A маса bolgárul „asztal”, a масата pedig „az asztal”. A magyarban a névelő a főnév előtt áll, a bolgár a szó végére teszi. Egy nyelvtankönyv ezt egy sorban elmagyarázza, de a -та végződést csak akkor ismered fel menet közben, ha sokszor látod olyan mondatokban, amelyeket már értesz, például így: Сядам на масата. („Az asztalhoz ülök.”) Az olyan szöveget és hanganyagot, amelyből szinte mindent megértesz, érthető inputnak nevezik.
Mondatonként nagyjából egy ismeretlen szó, miközben érted, miről van szó.
Olvass el néhány mondatot. Ha a legtöbbjükben nagyjából egy új szó van, olvass tovább. Ha nem érted, miről szól a szöveg, válassz könnyebbet. Az elején ez rövid mondatokat jelent a családról, az ételről vagy egy köszönésről, ahol szinte minden ismerős. Később a körülötte lévő mondatokból kitalálod az új szót.
Minden sor azzal a mondattal kezdődik, amelyet a Bubblegum alkalmazásban látsz, amikor a szintedet választod. Ha még nem olvasol cirill betűket, a betűkről szóló sorral kezdd. A többi forrás nem a Bubblegum szintjeit használja, ezért azt nézd, mennyit értesz belőlük.
- Kezdd a betűkkel
Még nem tudok cirill betűket olvasni.
A bolgár ábécé 30 betűből áll. A Bubblegum betűtanfolyama hét fejezetből áll, és az első fejezet hat betűje, az А, К, М, О, Т és Е, ismerős a magyar betűkből. Az alkalmazásban a magyarázatok magyarul vannak. A lenti linken a weboldalon lévő változat angol nyelvű.
Bolgár betűtanfolyam, 1. fejezet (angolul) - 1. szint
Ki tudom olvasni a szavakat, de mást még nem nagyon
Kétféleképpen kezdhetsz neki. A legegyszerűbb a Bubblegum, ahol Poppy, az MI-tanárod, az érdeklődésedről és a céljaidról a szintedhez illő rövid bolgár leckéket ír, és a nyelvtant is elmagyarázza közben. A másik út az 50LANGUAGES ingyenes tanfolyama: 100 lecke magyar fordítással és hanggal. Olyan bolgár tankönyvet, amely magyarul, a nulláról, párbeszédekkel tanít, nem találtunk. Mielőtt elkezdesz alkalmazásokat használni, tervezz be néhány hét kemény tanulást, hogy megismerd az alapvető nyelvtant.
- 2. szint
El tudok olvasni egyszerű mondatokat.
Ha a Bubblegumot használod, a 2. szint leckéit olvasd elrejtett fordítással, és csak azoknál a szavaknál nézz utána, amelyeknél elakadsz. Ha tanárral tanulsz, kérd meg, hogy minden órára készítsen egy rövid párbeszédet, és olvassátok el hangosan együtt. Nézz meg egy Peppa malac-epizódot bolgárul a hivatalos csatornán. A rövid epizódokban a rajzok segítenek követni a történetet.
Пепа на български (YouTube) - 3. szint
El tudok olvasni rövid történeteket és üzeneteket.
Sokat olvass és hallgass. A Bubblegum az elmentett szavaidat új leckékben is visszahozza. Hallgass meg egy mesét a Детското БНР Приказки podcastjában. Olyat válassz, amelyet magyarul már ismersz, például egy klasszikus népmesét, így akkor is követed a történetet, ha egy szó kimarad.
Mesék a Детското БНР oldalán (bolgárul) - 4. szint
El tudok olvasni hosszabb szövegeket is a mindennapi életről.
Olvass a БНР Новини oldalán egy hírt olyan témáról, amelyről a magyar hírekben már olvastál, és hallgass bele a BNR élő adásába is. Kérj Poppytól 4. szintű leckéket arról, ami érdekel.
- 5. szint
Megértem az összetett témákat is, de néhány részlet elkerüli a figyelmemet.
Nézd a BNT, a bolgár közszolgálati televízió adását, vagy egy Bulgáriában készült sorozatot, például a Под прикритие-t. Csak azokat a szavakat nézd meg a Glosbe bolgár–magyar szótárában, amelyek nélkül nem érted a jelenetet. Poppy az 5. szinten bármiről írhat neked leckét, ami érdekel.
BNT élő adás (bolgárul) - 6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni.
