Slog („majka”) i slog („konj”) zvuče isto, osim što se izgovaraju različitim tonom: i . Zato kineski najbolje učiš tako da svaku riječ čuješ u mnogo rečenica i uz zvuk je čitaš. Takav kineski, koji gotovo cijeli razumiješ, zove se razumljivi unos, a prije njega trebaš naučiti samo pinyin. Koliko ćeš uz to raditi na razgovoru, ponavljanju ili ispitu, ovisi o cilju.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje kineskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
- Tečaj pinyina u aplikaciji ima tri poglavlja: glasove, četiri tona i građu znakova od manjih dijelova. Cijeli je na hrvatskom.
- Poppy riječi koje spremiš vraća u nove lekcije, pa ih susrećeš u drugim rečenicama.
- Spremljene riječi možeš ponavljati i na karticama, a kartice prebaciti u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Nauči svako slovo i njegov zvuk u besplatnom tečaju pinyina (na engleskom).
- Značenja riječi u rječniku Bubbleguma su na engleskom. Na hrvatskom je kratko značenje riječi koju dodirneš u lekciji napisanoj za tebe.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj pinyina
- Tradicionalni znakovi
- Zhuyin
Mobitel
| Metoda | Što ti donosi | Kada |
|---|---|---|
| Lekcije i tekstovi koje gotovo cijele razumiješ, sa zvukom | Uho za tonove i riječi koje pamtiš zajedno s rečenicom | Većinu vremena |
| Tečaj pinyina | Čitanje pinyina i četiri tona sa zvukom | Prije svega ostalog |
| Besplatan tečaj Konfucijeva instituta u Zagrebu | Nastavnika, raspored i skupinu; nastava je na engleskom | Ako možeš na nastavu dvaput tjedno po 90 minuta |
| Razmjena jezika na HelloTalku ili Tandemu | Razgovore s ljudima i ispravke poruka | Čim sastaviš kratku rečenicu |
| Ponavljanje spremljenih riječi | Riječi koje ne zaboraviš do idućeg tjedna | Nekoliko minuta na kraju učenja |
- Tečaj u ZagrebuNa besplatnom tečaju Konfucijeva instituta semestar ima 70 nastavnih sati. Početnici najprije upisuju uvodni tečaj „K kao kineski” od 16 sati. Između satova čitaj lekcije na svojoj razini, po mogućnosti o temama s nastave.
- Ispit HSKKonfucijev institut jedini je službeni HSK centar u Hrvatskoj, a ispit ima razine od HSK 1 do HSK 6. Potvrda vrijedi dvije godine, pa ispit zakaži kad ti zatreba.
- Studij ili stipendija u KiniInstitut preporučuje HSK svima koji se prijavljuju za stipendiju Konfucijeva instituta ili Kine te za studij u Kini. Kineski možeš studirati i u Zagrebu, na Katedri za sinologiju. Uz pripremu čitaj i slušaj o svakodnevici: stanovanju, nastavi i poslu.
- Kineske serijeZamoli Poppy za lekcije o kineskim serijama i temama koje u njima voliš. Kad pređeš na višu razinu, vrati se istoj temi i vidi koliko više razumiješ.
- Dopisivanje s prijateljima iz KineČitaj kratke razgovore u kojima se ljudi dogovaraju i šale, a onda prijateljima piši na kineskom. Kad ti netko ispravi poruku, spremi ispravljenu rečenicu.
- Putovanje po KiniAdresu hotela spremi napisanu znakovima, da je možeš pokazati. Zamoli Poppy za lekcije o taksiju, restoranu i hotelu pa svaku rečenicu poslušaj dvaput prije nego što je pročitaš.
Koliko sati ima semestar na Konfucijevu institutu i koliko ti tjedana treba za isto toliko učenja, izračunali smo u vodiču Najbrži način učenja kineskog.
