그러나
De, Azonban
A 그러나 egy formális módja a „de” vagy „azonban” kifejezésének, és két ellentétes mondatot köt össze.
Hogyan működik
A 그러나 közvetlen fordítása a „de” vagy „azonban”. Önálló szóként funkcionál, amely új mondatot kezd, világos elválasztást és ellentétet teremtve két gondolat között.
Főbb jellemzők:
- Formalitás: A 그러나 meglehetősen formálisnak számít. A mindennapi beszélgetésben a koreaiak inkább a -지만 vagy a -ㄴ/는데 végződéseket használják az ellentétes tagmondatok összekapcsolására egyetlen mondaton belül, vagy a 그런데 kötőszót két mondat összekötésére.
- Használat: Leggyakrabban írott koreai nyelvben (könyvek, cikkek, jelentések) és formális beszélt koreai nyelvben (beszédek, híradások) fordul elő.
- Mondatszerkezet: [1. mondat]. 그러나 [2. mondat].
Például:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
A koreai nyelv tanulása szórakoztató. Azonban nehéz.
Ez nyelvtanilag helyes, de nagyon formálisan hangzik. Egy természetesebb, társalgási megfelelője ez lenne:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
A koreai nyelv tanulása szórakoztató, de nehéz.
Példák (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Minden nap edzek. Azonban nem fogyok.
Szóról szóra: Én minden nap edzést végzek. Azonban a súly nem vész el.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Ennek az étteremnek az étele finom. Azonban az ára egy kicsit drága.
Szóról szóra: Ennek az étteremnek az étele finom. Azonban az ár egy kicsit drága.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Gazdag. Azonban nem boldog.
Szóról szóra: Ő egy gazdag személy. Azonban nem boldog.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
A megbeszélés hosszú volt. Azonban jó következtetésre jutottunk.
Szóról szóra: A megbeszélés hosszú volt. Azonban egy jó következtetés született.
Gyakori hibák
Kapcsolódó szerkezetek
- -지만De
Mindkettő azt jelenti, hogy „de”. A -지만 egy kötőszó, amely két ellentétes tagmondatot kapcsol össze egyetlen mondatba. A 그러나 egy önálló kötőszó, amely két külön mondatot köt össze, és formálisabb.
1. szint - -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
A -ㄴ/는데 egy nagyon gyakori társalgási végződés, amely ellentétet fejezhet ki, hasonlóan a „de” szóhoz. Kevésbé formális, mint a 그러나, és egy mondaton belüli tagmondatokat köt össze.
3. szint - 그런데De, azonban, mellesleg
Mindkettő olyan kötőszó, amely „de” vagy „azonban” jelentéssel bír. A 그런데 sokkal gyakoribb a beszélgetésben és sokoldalúbb, mivel „egyébként” jelentése is lehet. A 그러나 formálisabb és szigorúan ellentét kifejezésére használják.
3. szint - 그래서Szóval, ezért
A 그래서 azt jelenti, hogy „szóval” vagy „ezért”. Azért kapcsolódik ide, mert szintén egy kötőszó, amely két mondatot kapcsol össze, de ok-okozati összefüggést mutat, ami az ellentéte a 그러나 által mutatott ellentétes kapcsolatnak.
2. szint