Hallgass bolgár hangoskönyveket a Storytelen, és beszélj bolgárul arról, amit hallottál. A Bubblegumban a 6. szinten is olvashatsz leckéket arról, ami fontos neked.
Storytel bolgár hangoskönyvei
Ha egy forrásnál szótár nélkül is érted a lényeget, lépj a következő sorra. Ha szinte minden mondatnál elakadsz, lépj vissza egy sort.
Сутрешна среща на морето
Сутрешна среща на морето
5. szintAs the sun slowly rises over Sozopol, Martin notices his old acquaintance Elena right on the shore.
Hello, Elena, what a pleasant coincidence! How long has it been since we last ran into each other in Varna or down south?
Oh, hi! I was just wondering if that was you, watching your silhouette in the water.
We only arrived last night and I decided to start the day with a short walk in the sand. How does the sea look to you today?
It is wonderful, even though in the morning the waves always seem a little cooler than you expect.
Yes, the feeling is incredible, as long as one gets used to the breeze. A wonderful start to the vacation!
You are completely right! Have a nice time at the beach and hopefully we will run into each other again later.
Ez haladó olvasmány, és ezen az oldalon a fordítása angol.
Ilyen leckéket a Bubblegum nyelvtanuló alkalmazásban találsz. Ott Poppy, az MI-tanárod, hanganyaggal együtt írja meg a bolgár leckéket arról a témáról, amelyet te választasz, a te szintedre.
Magyarul olvasod az alkalmazás menüit, Poppy válaszait és a betűtanfolyam magyarázatait. A neked írt leckékben a fordítás és a jegyzetek is magyarul vannak. Angolul van a szótár, a nyelvtani magyarázatok, a weboldalunkon pedig a betűtanfolyam és a bolgár leckék. Erről bővebben a bolgár–magyar nyelvpár oldalán olvashatsz.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás bolgár nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
- A hétfejezetes bolgár betűtanfolyam magyarázatai az alkalmazásban magyarul vannak.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg a bolgár leckét.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanulj meg minden betűt az ingyenes cirill ábécé kurzusban (angolul), képpel, ami segít megjegyezni mindegyiket.
- A szótári jelentések és a nyelvtani magyarázatok angolul vannak. Ha egy magyarázat nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a cirill ábécét
Mobil
Mennyi időt szánjak rá?
Tervezz heti három-öt órával, és alkalmanként legalább 15–30 percig olvass és hallgass egyhuzamban. Hogy az egyes szinteken egy órából mire mennyi idő jut, azt a bolgár nyelvtanulás leggyorsabb módjáról szóló útmutatóban látod.
Olvashatok bolgárul a cirill betűk nélkül?
Jobb, ha előbb a betűket tanulod meg. A LingoHut minden bolgár kifejezés alá latin betűs átírást is tesz, és aki csak ezt a sort olvassa, a bolgár hangokat magyarosan mondja ki. Amint ismered a betűket, takard le az átírást, és a hanganyaggal ellenőrizd, jól olvastad-e.
Melyik alkalmazással kezdjem a bolgár nyelvtanulást?
Ha komolyan szeretnél bolgár nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Tanfolyamokat, tanárokat és beszédgyakorló alkalmazásokat, és azt, hogy mennyit segítenek magyarul, a bolgártanuló alkalmazások összehasonlításában találsz.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Wiktionary (angolul): маса, „asztal”, és ся́дам на ма́сата, „leülök az asztalhoz”
- Wikipedia (angolul): a bolgár nyelvtan (a főnevek elvesztették az eseteket, a határozott névelő a főnév végére kerül)
- Bubblegum: bolgár betűtanfolyam, 1. fejezet (a weboldalon angolul)
- Glosbe: bolgár–magyar szótár
- LingoHut: Tanuljon bolgárul (125 ingyenes lecke magyarul, a cirill szöveg alatt latin betűs átírással)
- 50LANGUAGES: magyar » bolgár (100 lecke MP3 hanganyaggal)
- Пепа на български: a Peppa malac hivatalos bolgár YouTube-csatornája (bolgárul)
- Детското БНР: Приказки, a bolgár gyerekrádió meséi (bolgárul)
- БНР Новини: a bolgár nemzeti rádió hírei (bolgárul)
- BNR, a bolgár nemzeti rádió élő adása (bolgárul)
- BNT, a bolgár közszolgálati televízió élő adása (bolgárul)
- Storytel: hangoskönyvek bolgárul
- Bubblegum: bolgár–magyar nyelvpár
