A bolgár könnyebb, ha a lecke illik a szintedhez, és egy ismeretlen szót azonnal megnézhetsz. A Bubblegum alkalmazásban megadod a szintedet és egy helyzetet, például „2. szint, a pékségben vásárolok”, Poppy, az MI-tanárod pedig megírja hozzá a bolgár leckét, hanganyaggal együtt. Ha a leckében egy új szóra koppintasz, rögtön látod, mit jelent.
A neked írt leckékben a fordítás és a jegyzetek magyarul vannak, és ugyanazon az oldalon nyílnak meg, ahol olvasol. A más tanulóknak írt leckék többségében ezek angolul vannak. Poppynak magyarul teszed fel a kérdéseidet, az alkalmazás menüi és a betűtanfolyam magyarázatai is magyarul vannak. Angolul van a szótár és a nyelvtani magyarázatok, a weboldalunkon pedig a betűtanfolyam és a bolgár leckék. Ezt a bolgár–magyar nyelvpár oldala részletezi.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás bolgár nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
- A hétfejezetes bolgár betűtanfolyam magyarázatai az alkalmazásban magyarul vannak.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg a bolgár leckét.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanulj meg minden betűt az ingyenes cirill ábécé kurzusban (angolul), képpel, ami segít megjegyezni mindegyiket.
- A szótári jelentések és a nyelvtani magyarázatok angolul vannak. Ha egy magyarázat nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a cirill ábécét
Mobil
Az elején új betűket tanulsz, ezért az első lépések türelmet kívánnak. Magyarul beszélőként viszont néhány dolog ismerősebb, mint gondolnád. Hogy egy tanfolyam hány órából áll, azt a bolgár nyelvtanulás leggyorsabb módjáról szóló útmutatóban vetettük össze.
- Ismerős hangokA ж hangja a magyar zs, a ш az s, a ч a cs, a ц pedig a c, tehát ezeknél a betűknél már ismert hangot kell betűhöz kötnöd. A шапка jelentése „sapka”, és a magyar sapka szó is szláv eredetű.
- Ismerős szavakNéhány bolgár szó hallva ismerős. A például „kávé”, és hallva a magyar kávé szóra emlékeztet.
- Nincs esetrag a főnevekenA magyarban a Plovdivban és a Plovdivból két különböző rag, a bolgár főnevek viszont elvesztették az esetragokat: в Пловдив és от Пловдив, a név mindkétszer ugyanaz.
Az első lépés a cirill betűk. Ha már ismered őket, a tanulási idődet szinte végig rövid leckék hallgatásával és olvasásával töltöd.
- Kezdd a betűtanfolyammalA Bubblegum betűtanfolyama hét fejezetből áll, és az elsőben csak hat betű van, amelyek ismerősek a magyar betűkből. Az alkalmazásban a magyarázatok magyarul vannak, a weboldalon angolul.
- Kérj leckét a témádrólMondd meg Poppynak a szintedet és azt, hogy miről olvasnál, és ő megírja hozzá a leckét.
- Olvass hanggalJátszd le a hangot, miközben olvasol, így a szó hangját, hangsúlyát és írásmódját együtt jegyzed meg.
- A fordítást csak akkor nyisd meg, ha kellElőbb próbáld meg fordítás nélkül. Ha egy mondatot kétszer is elolvasol, és még mindig nem érted, nézd meg a fordítást, vagy kérdezd meg Poppyt.
- Ments leckénként néhány szótCsak azt a néhány szót mentsd el, amelyet újra látni szeretnél. A Regenerative Review™ segítségével Poppy beépíti őket a következő leckéidbe.
- Olvass fel hangosan egy sortVálassz ki egy sort, amelyik tetszik, és mondd ki hangosan, miután meghallgattad. Ha valódi választ szeretnél, keress mellé tanárt vagy nyelvcserepartnert.
