Ha a rokonaid vagy a barátaid az Egyesült Királyságban nőttek fel, velük brit angolul fogsz beszélni. Sok angoltanuló alkalmazás viszont az amerikai angolt tanítja. A legkönnyebben úgy indulsz, ha rövid, a szintedhez illő brit leckéket olvasol és hallgatsz, és ha elakadsz, ott helyben kapsz segítséget. A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, ilyen leckéket ír neked arról, ami érdekel.
Minden segítség magyarul van a lecke mellett: a fordítás, a jegyzetek, a szójelentések és a nyelvtani magyarázatok, és Poppy is magyarul válaszol a kérdéseidre. A nyelvtan és a szótár teljesen le van fordítva, ezt a brit angol–magyar nyelvpárról szóló oldalon ellenőrizheted.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás brit angol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- Poppy brit helyesírással ír, és ahol a brit és az amerikai angol más szót használ, a britet választja: az ősz nála autumn.
- Ha amerikai angolról brit angolra váltasz, az elmentett szavaid veled jönnek.
- Ha lefényképezel egy angol oldalt, Poppy mondatról mondatra elmagyarázza.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Fordítások, szójelentések, nyelvtani és kulturális megjegyzések magyarul.
- Poppy általános brit angolt ír, ezért a helyi szleng ritkán kerül a leckéidbe.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Hogy mennyi idő kell egy-egy szinthez, azt a leggyorsabb módról szóló útmutatónk számolja ki heti óraszám szerint. Néhány dologban a brit angol közelebb áll a magyarhoz, mint az amerikai:
| Mit jelent | Magyarul | Brit angolul | Amerikai angolul |
|---|---|---|---|
| A telefon a zsebedben | mobiltelefon | mobile phone | cell phone |
| Amit a moziban nézel | film | film | movie |
| Az épület utcaszinti része | földszint | ground floor | first floor |
- Válaszd az Egyesült KirályságotAmikor az alkalmazás megkérdezi, melyik angolt szeretnéd tanulni, koppints az „Egyesült Királyság” lehetőségre.
- Kérj leckét a saját életedrőlKérd meg Poppyt, hogy írjon arról, ami épp foglalkoztat, például egy vasárnapi ebédről a nagynénédéknél Manchesterben.
- Olvasd és hallgasd egyszerreIndítsd el a lecke hangját, és kövesd a szöveget a szemeddel.
- Csak akkor nézd meg a fordítástA magyar fordítást csak akkor nyisd meg, ha egy mondatot kétszeri olvasásra sem értesz.
- Mentsd el a hasznos szavakatMentsd el azokat a szavakat, amelyekre a rokonaiddal beszélgetve szükséged lesz, és Poppy egy későbbi leckében újra eléd hozza őket.
- Küldj hangüzenetetMondj el angolul egy mondatot a leckéből, és küldd el hangüzenetben egy rokonodnak.
Hetente három-öt órát szánj rá, alkalmanként legalább 15–30 percet.
| Ami nehéznek tűnik | A könnyű megoldás |
|---|---|
| chips és crisps | Magyarul a chips a zacskós burgonyaszirom. A britek ezt crisps-nek hívják, a chips náluk sült krumpli. Ha egyszer hallod, hogy fish and chips, nem felejted el. |
| can és can't | A brit kiejtésben a can't hosszú, á-hoz hasonló hanggal szól, így jól elválik a can-tól. Hallgasd meg mindkettőt egy szótárban, és hamar meghallod a különbséget. |
| travelled, két l-lel | A brit helyesírás a travel múlt idejében megduplázza az l-t: travelled. Az amerikai angol traveled-et ír. Poppy leckéiben a brit formát látod, így hamar megszokod. |
| Mi | Miért könnyű | Hol |
|---|---|---|
| Loecsen | Rövid, hétköznapi mondatok magyar fordítással, brit színészek hangján. | loecsen.com |
| 50LANGUAGES | 100 ingyenes lecke, minden mondat magyarul is ott van, és a hangot MP3-ban is letöltheted. | goethe-verlag.com |
| BBC Easy English | A BBC Learning English ingyenes tanfolyama kezdőknek, két szinten. Az oldal angol nyelvű. | bbc.co.uk |
Ha egy forrásnál gyakrabban nézed a fordítást, mint a szöveget, keress egyszerűbbet.
Össze fogom keverni a brit és az amerikai angolt?
A két változat főleg a kiejtésben és néhány szóban különbözik, és a hétköznapi helyzetekben mindkettő jól érthető. Ha brit forrásokból tanulsz, a brit formák lesznek a megszokottak, íráskor pedig maradj a brit helyesírásnál.
Mit nézzek, ha a brit sorozatok még túl gyorsak?
Kezdd a BBC Learning English English at Work sorozatával, amely tanulóknak készült. Igazi brit sorozatokra akkor válts, amikor ezt már könnyen követed, és akkor is angol felirattal.
Melyik brit angol alkalmazás való egy kezdőnek?
Ha komolyan szeretnél brit angol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. A magyarul is segítő brit angol alkalmazásokat az alkalmazások összehasonlításában egy táblázatba gyűjtöttük.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: brit angol és magyar nyelvpár (a nyelvtan és a szótár magyarul teljes)
- Cambridge Dictionary: mobile phone (mainly UK; US usually cell phone)
- Wikiszótár: mobil
- Cambridge Dictionary: film (mainly UK; US usually movie)
- Cambridge Dictionary: the ground floor (UK; US usually first floor)
- Wikiszótár: földszint (angolul ground floor, az USA-ban first floor)
- Wikiszótár: chips (magyarul burgonyaszirom)
- Cambridge Dictionary: crisp (UK; US chip, potato chip)
- Cambridge Dictionary: chip (UK: hasábburgonya, fish and chips; US: French fry)
- Wiktionary: can't (RP /kɑːnt/; angolul)
- Wiktionary: can (RP /kæn/, gyenge alak /kən/; angolul)
- Oxford Learner's Dictionaries: travel (travelled; US English traveled)
- Loecsen: ingyenes angol tanfolyam kezdőknek (brit színészek hangja, magyar fordítás; a változatok főleg kiejtésben és néha szókincsben különböznek)
- 50LANGUAGES: magyar » angol UK (100 ingyenes lecke, MP3 magyarul és brit angolul)
- BBC Learning English: Easy Courses (angolul)
- BBC Learning English: English at Work (angolul)
