Penutur bahasa Indonesia mengenali banyak kata bahasa Melayu sejak awal, tetapi hanya sedikit aplikasi yang menjelaskan bahasa Melayu dalam bahasa Indonesia. Beberapa kata yang tampak sama juga berbeda arti. Di Malaysia, adalah mobil, sedangkan dalam bahasa Indonesia kereta berarti kereta api. Duolingo tidak punya kursus bahasa Melayu.
Halaman ini membahas 14 aplikasi dan layanan, dikelompokkan menurut kegunaannya. Empat di antaranya mengajar lewat bahasa Indonesia, enam lagi punya sebagian terjemahan atau bantuan dalam bahasa Indonesia, dan satu hanya aplikasinya yang berbahasa Indonesia. Tiga sisanya ada di bagian "Aplikasi lain", tanpa tanda untuk bahasa pengantar pelajarannya. Setiap kartu menunjukkan apakah aplikasinya dan isi pelajarannya berbahasa Indonesia, dan tabel di bagian akhir merangkum semuanya.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Melayu. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Ceritakan level dan hal yang kamu sukai kepada Poppy, tutor AI-mu, dan dia menulis pelajaran bahasa Melayu untukmu. Kalau ada kalimat yang sulit dipahami, minta Poppy menjelaskannya.
Dengan Regenerative Review™, kata yang kamu simpan muncul lagi di pelajaran baru, jadi kamu bisa mengulang kata dalam konteks baru tanpa harus memakai kartu hafalan.
Bubblegum kurang cocok untuk latihan berbicara. Untuk mengobrol dengan orang, buka bagian Belajar bersama orang lain.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya dan jawaban Poppy. Di pelajaran yang ditulis untukmu, terjemahan, catatan, dan arti singkat kata yang kamu ketuk juga berbahasa Indonesia, dan di kamus sekitar 92% arti kata berbahasa Indonesia. Penjelasan tata bahasa dan contoh kalimat di kamus masih berbahasa Inggris. Pelajaran perpustakaan yang ditulis untuk pelajar lain biasanya punya terjemahan bahasa Inggris. Statusnya bisa kamu lihat di halaman pasangan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia.
- Pelajaran bahasa Melayu berlatar Malaysia, dengan nama tokoh, tempat, dan gaya bicara dari sana.
- Pelajarannya ditulis untuk level, minat, dan tujuanmu.
- Di kamus Bubblegum, basikal diberi arti sepeda dan seluar diberi arti celana, jadi kata yang berbeda dari bahasa Indonesia langsung terlihat.
- Di obrolan suara, Poppy memintamu mengucapkan sebuah frasa lalu memberi masukan tentang lafalmu.
- Regenerative Review™ menaruh kata simpananmu di pelajaran berikutnya, jadi kamu mengulang kata sambil membaca. Kata-kata itu juga bisa kamu ekspor ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Kamu tidak bisa mengubah buku atau artikel bahasa Melayu yang kamu temukan jadi pelajaran. Tapi kamu bisa menempel satu halaman ke obrolan, dan Poppy akan menjelaskannya baris demi baris.
- Penjelasan tata bahasanya semuanya berbahasa Inggris, dan sebagian arti kata di kamus juga berbahasa Inggris.
- Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja.
- Regenerative Review™
Ponsel
Kursus ini menyusun urutan pelajarannya untukmu.
Ling
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Ling mengajarkan bahasa Melayu lewat pelajaran pendek berisi kata, audio, dan permainan. Ling cocok kalau kamu senang berlatih sambil bermain.
Dalam bahasa Indonesia: tersedia. Tombol serta terjemahan kata dan kalimatnya mengikuti bahasa ponselmu, dan kamu bisa mengubahnya lewat pilihan "I speak" di layar pemilih bahasa.
- Mini-game, latihan berbicara, dan dialog tempat kamu memilih jawaban yang paling pas.
- Pelajaran bergerak dari level pemula sampai lanjutan.
