A németben az igekötő sokszor a mondat végén áll: Ich steige ein. („beszállok”). A magyar igekötő is elválik az igétől: „beszállok”, de „nem szállok be”. Ezt a szokást már ismered, ezért ez a rész a magyarul beszélők számára könnyebb, mint amilyennek látszik.
A Bubblegum alkalmazásban szintet és témát adsz meg, Poppy, az MI-tanárod pedig megírja a német leckét, hanggal együtt. Ha egy mondatnál elakadsz, Poppytól magyarul kérdezhetsz. A neked írt leckékben a fordítás és a jegyzetek magyarul vannak, közvetlenül a mondat mellett, és egy szóra koppintva rögtön látod a rövid magyar jelentését. Az alkalmazás menüi is magyarok. Angolul vannak viszont a nyelvtani magyarázatok és a szótár hosszabb szócikkei (német–magyar nyelvpár).
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás német nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
- Egy főnévre koppintva látod a nemét, és a négy eset táblázatában a mondatodban használt alak ki van emelve.
- Az elváló igéknél a táblázat lépésről lépésre megmutatja, hogyan lesz az igéből stehe … auf.
- A hangos csevegésben mondatokat mondasz vissza, és visszajelzést kapsz.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A neked írt leckékben a szóra koppintva a rövid jelentés magyar, de a nyelvtani magyarázatok és a szótár hosszabb szócikkei angolul vannak.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
A német nyelvtanban van új, például a főnevek neme, de magyarul beszélőként három dolog ismerős.
- Az igekötő elválikAz einsteigen igéből a mondatban Ich steige ein lesz: az a mondat végére kerül. A magyar beszáll is elválik: „nem szállok be”.
- Az összetett szó két szóból állA Regenschirm a Regen („eső”) és a Schirm („ernyő”) szóból áll. A magyar esernyő ennek a tükörfordítása, ezért a szót két részből rögtön kitalálod.
- A főnév nagybetűvel kezdődikA németben minden főnév nagybetűs, például die Speise. Olvasás közben azonnal látod, melyik szó a főnév.
Kezdd rövid mondatokkal, magyar fordítással és hanggal.
- Előbb hallgassAz 50LANGUAGES „A vendéglőben 1” leckéjében minden német mondat mellett ott a magyar. Hallgasd meg a mondatot, és csak utána olvasd el.
- Névelővel együttMinden főnevet a névelőjével együtt jegyezz meg: , vagy . A Bubblegumban a főnévre koppintva látod a nemét.
- Egy 1. szintű leckeKérj Poppytól egy 1. szintű leckét egy olyan helyzetről, amelyet ismersz, és olvasd el a fordítással együtt.
- Kérdezz magyarulHa egy mondatnál elakadsz, jelöld ki, és kérdezd meg Poppytól magyarul, mit csinál benne az igekötő.
Az útmutatóban hetente három-öt órával számolunk. Ülj le legalább 15 percre, de a fél óra jobb, mert egy leckét így egyben el tudsz olvasni.
| Ami nehéznek tűnik | A könnyű megoldás |
|---|---|
| Három nyelvtani nem és négy eset: a magyarban nincs nyelvtani nem | Egy főnévre koppintva a Bubblegumban látod a nemét és a négy eset táblázatát, a mondatodban használt alak kiemelve. Kezdetben ennyi elég. |
| Az igekötő a mondat végére kerül | Kérj Poppytól 1. szintű mondatokat egy elváló igéről, például az aufstehen igéről, és olvasd őket hangosan. A szótári táblázat lépésről lépésre megmutatja, hogyan lesz az aufstehen igéből stehe … auf. |
Az első hetekben olyan rövid anyagok kellenek, amelyeket magyarul is megkapsz. Ha később szintet váltasz, az érthető inputról szóló útmutatóból választhatsz új forrásokat.
| Mi | Miért könnyű | Segítség magyarul |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES: A vendéglőben 1 | Rövid mondatok, hanggal. | Minden mondat magyar fordítással |
| LingoHut | Az 1. lecke, a Találkozás valakivel, rövid kifejezésekből áll, és mindegyik külön lejátszható. | A jelentés magyarul |
| DW Deutschtrainer | Az 1. fejezet a bemutatkozásról szól, kétnyelvű videókkal. | Kétnyelvű videók, magyar felülettel |
| Weboldalunk német leckéje | Az 1. szinten egy rendelés rövid mondatokkal. | Az oldal angol nyelvű |
Ha egy sor még nehéz, vissza a fölötte lévőhöz, és pár nap múlva próbáld újra.
Külön kell tanulnom az elváló igéket?
Nem, elég, ha sok mondatban látod őket. Az aufstehen mondatban steht … auf lesz, és a szótári táblázat megmutatja, hol áll az auf.
Melyik némettanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél német nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Azt, hogy melyik alkalmazásban mi magyar, a némettanuló alkalmazások összehasonlításában látod.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: német–magyar nyelvpár
- Wiktionary (angolul): einsteigen (elváló igekötős ige; steigt ein)
- Wiktionary (angolul): beszáll (be- + száll; „Beszálltam a kocsiba.”)
- Magyar Wikipédia: Igekötő (ha az igekötő az ige után áll, külön írjuk: Nem kínálom meg.)
- Wiktionary (angolul): Regenschirm, „esernyő” (a Regen „eső” és a Schirm „ernyő” összetétele)
- Wiktionary (angolul): esernyő (a német Regenschirm tükörfordítása)
- Wikipedia (angolul): German orthography (a főnevek nagybetűsek)
- Wikipedia (angolul): German declension (a németnek négy esete és három nyelvtani neme van)
- 50LANGUAGES: magyar » német, 29. lecke, A vendéglőben 1 (magyar mondatok német fordítással és hanggal)
- LingoHut: német leckék, 1. lecke Találkozás valakivel (német kifejezések magyar fordítással és hanggal)
- Deutsche Welle, Német nyelvtanulás: Nicos Weg, A1 (magyar oldal; Hallo!, Köszönések, Bemutatkozás)
- Deutsche Welle, Német nyelvtanulás: Deutschtrainer (1. fejezet: Bemutatkozás; magyar oldal)
- Bubblegum: német leckék a rendelésről és az üdvözlésről (1–4. szint; az oldal angol nyelvű)
