그러면
Akkor, Ebben Az Esetben
Használd a 그러면 kifejezést az 'akkor' vagy 'ebben az esetben' jelentésben, hogy összekösd az előző állítást egy logikus következő lépéssel, javaslattal vagy kérdéssel.
Hogyan működik
A 그러면 a koreai nyelv alapvető kötőszava, amelyet a beszélgetés logikus menetének kialakítására használnak. Az előző állítást feltételként kezeli, és bevezeti, hogy mi történhet vagy minek kellene történnie ezután.
Szerkezet:
A 그렇다 (úgy lenni, olyan lenni) és a -면 (ha/amikor) feltételes partikula összekapcsolásával jön létre.
그렇다 + -면 → 그러면 (Ha ez így van... / Akkor...)
Használat:
Általában a mondat elején használják, hogy összekössék az előző mondattal. Különböző helyzetekben alkalmazható:
- Javaslattétel:
A: "심심해요." (Unatkozom.)
B: "그러면 영화 볼까요?" (Akkor nézzünk meg egy filmet?) - Követő kérdés feltevése:
A: "다음 달에 한국에 가요." (Jövő hónapban Koreába megyek.)
B: "그러면 비행기는 예매했어요?" (Ebben az esetben lefoglaltad már a repülőjegyet?) - Logikus következmény megfogalmazása:
A: "마감이 내일이에요." (A határidő holnap van.)
B: "그러면 오늘 밤새 일해야 해요." (Akkor ma egész éjjel dolgoznunk kell.)
Beszélt nyelvi forma:
A mindennapi beszélgetésben a 그러면 gyakran rövidül 그럼 alakra. Mindkét forma használható, de a 그럼 gyakoribb a kötetlen beszédben.
A: 배고파요. (Éhes vagyok.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Akkor együnk valamit?)
Példák (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Szóról szóra: A: Nagyon fáradt vagyok. B: Akkor pihenj egy kicsit.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Szóról szóra: A: Ma szép az idő. B: Ebben az esetben, elmenjünk sétálni a parkba?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Szóról szóra: A: Úgy tűnik, ez az út le van zárva. B: Akkor menjünk másik úton.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Szóról szóra: A: Nem tudok csípős ételt enni. B: Akkor a bulgogi jó lesz?
Itt a 그러면 arra szolgál, hogy az előző információ alapján egy követő kérdést tegyünk fel.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Szóról szóra: Keményen kell tanulnod. Akkor képes leszel átmenni a vizsgán.
Ebben a példában a második mondat az első logikus következménye.
Gyakori hibák
A 그러면 (ha így van, akkor) és a 그래서 (szóval, ezért) összekeverése.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.A 그러면 egy javaslatot vagy logikus következő lépést vezet be egy feltétel alapján ('ha ez a helyzet...'). A 그래서 közvetlen ok-okozati összefüggést jelez ('emiatt...'). A fáradtság az alváshiány közvetlen eredménye, nem egy feltételes javaslat. Ezért a 그래서 a helyes választás.
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)면Ha, Amikor
A 그러면 egy rögzült kifejezés, amely a 그렇다 ('úgy lenni') igéből és a -면 ('ha') feltételes végződésből áll. A -면 megértése kulcsfontosságú a 그러면 feltételes logikájának elsajátításához.
3. szint - 그래서Szóval, ezért
Mindkettő kötőszó, amelyet mondatok összekapcsolására használnak. Azonban a 그래서 közvetlen ok-okozati kapcsolatot mutat ('A történt, ezért B történt'), míg a 그러면 feltételes kapcsolatot fejez ki ('Ha A igaz, akkor csináljuk B-t' vagy 'akkor B fog történni').
2. szint - -(으)니까Tehát, mivel
A -니까 okot ad egy következő javaslathoz vagy parancshoz. Hasonlít a 그러면 kifejezésre abban, hogy javaslathoz vezethet, de a -니까 az okot hangsúlyozza ('Mivel A...'), míg a 그러면 egy feltételt állít fel ('Ha A a helyzet...').
3. szint - -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
A -는데 háttérinformációt ad egy állítás, kérdés vagy javaslat előtt. Ez egy lágyabb kötőszó, mint a 그러면. Például: '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Szép az idő, szóval elmenjünk a parkba?') hasonló a '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' mondathoz, de inkább egyetlen, összefüggő gondolatnak érződik.
3. szint