu dari Malaysia.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Melayu. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
- Pelajaran bahasa Melayu berlatar Malaysia, dengan nama tokoh, tempat, dan gaya bicara dari sana.
- Pelajarannya ditulis untuk level, minat, dan tujuanmu.
- Di kamus Bubblegum, basikal diberi arti sepeda dan seluar diberi arti celana, jadi kata yang berbeda dari bahasa Indonesia langsung terlihat.
- Di obrolan suara, Poppy memintamu mengucapkan sebuah frasa lalu memberi masukan tentang lafalmu.
- Regenerative Review™ menaruh kata simpananmu di pelajaran berikutnya, jadi kamu mengulang kata sambil membaca. Kata-kata itu juga bisa kamu ekspor ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Kamu tidak bisa mengubah buku atau artikel bahasa Melayu yang kamu temukan jadi pelajaran. Tapi kamu bisa menempel satu halaman ke obrolan, dan Poppy akan menjelaskannya baris demi baris.
- Penjelasan tata bahasanya semuanya berbahasa Inggris, dan sebagian arti kata di kamus juga berbahasa Inggris.
- Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja.
- Regenerative Review™
Ponsel
Lebih baik belajar bahasa Melayu dengan aplikasi atau dengan guru?
Pakai aplikasi untuk jam-jam membaca dan mendengarkan, dan guru untuk berbicara dan dikoreksi. Guru bisa memberi tahu saat kamu memakai kata bahasa Indonesia di kalimat Melayu, yang sulit kamu sadari sendiri.
Apakah aku harus belajar tata bahasa Melayu dulu?
Tidak. Kata kerja bahasa Melayu tidak berubah menurut orang atau jumlah, dan waktu ditandai dengan kata seperti dan , yang dipakai juga dalam bahasa Indonesia. Pelajari tata bahasa dari kalimat yang kamu baca dan dengar, dan tanyakan Poppy kalau satu pola membingungkan.
Apa kata ganti untuk kamu dalam bahasa Melayu?
Kata dipakai di kedua bahasa. Di Malaysia kamu juga bisa memakai , kata ganti sopan untuk orang seumur yang berlainan jenis kelamin atau yang lebih muda. Dalam bahasa Indonesia awak berarti badan atau awak kapal, jadi kata ini mudah disalahartikan.
Aplikasi belajar bahasa Melayu apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Melayu, mulailah dengan Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Perbandingan aplikasi belajar bahasa Melayu juga membahas kursus, guru, dan aplikasi latihan berbicara, lengkap dengan mana yang bisa dipakai dalam bahasa Indonesia.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja. Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau.
Sumber
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii (dalam bahasa Inggris)
- Wikipedia bahasa Inggris: perbandingan bahasa Indonesia dan bahasa Melayu baku (baja: baja dalam bahasa Indonesia, pupuk dalam bahasa Melayu; dalam bahasa Inggris)
- Wiktionary: baja (pupuk dalam bahasa Melayu; dalam bahasa Inggris)
- Wiktionary: awak (kata ganti sopan untuk kamu dalam bahasa Melayu, badan atau awak kapal dalam bahasa Indonesia; dalam bahasa Inggris)
- Wikipedia bahasa Inggris: tata bahasa Melayu (kata kerja tidak berubah menurut orang atau jumlah dan tidak menandai waktu; sudah dan belum; dalam bahasa Inggris)
- 50LANGUAGES: bahasa Indonesia » Melayu, 100 pelajaran gratis dengan audio
- RTMKlik: siaran TV dan radio RTM di aplikasi (halaman App Store Indonesia)
- BERNAMA: berita dalam bahasa Melayu, kantor berita nasional Malaysia
- Les' Copaque Production, pembuat Upin & Ipin, di YouTube (dalam bahasa Melayu)
- Wikipedia bahasa Melayu (dalam bahasa Melayu)
- Glosbe: kamus bahasa Melayu dan bahasa Indonesia
- Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM): Kamus Dewan dari Dewan Bahasa dan Pustaka (dalam bahasa Melayu)
- Anki: unduhan resmi (versi komputer dan AnkiDroid gratis; dalam bahasa Inggris)
- HelloTalk: mitra pertukaran bahasa untuk bahasa Melayu (halaman berbahasa Indonesia)
- italki: guru bahasa Melayu, saringan Also speaks Indonesian (dalam bahasa Inggris)
- Readlang: bahasa yang didukung, termasuk bahasa Melayu dan bahasa Indonesia (dalam bahasa Inggris)
- Bubblegum: status pasangan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia
