-에게서
Valaki(től)
- A -에게서 egy személyhez vagy állathoz kapcsolódik, hogy megmutassa, valami „valakitől” származik. Ez a -에게 (valakinek) ellentéte.
Hogyan működik
A -에게서 egy kulcsfontosságú toldalék, amely egy cselekvés forrását jelöli, ha az élő (személy vagy állat). Közvetlenül a „valakitől” jelentést adja.
Fő funkciók:
- Tárgy forrása: Akkor használjuk, ha valakitől kapunk valamit.
pl., 친구에게서 선물을 받다 (ajándékot kapni egy baráttól) - Információ forrása: Akkor használjuk, ha valakitől hallunk vagy tanulunk valamit.
pl., 선생님에게서 소식을 듣다 (híreket hallani a tanártól)
Fontos különbségek:
- -에게서 vs. -에서:
A -에게서 személyekre/állatokra vonatkozik.
A -에서 helyekre vonatkozik.
친구에게서 (egy baráttól) vs. 학교에서 (az iskolából) - -에게서 vs. -에게:
Ezek ellentétesek.
A -에게서 azt jelenti, hogy „valakitől”.
A -에게 azt jelenti, hogy „valakinek”.
친구에게서 편지를 받았어요. (Levelet kaptam egy baráttól.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Levelet küldtem egy barátnak.)
Köznapi beszédben a -한테서 toldalékot gyakran használják a -에게서 helyett. Ugyanazt jelentik, de a -한테서 gyakoribb a beszédben.
Példák (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
I received a gift from my friend.
Szóról szóra: Barát-tól ajándékot kaptam.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
I learn Korean from the teacher.
Szóról szóra: Tanár-tól koreaiul tanulok.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
A call came from my mother.
Szóról szóra: Anya-tól hívás érkezett.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Who did you hear that news from?
Szóról szóra: Azt a hírt kitől hallottad?
Gyakori hibák
A -에서 használata személyekre a -에게서 helyett.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.A -에서 toldalékot „valahonnan” (helyről) jelentéssel használjuk. Ha a forrás egy személy vagy állat, a -에게서 toldalékot kell használnod.
A -에게서 használata helyekre a -에서 helyett.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.A -에게서 toldalék csak élőlényekre (emberekre, állatokra) vonatkozik. Élettelen helyek, például egy bank (은행) esetében a -에서 toldalékot kell használnod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- 한테Valaki, valakinek
A -한테 a -에게 (valakinek) köznapi megfelelője. Ennek a „valakitől” formája, a -한테서, a -에게서 köznapi változata. A beszélt koreai nyelvben felcserélhetően használják őket.
1. szint - 에서From
A -에서 szintén „valahonnan” jelentéssel bír, de helyekre és pozíciókra használják, nem emberekre. A -에게서 és a -에서 összekeverése nagyon gyakori hiba a tanulók körében.
1. szint - 부터Valami -tól, -től kezdve
A -부터 azt jelenti, hogy „valamitől” vagy „valamitől kezdve”, de ezt időre (pl. 9시부터 - 9 órától) vagy egy tartomány kezdőpontjára használják, nem pedig arra, hogy valakitől kapunk valamit.
1. szint