Belajar bahasa Melayu dengan input yang bisa dipahami

Kalau kamu bisa berbahasa Indonesia, kamu sudah mengenali banyak kata bahasa Melayu, tetapi sebagian kata punya arti lain. Di Malaysia, pejabat pos adalah kantor pos. Dalam bahasa Indonesia, pejabat adalah orang yang memegang jabatan, dan kantornya disebut kantor pos. Kalau sebuah kalimat Melayu terdengar janggal, periksa kata yang kamu kira sudah kamu kenal. Input yang bisa dipahami adalah bacaan dan audio bahasa Melayu yang hampir semuanya kamu mengerti, jadi kata yang artinya berbeda muncul berulang di kalimat yang bisa kamu ikuti.

Kira-kira satu kata yang belum dikenal per kalimat, dan kamu masih bisa mengikuti maknanya.

.

.

.

Ambil contoh Adik membeli kasut baru., yang artinya "Adik membeli sepatu baru". Kalau kamu sudah tahu adik, membeli, dan baru, satu-satunya kata yang belum dikenal adalah kasut, dan kalimatnya membantumu menebak bahwa itu sesuatu yang dibeli. Baca beberapa kalimat sependek ini. Kalau kebanyakan hanya punya sekitar satu kata baru, lanjutkan membaca. Kalau kamu tidak bisa menangkap apa yang terjadi, pilih bahan yang lebih mudah.

Bubblegum mengelompokkan setiap pelajaran ke dalam enam level, dan setiap level adalah satu kalimat tentang dirimu. Pilih kalimat yang paling cocok denganmu. Pelajaran bahasa Melayu memakai huruf Latin (Rumi), jadi tidak ada baris untuk aksara.

1. Level 1

   Aku baru mulai atau hanya tahu beberapa kata

   Cara paling mudah untuk mulai adalah Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran bahasa Melayu yang singkat sesuai levelmu, tentang minat dan tujuanmu. Kalau ingin belajar dengan guru, cari guru yang mengajar dari nol, dan di italki saring guru bahasa Melayu yang juga berbahasa Indonesia. Selama beberapa minggu pertama, pelajari tata bahasa dasar dengan sungguh-sungguh bersama guru sebelum mulai memakai aplikasi.

2. Level 2

   Aku bisa melakukan percakapan sederhana

   Kalau kamu memakai Bubblegum, baca pelajaran Level 2 dengan terjemahan disembunyikan, dan cari arti hanya kata yang membuatmu berhenti. Kalau kamu belajar dengan guru, minta satu dialog pendek untuk setiap pertemuan, lalu bacalah bersama dengan suara keras. Tonton satu episode kartun Upin & Ipin di kanal YouTube pembuatnya.

   Les' Copaque di YouTube →
3. Level 3

   Aku bisa mengikuti percakapan tentang topik yang familier

   Banyaklah membaca dan mendengarkan untuk menambah kosakata. Bubblegum memakai lagi kata yang kamu simpan di pelajaran Level 3 yang baru. Baca satu artikel Wikipedia bahasa Melayu tentang topik yang sudah kamu kenal, dan ketuk kata yang menghentikanmu di Readlang.

   Wikipedia bahasa Melayu →
4. Level 4

   Aku mengerti sebagian besar konten tapi melewatkan beberapa nuansa

   Tonton video bahasa Melayu di YouTube dengan Language Reactor, yang menampilkan subtitle bahasa Melayu bersama terjemahannya. Lirik terjemahannya hanya saat kamu tertinggal. Baca juga pelajaran Level 4 di Bubblegum tentang hal yang kamu minati.

   Language Reactor →
5. Level 5

   Aku bisa membaca topik yang rumit tapi kata-kata yang jarang dipakai memperlambatku

   Baca berita BERNAMA tentang topik yang sudah kamu ketahui, dan catat kata yang artinya berbeda dari bahasa Indonesia. Poppy bisa menulis pelajaran Level 5 tentang apa saja yang kamu minati.

   BERNAMA →
6. Level 6

   Saya bisa membaca hampir apa saja

   Dengarkan siaran SBS Bahasa Melayu, lalu cari kata yang tidak kamu kenal di Kamus Dewan. Baca juga pelajaran Level 6 di Bubblegum tentang hal yang penting bagimu.

   SBS Bahasa Melayu →

Naiklah satu level kalau sebuah pelajaran terasa ringan dari awal sampai akhir. Turunlah satu level kalau hampir setiap kalimat punya lebih dari satu kata baru.

Salam pagi di Level 1

Perbualan Pagi

Level 1

Amir

Selamat pagi, kamu sihat?

Good morning, how are you?

Siti

Selamat pagi, saya sihat. Terima kasih.

Good morning, I am well. Thank you.

Amir

Jumpa lagi.

See you again.

Siti

Jumpa lagi.

See you again.

Bubblegum adalah aplikasi bahasa tempat Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran bahasa Melayu seperti ini sesuai level dan minatmu. Terjemahan di contoh ini berbahasa Inggris, sedangkan pelajaran yang Poppy tulis untukmu punya terjemahan bahasa Indonesia.

Perhatikan sihat di baris pertama. Dalam bahasa Indonesia kata ini ditulis sehat, dan artinya sama.

Di Bubblegum, aplikasinya dan jawaban Poppy berbahasa Indonesia. Terjemahan dan catatan di pelajaran yang ditulis untukmu juga berbahasa Indonesia. Penjelasan tata bahasanya semuanya berbahasa Inggris, dan sebagian arti kata di kamus juga berbahasa Inggris; statusnya ada di halaman pasangan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia.