A puszani koreai a Gyeongsang-nyelvjárás Dél-Korea második legnagyobb városában. A kérdései gyakran vagy kérdő végződésre végződnek, és a hanglejtése más, mint a szöuli beszédé. A legtöbb koreaitanuló alkalmazás a szöuli köznyelvet tanítja, ezért itt azt nézzük meg, melyik tanítja a puszait, és mire jó a többi.
A tizenegy közül három alkalmazásnak van magyar menüje: a Bubblegumnak, a Duolingónak és a Mondlynak. A Duolingo és a Mondly magyarról tanít koreait, de az általános nyelvet, a Bubblegum pedig részben segít magyarul. Általános koreaihoz a koreaitanuló alkalmazások összehasonlítása ad több tippet.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás puszani koreai nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja a puszani koreai leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Az alkalmazásban a „Koreai” nyelvet kell választanod, azon belül a „Busan” lehetőséget.
Magyarul: igen. A menük, a nyelvtani magyarázatok és Poppy válaszai magyarul vannak. A neked írt leckék fordításai és jegyzetei is magyarul vannak, a más tanulóknak írt leckék többsége viszont angolul. A részleteket a puszani koreai és magyar nyelvpár oldalán látod.
- Poppy a puszani kérdéseket is a nyelvjárás szerint írja, és véggel.
- Ha egy szót megkeresel a szótárban, a puszani alakját is látod.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanulj meg minden betűt az ingyenes hangul-kurzusban (angolul), képpel, ami segít megjegyezni mindegyiket.
- Egy koreai könyvből vagy cikkből nem tudsz leckét csinálni, de a beillesztett szöveget vagy a lefotózott oldalt Poppy elmagyarázza.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a hangult
Mobil
Ezek az alkalmazások a puszani beszédre építhető alapot adnak, de egyikük sem a puszani koreait tanítja.
Duolingo
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Duolingo rövid leckéiben az írást, az olvasást, a beszédet és a hallás utáni értést gyakorolod.
Magyarul: igen, az alkalmazás és a magyarról indítható koreai tanfolyam is.
- Magyarul beszélőknek is van koreai tanfolyam.
- Az alkalmazás magyar nyelvű.
- Tanítja a hangult
MobilWeb
Mondly
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Mondly a Pearson alkalmazása. Az általános koreait rövid leckékben és párbeszédekben tanítja.
Magyarul: igen, a menü magyar, és a koreai tanfolyamot magyarról kezded.
- A koreait magyarról tanulod: a Mondly anyanyelvként a magyart is felkínálja.
- Az alkalmazás magyar nyelvű.
MobilWeb
LingQ
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A LingQben koreai szövegeket olvasol és hallgatsz, és a szavakat elmentheted.
Magyarul: a menü nem magyar, a szavak jelentését viszont magyarul is kérheted.
- A koreai szavak jelentését magyarul is megkaphatod: a LingQ szótárnyelvei között a magyar is szerepel.
- A saját koreai szövegeidet is behozhatod.
- Tanulókártyák
- Tanítja a hangult (részben)
MobilWeb
A két tanfolyam a Gyeongsang-nyelvjárást egészében tanítja. Puszan ennek a legnagyobb városa, ezért a tananyag nagy része Puszanra is érvényes. A TTMIK Stories általános koreai történeteket ad.
KoreanClass101
- Nem: Az app
A sorozat a Gyeongsang-nyelvjárás szavait és kifejezéseit tanítja.
Magyarul: az alkalmazás menüje angol.
- A Gyeongsangdo-sorozat 25 hanganyagból áll, 156 szóval.
- Tanítja a hangult
MobilWeb
TTMIK Stories
- Nem: Az app
A TTMIK Stories szintezett koreai történeteket ad. Olvass itt, amíg követni tudod a koreai mondatokat, és utána válts a nyelvjárási tanfolyamokra vagy a Bubblegumra.
Magyarul: a menü angol, a történetek angol és koreai nyelvűek.
- Több mint 1000 eredeti történet van benne, 10 szinten.
- Tanulókártyák
- Nem tanítja a hangult
Mobil
Talk To Me In Korean Courses
- Nem: Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A leckékben koreai nyelvű magyarázatokat hallasz, ezért már értened kell a koreait.
Magyarul: nem, az alkalmazás menüje sem magyar.
- A Gyeong-sang Province Dialect Lessons tanfolyam 10 leckéből áll, és összesen 1 óra 48 percig tart.
- Tanítja a hangult
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (4)
- Dive KoreanA Dive Korean szintezett olvasnivalót és hanganyagot ad, van ingyenes csomagja, és a prémium 8 dollár havonta.
- italkiAz italkin koreaitanárt foglalhatsz egyéni órára, de a magyarul beszélő tanárokra szűrve jelenleg nincs találat. Az alkalmazás nem érhető el magyarul.
- HelloTalkA HelloTalkon koreai nyelvcsere-partnert találhatsz. A menü nem magyar, és hogy a partnered tud-e magyarul, az rajta múlik.
- 쓰잘데기 있는 사전Ez egy puszani szótár 100 szóval, és az első tíz szó ingyenes. Az alkalmazás koreai nyelvű, és a menüje csak angol.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és | Tanítja a puszani koreait? |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben | Igen |
| Duolingo | Igen | Magyarról tanulható | Nem, általános koreai |
| Mondly | Igen | Magyarról tanulható | Nem, általános koreai |
| LingQ | Nem | RészbenA szavak jelentése magyarul | Nem, általános koreai |
| KoreanClass101 | Nem | Nem megerősített | RészbenGyeongsangdo-sorozat, felső középhaladóknak |
| TTMIK Stories | Nem | Nem megerősített | Nem, általános koreai |
| Talk To Me In Korean | Nem | Magyarul nem | RészbenGyeongsang-tanfolyam, haladóknak |
| Dive Korean | Nem megerősített | Nem megerősített | Nem megerősített |
| italki | Nem | Magyarul nem | Nem megerősített |
| HelloTalk | Nem | Nem megerősített | Nem megerősített |
| 쓰잘데기 있는 사전 | Nem | Nem megerősített | Részben100 puszani szó |
Melyik alkalmazással kezdjek bele a puszani koreaiba?
Ha komolyan szeretnél puszani koreai nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha még nem tudsz koreaiul olvasni, kezdd a hangul írásrendszerrel, és a Duolingón vagy a Mondlyn magyar nyelvű általános koreai leckéket is találsz.
Hányan beszélik a Gyeongsang-nyelvjárást?
A Wikipedia becslése körülbelül 13 millió beszélő. Ez az egész Gyeongsang-nyelvjárásra vonatkozik, nem csak Puszan városára.
Hol tanulhatok koreait Magyarországon?
A Miskolci Egyetem Sejong Intézete általános koreai tanfolyamokat indít, a kezdőknek az Alap 1A (60 óra) és az Alap 1B szinttel. Ezek nem puszani tanfolyamok. A részleteket a Miskolci Egyetem hírében találod.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: puszani koreai és magyar nyelvpár (384 nyelvtani magyarázatból 384 magyarul)
- Bubblegum: koreai (angolul)
- Wikipedia: Gyeongsang-nyelvjárás (kb. 13 millió beszélő; angolul)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons (10 lecke; koreai nyelven)
- TTMIK Courses a magyar App Store-ban (7 nyelv, magyar nincs)
- KoreanClass101: Gyeongsangdo dialect and culture (25 hanganyag, 156 szó; angolul)
- KoreanClass101 a magyar App Store-ban (csak angol menü)
- TTMIK Stories a magyar App Store-ban (több mint 1000 történet 10 szinten; angolul)
- TTMIK Stories: szintezett történetek (angolul)
- Duolingo: a kurzusok listája (koreai magyarról)
- Duolingo a magyar App Store-ban (magyar menü)
- Mondly: milyen nyelveket tanulhatsz (a magyar anyanyelvként választható, a koreai tanulható; angolul)
- Mondly a magyar App Store-ban (magyar menü; a teljes tartalomhoz előfizetés kell)
- LingQ: szótárnyelvek (a magyar is; angolul)
- LingQ: koreai tanulása (angolul)
- Dive Korean (ingyenes csomag; a prémium 8 dollár havonta; angolul)
- italki: magyarul beszélő koreaitanárok (nincs találat; angolul)
- HelloTalk: koreai nyelvcsere (angolul)
- 쓰잘데기 있는 사전 a magyar App Store-ban (100 puszani szó; koreai oldal)
- Miskolci Egyetem: koreai nyelvtanfolyamok indulnak ősszel (Sejong Intézet)
- Duolingo
- Mondly
- Talk To Me In Korean Courses