- Kartu hafalan
PonselWeb
50LANGUAGES
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
50LANGUAGES punya pelajaran tentang situasi seperti berkenalan, di restoran, dan di taksi. Baca kalimatnya, dengarkan, lalu ucapkan keras-keras.
Dalam bahasa Indonesia: tersedia. Menu situs dan semua pelajarannya berbahasa Indonesia, dan semua pelajarannya gratis.
- 100 pelajaran bahasa Melayu, dan di samping setiap kalimat ada terjemahan bahasa Indonesia dan audio.
- Kamu bisa menyembunyikan sebagian huruf kalimat Melayu, lalu mencoba mengingatnya sebelum melihatnya.
PonselWeb
LingoDeer
- Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
LingoDeer mengajarkan bahasa Melayu dengan pelajaran yang naik bertahap dari pemula ke menengah. Seluruh kursus bisa diunduh di aplikasi untuk belajar tanpa internet.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia, tetapi kursus bahasa Melayu-nya diajarkan dalam bahasa Inggris.
- Penjelasan tata bahasa langkah demi langkah, dari A1 sampai B1.
- Setiap kata dan kalimat dibacakan penutur asli.
PonselWeb
uTalk
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
uTalk mengajarkan bahasa Melayu lewat permainan pendek per topik, misalnya restoran, transportasi, dan dokter. Buka topik yang kamu butuhkan sekarang.
Dalam bahasa Indonesia: tersedia. Halaman uTalk untuk bahasa Melayu berbahasa Indonesia, dan bahasa Melayu yang diajarkannya adalah bahasa baku Malaysia.
- Lebih dari 2.500 kata dan frasa dalam lebih dari 60 topik.
- Bandingkan lafalmu dengan rekaman penutur asli.
PonselWeb
Readlang
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Readlang bekerja pada teks bahasa Melayu yang kamu buka, dan punya perpustakaan teks sendiri. Mulailah dari teks pendek, dan ketuk hanya kata yang menghentikanmu.
Dalam bahasa Indonesia: tersedia. Bahasa Melayu dan bahasa Indonesia termasuk bahasa yang didukung, dan arti yang muncul memakai bahasa yang kamu tetapkan sebagai bahasamu.
- Ketuk kata atau frasa di teks bahasa Melayu untuk melihat artinya dalam bahasa Indonesia.
- Kata yang kamu ketuk bisa jadi kartu hafalan.
- Kartu hafalan
WebEkstensi browser
LingQ
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
LingQ menampilkan teks bahasa Melayu bersama audionya. Kamu mengetuk kata baru untuk melihat artinya dan menyimpannya, lalu bertemu lagi dengan kata itu di dalam bacaan.
Dalam bahasa Indonesia: sebagian. Arti kata di kamus bisa kamu atur ke bahasa Indonesia, tetapi aplikasinya dan pelajarannya berbahasa Inggris.
- Baca dan dengarkan sekaligus, dengan audio yang sesuai dengan teksnya.
- Kamu bisa mengimpor video YouTube, artikel, atau e-book milikmu jadi pelajaran interaktif.
- Kartu hafalan
PonselWeb
Pilih guru kalau kamu ingin diajar dan dikoreksi.
Preply
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Di Preply kamu bisa mencari guru bahasa Melayu yang jadwalnya cocok denganmu. Tambahkan saringan bahasa Indonesia untuk melihat guru yang juga berbahasa Indonesia.
Dalam bahasa Indonesia: situsnya tersedia, dan hanya sebagian guru yang juga berbahasa Indonesia.
- Bandingkan guru bahasa Melayu lewat profil dan ulasan.
- Pelajarannya berlangsung daring, berdua dengan gurumu.
PonselWeb
italki
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
italki punya guru bahasa Melayu yang bisa kamu pesan untuk pelajaran daring. Sebelum memesan, tanyakan kepada guru dengan bahasa apa dia menjelaskan.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya tidak bisa dipakai dalam bahasa Indonesia. Hanya sebagian guru yang juga berbahasa Indonesia.
- Pilih guru bahasa Melayu dan pesan pelajaran satu lawan satu sesuai jadwalmu.