| Dio | Besplatno | Aplikacija ili usluga |
|---|---|---|
| Prvi tečaj | Besplatan tečaj Konfucijeva instituta u Zagrebu | Bubblegum (lekcije o tvojim interesima i ciljevima) ili nastavnik koji te uči od nule |
| Pinyin | Tečaj pinyina na našoj web-stranici, na engleskom | Isti tečaj u aplikaciji Bubblegum, na hrvatskom |
| Prve riječi i rečenice | LingoHut, 50LANGUAGES i Loecsen, svi s hrvatskim prijevodom | Mondly, koji ima tečaj kineskog s hrvatskog |
| Čitanje i slušanje na tvojoj razini | Lekcije kineskog na našoj web-stranici, po temama i razinama, na engleskom | Bubblegum: Poppy piše lekcije na tvojoj razini i odgovara ti na hrvatskom |
| Ponavljanje | Anki na računalu ili Androidu, besplatno | Regenerative Review™ u Bubblegumu: spremljene riječi vraćaju se u novim lekcijama |
| Razgovor | Partner koji uči hrvatski, na Tandemu ili HelloTalku | Nastava na Konfucijevu institutu u Zagrebu ili nastavnik na italkiju, koji će ti objašnjavati na engleskom ili kineskom |
| Rječnik | Kinesko-hrvatski rječnik Glosbe za hrvatska značenja | Pleco, s engleskim značenjima, a za riječ u lekciji koju Poppy piše za tebe: dodir u Bubblegumu pokaže kratko značenje na hrvatskom |
- Učenje tonova s popisaPopis od četiri tona ne kaže ti kako zvuči prava riječ. Poslušaj riječ u rečenici i ponovi cijelu rečenicu.
- Pisanje znakova prije čitanjaDa bi čitao znak, ne moraš ga znati napisati. Čitaj ga s pinyinom iznad njega, a pisanje ostavi za kasnije.
- Prekratko učenjeU pet minuta jedva otvoriš lekciju. Odvoji 15 do 30 minuta ili više, da je stigneš pročitati i poslušati do kraja.
Što je bolje: učiti kineski s aplikacijom ili s nastavnikom?
Ako možeš doći na nastavu u Zagreb, Konfucijev institut ima besplatne tečajeve s nastavnicima, rasporedom i skupinom, ali je nastava na engleskom. Između dva sata nastave čitaš i slušaš u aplikaciji. Na italkiju pretraga ne nalazi nastavnike kineskog koji govore i hrvatski.
Koje znakove učiti: pojednostavljene ili tradicionalne?
Bubblegum uči pojednostavljene znakove, koji se koriste u kontinentalnoj Kini, Maleziji i Singapuru. Znak („konj”) je pojednostavljen oblik tradicionalnog znaka . Ako ti trebaju tradicionalni znakovi, kakvi se koriste na Tajvanu, Bubblegum ima zaseban tajvanski mandarinski.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja kineskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem kineskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Koliko ti koja druga aplikacija pomaže na hrvatskom, pogledaj u našoj usporedbi aplikacija za učenje kineskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: kineski i hrvatski (467 od 522 objašnjenja gramatike na hrvatskom, rječnik na engleskom)
- Wiktionary (na engleskom): 媽, „mama, majka”, tradicionalni oblik znaka 妈, pinyin mā
- Wiktionary (na engleskom): 馬, „konj”, tradicionalni oblik znaka 马, pinyin mǎ
- Wiktionary (na engleskom): 马, pojednostavljeni znak (u upotrebi u kontinentalnoj Kini, Maleziji i Singapuru)
- Konfucijev institut Sveučilišta u Zagrebu: besplatni tečajevi kineskog za odrasle (A1.1 do B1.4; 70 nastavnih sati po semestru, dva puta tjedno po 90 minuta; radni jezik engleski)
- Konfucijev institut Sveučilišta u Zagrebu: upisi u rujnu 2026. (početnici najprije uvodni tečaj „K kao kineski”, 16 sati)
- Konfucijev institut Sveučilišta u Zagrebu: HSK testni centar (jedini službeni u Hrvatskoj; HSK 1 do HSK 6; potvrda vrijedi dvije godine; preporuka za stipendije i studij u Kini)
- HSK, službena stranica ispita (na kineskom)
- Katedra za sinologiju, Odsjek za azijske studije, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
- Bubblegum: tečaj pinyina (na web-stranici, na engleskom)
- LingoHut: lekcije kineskog na hrvatskom (125 lekcija)
- 50LANGUAGES: hrvatski » kineski (100 lekcija s MP3 zvukom)
- Loecsen: besplatan tečaj kineskog na hrvatskom
- Mondly: koje jezike možeš učiti (hrvatski je među materinskim jezicima, kineski među 41 jezikom; na engleskom)
- Anki: službena stranica (besplatno za računalo i Android)
- Tandem: podržani jezici (hrvatski i kineski pojednostavljeni; na engleskom)
- HelloTalk: razmjena jezika za hrvatski (na engleskom)
- italki: nastavnici kineskog koji tečno govore i hrvatski (nijedan; na engleskom)
- Glosbe: kinesko-hrvatski rječnik
- Pleco u hrvatskom App Storeu (rječnici CC-CEDICT i PLC, unos rukom, čitanje kamerom; samo na engleskom)
- BBC News 中文: vijesti u pojednostavljenim znakovima (na kineskom)