Szánj a bolgárra heti három-öt órát, és alkalmanként legalább 15–30 percig olvass egyhuzamban. Ha a betűket még nem olvasod biztosan, egy alkalommal a tanfolyam egy fejezetét, a következőn egy rövid leckét vedd elő.
| Ami nehéznek tűnik | A könnyű megoldás |
|---|---|
| Betűk, amelyek ismerősnek látszanak | A Р, a Н, a és a úgy néz ki, mint a magyar P, H, B és C, de r, n, v és sz hangot jelöl. A Bubblegum betűtanfolyama mindegyikhez ad egy képet, így a betűt látva eszedbe jut a hang. |
| A Ъ és a Щ | A Ъ önálló magánhangzó, például a („út”) szóban hallod. A Щ két hangot jelöl, a magyar s-t és egy t-t, például a („boldogság”) elején. Hallgasd meg őket hanggal, mielőtt kimondod. |
| Nyelvtani nem | A magyarban nincs, a bolgárban van, és a szó utolsó betűje gyakran elárulja. A („város”) hímnemű, a („nő”) nőnemű, a („falu”) semleges. A szavakat mindig egy mondatban jegyezd meg. |
Az elején rövid szövegekre van szükséged, amelyekhez hanganyag vagy magyar fordítás tartozik. A magasabb szintekhez a bolgár érthető inputról szóló útmutatóban gyűjtöttünk forrásokat.
| Mi | Miért könnyű | Segítség magyarul |
|---|---|---|
| LingoHut | Minden lecke rövid kifejezésekből áll, amelyeket egyenként meghallgathatsz. | A jelentés magyarul |
| 50LANGUAGES „Megismerkedés” | A 3. lecke rövid mondatokat tartalmaz arról, hogyan ismerkedsz meg valakivel, hanggal. | A mondat magyarul |
| Peppa malac bolgárul | Rövid epizódok, amelyekben a rajzok segítenek követni a történetet. | Nincs, a csatorna bolgár nyelvű |
| Mesék a Детското БНР oldalán | Gyerekeknek szóló mesék hanggal, amelyeket magyarul már ismerhetsz. | Nincs, az oldal bolgár nyelvű |
A LingoHut a cirill szöveg alá latin betűs átírást is tesz, ezt takard le. Ha valami nehéznek tűnik a táblázatból, maradj még egy ideig a fölötte lévő sornál, aztán próbáld újra.
Először az 500 leggyakoribb szót magoljam be?
Egy szó a listán nem mutatja meg, hogyan használják, és azt sem, hogyan hangzik egy mondat közepén, a szövegkörnyezet nélküli szót pedig nehezebb megjegyezni. Ha elmentesz egy szót, mentsd el vele a mondatot is, és ismétléskor hallgasd meg újra.
Hogyan tanulhatom meg a legkönnyebben a cirill betűket?
Egyszerre néhány betűt tanulj meg, és amint tudod, olvass velük valódi szavakat. A Bubblegum betűtanfolyama ilyen: hét rövid fejezetből áll, minden hanghoz tartozik hanganyag, és minden fejezet végén rövid feladat van. A weboldalon a tanfolyam angol nyelvű, az alkalmazásban a magyarázatok magyarul vannak.
Melyik bolgártanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél bolgár nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. A bolgártanuló alkalmazások összehasonlításában 14 alkalmazás szerepel, és mindegyiknél látod, segít-e magyarul.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: bolgár–magyar nyelvpár
- Bubblegum: bolgár betűtanfolyam, 6. fejezet, a ж, ш, ч és ц hangjai (a weboldalon angolul)
- Wikipedia (angolul): a magyar ábécé (cs, s, zs és c hangjai)
- Wiktionary (angolul): sapka, magyar szó, a szerb-horvát šapka szóból
- Wiktionary (angolul): шапка, „sapka”
- Wiktionary (angolul): кафе, „kávé”
- Wikipedia (angolul): a bolgár nyelvtan (a főnevek elvesztették az eseteket)
- Wikipedia (angolul): a bolgár főnevek (a nem többnyire a szó végéről látszik, mint a град, жена és село esetében)
- Wikipedia (angolul): a bolgár ábécé (a Щ két hangot jelöl, a Ъ önálló magánhangzó)
- LingoHut: Tanuljon bolgárul (125 ingyenes lecke magyarul, a cirill szöveg alatt latin betűs átírással)
- 50LANGUAGES: magyar » bolgár, 3. lecke, „Megismerkedés”
- Пепа на български: a Peppa malac hivatalos bolgár YouTube-csatornája (bolgárul)
- Детското БНР: Приказки, a bolgár gyerekrádió meséi (bolgárul)