- Saringan "Also speaks Indonesian" menyaring guru bahasa Melayu yang juga berbahasa Indonesia.
PonselWeb
Kalau kamu lebih suka berlatih dengan teman, pilih pertukaran bahasa. Kamu mengajar bahasa Indonesia, dan partnermu mengajar bahasa Melayu.
HelloTalk
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
HelloTalk mempertemukanmu dengan penutur bahasa Melayu yang ingin berlatih bahasamu. Kalian bisa mengobrol lewat pesan, voice room, dan siaran langsung.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia. Bantuan dalam bahasa Indonesia bergantung pada apakah partnermu bisa berbahasa Indonesia.
- Voice room dengan topik seperti kehidupan sehari-hari, bisnis, dan budaya.
- Cari partner sesuai tujuan dan levelmu, lalu ajari dia bahasa Indonesia.
PonselWeb
Tandem
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Tandem mempertemukan dua orang yang ingin saling mengajarkan bahasa. Bagi waktu obrolan sama rata untuk bahasa Indonesia dan bahasa Melayu.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya tidak bisa dipakai dalam bahasa Indonesia. Bantuan dalam bahasa Indonesia bergantung pada partnermu.
- Berlatih lewat pesan, pesan suara, dan panggilan video.
- Kalian saling mengajar, jadi kamu juga membantu partnermu.
PonselWeb
Tiga aplikasi ini juga kami lihat. Cek bahasa penjelasannya sebelum kamu mengunduhnya.
Aplikasi lain yang juga kami periksa (3)
- TalkpalAplikasi tutor AI untuk bahasa Melayu, tempat kamu mengobrol lewat tulisan atau suara dan mendapat masukan tentang lafalmu. Halaman bahasa Melayunya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Learn Malay (Beginners) dari BNR LanguagesKursus bahasa Melayu dari alfabet sampai level lanjutan, dengan latihan membaca, menulis, dan mendengar serta rekaman penutur asli. Bisa dipakai tanpa internet.
- Malay by NemoKata dan frasa penting bahasa Melayu dengan audio penutur asli, dan Speech Studio untuk merekam dirimu lalu mendengar suaramu di samping suara guru. Aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia.
Untuk mencari arti sebuah kata, coba Glosbe, kamus web yang menghubungkan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia. Di situs PRPM dari Dewan Bahasa dan Pustaka, lembaga bahasa Malaysia, kamu bisa mencari kata di Kamus Dewan. Kamus itu menjelaskan kata Melayu dengan bahasa Melayu.
Sebuah aplikasi bisa punya menu bahasa Indonesia tanpa mengajar dalam bahasa Indonesia, dan sebaliknya. Menu LingoDeer berbahasa Indonesia, tetapi kursus bahasa Melayu-nya dibuat untuk penutur bahasa Inggris. Menu LingQ berbahasa Inggris, tetapi arti katanya bisa berbahasa Indonesia.
Kolom "Terjemahan dan penjelasan" menunjukkan apakah pelajaran, terjemahan, dan arti katanya bisa kamu baca dalam bahasa Indonesia, dan untuk guru atau pertukaran bahasa, apakah kamu bisa menemukan orang yang juga berbahasa Indonesia. "Sebagian" berarti sebagian tersedia dalam bahasa Indonesia. Tanda pisah (—) berarti kamu perlu mengeceknya sendiri.
| Aplikasi | Aplikasi dalam | Terjemahan dan |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ya | Sebagian |
| Ling | Ya | Ya |
| 50LANGUAGES | Ya | Ya |
| LingoDeer | Ya | Tidak |
| uTalk | Ya | Ya |
| Readlang | Tidak | Ya |
| LingQ | Tidak | Sebagian |
| Preply | Ya | Sebagian |
| italki | Tidak | Sebagian |
| HelloTalk | Ya | Sebagian |
| Tandem | Tidak | Sebagian |
| Talkpal | — | — |
| Learn Malay (Beginners) dari BNR Languages | — | — |
| Malay by Nemo | — | — |
Aplikasi belajar bahasa Melayu apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Melayu, mulailah dengan Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Atau, kalau kamu ingin kursus berurutan yang memakai bahasa Indonesia, pilih 50LANGUAGES atau Ling. Cara menyusun rencana belajarnya ada di cara terbaik belajar bahasa Melayu.
