A Duolingón nincs bolgár tanfolyam, és sok alkalmazás angolról tanít bolgárul. Ezért érdemes megnézni, melyik magyarázza magyarul a szavakat és a mondatokat. A bolgár ábécé 30 betűből áll, a cirill írást pedig a 9. században találták ki a preszlavi irodalmi iskolában.
Az alábbi 14 alkalmazás és szolgáltatás közül öt tanítja magyarul a bolgárt: az 50LANGUAGES, a Mondly, a Ling, a Glossika és a uTalk. A Bubblegum, a HelloTalk és a Tandem részben segít magyarul. A táblázat az oldal végén mindegyiket összeveti. Ha tanulási tervet keresel, kezdd a bolgár nyelvtanulás legjobb módjával.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás bolgár nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja a bolgár leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Ha valódi emberekkel szeretnél beszélni, keress mellé tanárt vagy nyelvcserepartnert a Beszélgess emberekkel részből.
Magyarul: az alkalmazás menüi, Poppy válaszai és a betűtanfolyam magyarázatai magyarul vannak. A neked írt leckék fordításai és jegyzetei is magyarul vannak, a más tanulóknak írt leckék többségében viszont angolul. Angolul vannak a szótári jelentések, a nyelvtani magyarázatok, valamint a weboldalunkon lévő betűtanfolyam és bolgár leckék. A részleteket a bolgár–magyar nyelvpár oldalán találod.
- A hétfejezetes bolgár betűtanfolyam magyarázatai az alkalmazásban magyarul vannak.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg a bolgár leckét.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanulj meg minden betűt az ingyenes cirill ábécé kurzusban (angolul), képpel, ami segít megjegyezni mindegyiket.
- A szótári jelentések és a nyelvtani magyarázatok angolul vannak. Ha egy magyarázat nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a cirill ábécét
Mobil
50LANGUAGES
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
Egy leckéhez egy helyzet tartozik, például megismerkedés vagy vásárlás. A magyar mondat mellett ott a bolgár változata hanggal, ezért ha a cirill betűk még lassan mennek, hallgasd meg a mondatot, mielőtt elolvasod.
Magyarul: igen, az alkalmazás is, és a tanfolyam is: a bolgár mondatok magyar fordítással vannak.
- 100 lecke olyan helyzetekről, mint a szálloda, a bank vagy az orvos.
- Minden bolgár mondatot anyanyelvi beszélő mond el.
MobilWeb
Mondly
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Mondly 41 nyelvet tanít, a bolgár is köztük van. Ha később másik nyelv is érdekel, ugyanabban az alkalmazásban kezdheted el.
Magyarul: igen, az alkalmazás magyar, és a bolgár tanfolyamot a magyarról indíthatod.
- Rövid, interaktív leckékben tanulsz.
- A tanfolyamot a magyar anyanyelvedről indítod, így a fordítások magyarul vannak.
MobilWeb
Ling
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Ling rövid leckékre bontja a bolgárt, és a bolgárhoz írásleckék is tartoznak, vagyis a betűket le is írod.
Magyarul: igen, az alkalmazás magyar, és bármelyik nyelvből tanulhatsz bármelyik nyelvet a kínálatából, a magyarból is.
- A leckék helyzetekre épülnek, például étteremben rendelsz vagy útbaigazítást kérsz.
- A hanganyag valódi felvételekből áll.
- Tanulókártyák
- Tanítja a cirill ábécét (részben)
MobilWeb
Bulgaro
- Nem: Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A Bulgaro egy weboldal, amely csak a bolgárral foglalkozik. Ha szereted, hogy a nyelvtant lépésről lépésre magyarázzák el, ez neked való.
Magyarul: nem, az oldal és a tanfolyam angol nyelvű.
- 25 szintből áll, és az 1. szint a cirill betűkről szól.
- A gyakorlatok nyelvtani témák szerint követik egymást, például a határozott névelő az 5. szinten, az igeszemlélet a 13. szinten.
- Tanítja a cirill ábécét
Web
BulgarianPod101
- Nem: Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A BulgarianPod101 hangos leckékből áll, amelyeket kezdőtől a haladóig sorban végigmehetsz. A Premium PLUS csomaggal saját bolgártanárod is lehet.
Magyarul: nem, az alkalmazás és a leckék angolul vannak.
- Hétköznapi beszélgetésekre épülő rövid leckék.
- A tanárok lassan elmagyarázzák az egyes szavakat.
- Tanulókártyák
- Tanítja a cirill ábécét (részben)
MobilWeb
Glossika
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Glossikán teljes mondatokat hallgatsz meg, és mondasz utána. Ha a hallásodat az első naptól edzeni szeretnéd, ez jó kezdés.
Magyarul: az alkalmazás angolul és kínaiul használható, de a magyar alapnyelv lehet, és a mondatok magyar fordítással jelennek meg.
- Több mint 5000 szó és mondat, az A1-től a C1 szintig.
- Anyanyelvi beszélők mondják a mondatokat.
MobilWeb
uTalk
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk játékokkal és hanggal tanít bolgárul, olyan témákról, mint az étterem, az irányok vagy az egészség.
Magyarul: igen, a bolgár tanfolyam oldala magyar, és a magyar a uTalk egyik alapnyelve: ezen a nyelven kapod a menüket, az utasításokat és a fordításokat.
- Több mint 2500 szó és kifejezés, 60 feletti témakörben.
- Felvételt készíthetsz magadról, és összemérheted a kiejtésedet az anyanyelvi beszélővel.
MobilWeb
Clozemaster
- Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A Clozemasterben egy hiányos bolgár mondatot látsz, és beírod vagy kiválasztod a hiányzó szót. Az alkalmazás A2–C1 szintű tanulóknak való, ezért az első lépésekhez kevés.
Magyarul: az alkalmazás magyar, a bolgár mondatok fordítása viszont angol.
- Minden bolgár szó egy mondatban jelenik meg, amelyből kihagyták a szót.
- A mondatok gyakoriság szerint haladnak, a leggyakoribb szavakkal indulnak.
MobilWeb
LingQ
- Nem: Az app
A LingQ-ban egy szóra koppintva megnézed a jelentését, és elmented a szót ismétlésre. Ha már van egy bolgár cikked vagy videód, amit érteni szeretnél, itt jól jön.
Magyarul: az alkalmazásnak nincs magyar felülete. Hogy a szójelentéseket milyen nyelven kapod, azt a fiókod beállításai mutatják.
- Bolgár olvasnivalók és hanganyagok átirattal.
- A saját szövegeidet és videóidat is bolgár leckévé alakíthatod.
- Tanulókártyák
MobilWeb
A HelloTalkon és a Tandemen ingyen írsz és beszélsz bolgárokkal, az italkin és a Preplyn pedig tanárt fizetsz.
HelloTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A HelloTalkon az első üzeneted lehet egy rövid bolgár köszönés. Ha nem érted a választ, a fordítással megnézheted.
Magyarul: a HelloTalk nem érhető el magyarul. Hogy valaki magyarul is segít-e, az a partneredtől függ.
- Bolgárul tanuló és bolgárul beszélő partnerekkel írsz, hangüzenetet küldesz vagy hívsz.
- A fordítás és az azonnali felirat segít, ha nem értesz egy üzenetet.
- A nyelvcserében te is segítesz a partnerednek abban a nyelvben, amelyet ő tanul.
MobilWeb
Tandem
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Tandemen beállíthatod, hogy magyar az anyanyelved, és bolgárul tanulsz. Beszéljétek meg a partnereddel, mennyi időt szántok az egyik és mennyit a másik nyelvre.
Magyarul: az alkalmazás nem érhető el magyarul. A magyar segítség a partnertől függ.
- Hangüzenetekkel, hang- és videohívásokkal gyakorolsz.
- A partnered kijavíthatja a bolgár üzeneteidet.
- Egy partner megtalálása több próbálkozásba kerülhet, amíg valakivel egyezik az érdeklődésetek és az időtök.
MobilWeb
Preply
- Nem: Az app
A Preplyn foglalás előtt olvasd el a tanár profilját: ott látod, milyen nyelveken beszél.
Magyarul: nem, az alkalmazás nem érhető el magyarul. Hogy egy tanár magyarul is magyaráz-e, azt a profilja mutatja.
- Ár, értékelés és profil alapján hasonlítod össze a tanárokat.
- Egyéni órákat kapsz a saját szintedre.
MobilWeb
italki
- Nem: Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
Az italkin a tanárok profilját olvasva választasz. Magyarul is beszélő bolgártanár nincs köztük.
Magyarul: nem, az alkalmazás nem érhető el magyarul, és a tanárok bolgárul vagy angolul magyaráznak.
- Bolgártanárt választasz, és akkor foglalsz órát, amikor jól jön.
- A tanár beszéd közben kijavít.
MobilWeb
- A LingoHut 125 ingyenes leckéjében a magyar kifejezések mellett ott a bolgár változat, és minden kifejezést meghallgathatsz. A cirill szöveg alatt latin betűs átírás is van, ezt takard le.
- A Glosbe bolgár–magyar szótárában szavakat kereshetsz a bolgárról magyarra, például a маса szónál az asztal szerepel.
Az alkalmazás nyelve és az, hogy a szavakat és mondatokat milyen nyelven magyarázza, nem mindig egyezik. A Clozemaster menüi például magyarok, a bolgár mondatokat viszont angolra fordítja. A tanároknál és a nyelvcserénél a magyar segítség az embertől függ. A kötőjel (—) azt jelenti, hogy ezt magadnak kell megnézned.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| 50LANGUAGES | Igen | Igen |
| Mondly | Igen | Igen |
| Ling | Igen | Igen |
| Bulgaro | Nem | Nem |
| BulgarianPod101 | Nem | Nem |
| Glossika | Nem | Igen |
| uTalk | Igen | Igen |
| Clozemaster | Igen | Nem |
| LingQ | Nem | — |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Tandem | Nem | RészbenA partnertől függ |
| italki | Nem | Nincs magyarul beszélő tanár |
| Preply | Nem | — |
Melyik bolgártanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél bolgár nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha tanfolyamot szeretnél, ami magyarra fordít, próbáld ki az 50LANGUAGES-t vagy a Mondlyt, ha pedig a hallásodat edzenéd, a Glossikát.
Van bolgár tanfolyam a Duolingón?
Nincs. A Duolingo tanfolyamlistájában a bolgár nem szerepel tanulható nyelvként. Hasonlóan rövid, játékos leckéket a Mondlyban és a Lingben találsz.
Hol tanulhatok bolgárul tanárral Magyarországon?
Egyetemen az ELTE Bölcsészettudományi Karán a szlavisztika alapszakon bolgár szakirányt, mesterszakon pedig bolgár nyelv és irodalom szakot választhatsz. Ha csak a nyelv érdekel, az ELTE BTK minorkínálatában bolgár diszciplináris és tanári minor is szerepel. Hogy ki veheti fel és milyen feltételekkel, azt az egyetem oldalán nézd meg. A szakokról az ELTE Szláv Filológiai Tanszékének oldalán olvashatsz.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: bolgár–magyar nyelvpár
- Wikipedia (angolul): a cirill írás a 9. században keletkezett a preszlavi irodalmi iskolában
- Wikipedia (angolul): a bolgár ábécé 30 betűből áll
- Duolingo: a tanfolyamok listája (bolgár tanfolyam nincs, angolul)
- 50LANGUAGES: magyar » bolgár (100 lecke MP3 hanganyaggal)
- 50 languages a magyar App Store-ban (A1 és A2 szint, 30 ingyenes lecke az alkalmazásban)
- Mondly GYIK: milyen nyelveket tanulhatsz (a bolgár a 41 nyelv között, a magyar az anyanyelvek között; angolul)
- Mondly GYIK: mi van az ingyenes változatban (Daily Lessons, a Hello témakör, egy chatbotos lecke; angolul)
- Mondly a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- Ling súgó: a támogatott nyelvek (bármelyikről bármelyiket tanulhatod, a bolgárhoz írásleckék; angolul)
- Ling a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- Bulgaro: bolgár tanfolyam (25 szint, az 1. szint a cirill betűk; angolul)
- Bulgaro: előfizetés (a 4. szintig minden lecke ingyenes; angolul)
- BulgarianPod101: bolgár tanfolyam (angolul)
- Innovative Language Learning a magyar App Store-ban (csak angolul használható)
- Glossika: bolgár tanfolyam (több mint 5000 szó és mondat, A1–C1, 7 napos ingyenes próba; a magyar alapnyelv lehet; angolul)
- Glossika a magyar App Store-ban (két nyelven használható, magyarul nem)
- uTalk: tanulj bolgárul (magyar nyelvű oldal, több mint 2500 szó és kifejezés)
- uTalk: nyelvek, amelyekről tanulhatsz (a magyar köztük van; angolul)
- Clozemaster: elérhető nyelvek (a bolgár csak angolról; angolul)
- Clozemaster a magyar App Store-ban (A2–C1 szint, magyarul is használható)
- LingQ: tanulj bolgárul (angolul)
- LingQ: ingyenes és Premium csomag (angolul)
- italki: bolgártanárok, akik magyarul is beszélnek (egy sem; angolul)
- Preply: bolgártanárok (angolul)
- HelloTalk: bolgár nyelvcsere (angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (köztük a bolgár; angolul)
- ELTE BTK: minorkínálat (bolgár diszciplináris és tanári minor)
- Glosbe: bolgár–magyar szótár
- LingoHut: Tanuljon bolgárul (125 ingyenes lecke magyarul)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Mondly
- Ling
- uTalk
- Clozemaster
- HelloTalk
- Tandem
- italki