Apakah ada kursus bahasa Melayu di Duolingo?
Tidak. Duolingo tidak mengajarkan bahasa Melayu, dan kursus bahasa Indonesia-nya hanya untuk penutur bahasa Inggris. Ling dan 50LANGUAGES punya kursus bahasa Melayu yang bisa kamu pakai lewat bahasa Indonesia.
Apakah aku masih perlu belajar bahasa Melayu kalau sudah bisa bahasa Indonesia?
Ya, kalau kamu mau memakainya di Malaysia, Brunei, atau Singapura. Bahasa Indonesia dan bahasa Melayu baku sama-sama berakar dari bahasa Melayu, dan penuturnya sebagian besar bisa saling memahami. Tetapi beberapa kata yang sama berbeda arti: di Malaysia berarti gratis, sedangkan dalam bahasa Indonesia percuma sekarang berarti sia-sia, dan arti gratisnya sudah jarang dipakai.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja. Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau.
Sumber
- Bubblegum: status pasangan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia
- Bubblegum di App Store Indonesia (aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia)
- Wiktionary: kereta (mobil dalam bahasa Melayu, kereta api dalam bahasa Indonesia; dalam bahasa Inggris)
- Wiktionary: percuma (gratis dalam bahasa Melayu, sia-sia dalam bahasa Indonesia; dalam bahasa Inggris)
- Wikipedia bahasa Inggris: perbandingan bahasa Indonesia dan bahasa Melayu baku (dalam bahasa Inggris)
- Duolingo: daftar kursus (tidak ada kursus bahasa Melayu; dalam bahasa Inggris)
- Ling: pertanyaan umum, terjemahan mengikuti bahasa ponselmu (dalam bahasa Inggris)
- Ling: kursus bahasa Melayu (dalam bahasa Inggris)
- Ling di App Store Indonesia (aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia)
- 50LANGUAGES: bahasa Indonesia » Melayu, 100 pelajaran gratis dengan audio
- uTalk: belajar bahasa Melayu dari bahasa Indonesia
- LingoDeer: kursus bahasa Melayu untuk penutur bahasa Inggris (dalam bahasa Inggris)
- LingoDeer di App Store Indonesia (aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia)
- Readlang: bahasa yang didukung, termasuk bahasa Melayu dan bahasa Indonesia (dalam bahasa Inggris)
- Readlang: tidak ada pilihan bahasa untuk tampilan situs (forum Readlang, dalam bahasa Inggris)
- LingQ: belajar bahasa Melayu (dalam bahasa Inggris)
- LingQ: bahasa kamus, termasuk bahasa Indonesia (dalam bahasa Inggris)
- HelloTalk: mitra pertukaran bahasa untuk bahasa Melayu (halaman berbahasa Indonesia)
- HelloTalk di App Store Indonesia (aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia)
- italki: guru bahasa Melayu, saringan Also speaks Indonesian (dalam bahasa Inggris)
- Preply: guru bahasa Melayu yang juga berbahasa Indonesia (dalam bahasa Inggris)
- Tandem: bahasa yang didukung (dalam bahasa Inggris)
- Talkpal: belajar bahasa Melayu dengan AI (halaman berbahasa Indonesia)
- Learn Malay (Beginners) dari BNR Languages: halaman App Store (bahasa yang bisa dipakai di aplikasinya)
- Malay by Nemo: halaman App Store (bahasa yang bisa dipakai di aplikasinya)
- Glosbe: kamus bahasa Melayu dan bahasa Indonesia
- Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM): Kamus Dewan dari Dewan Bahasa dan Pustaka (dalam bahasa Melayu)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Readlang
- LingQ
- Preply
- italki
- HelloTalk
- Tandem
