Hrvatska imenica mijenja završetak: čitam knjigu, ali knjiga je dobra. Kineska se ne mijenja: ostaje u rečenicama 我看书。 („Čitam knjigu.”) i 这本书很好。 („Ova knjiga je dobra.”). Takvu pravilnost ne vidiš na popisu riječi. Primijetiš je tek kad ista riječ dođe u mnogo rečenica koje razumiješ. Kineski koji tako razumiješ gotovo cijeli, bilo da ga čitaš ili slušaš, zove se razumljivi unos.
Otprilike jedna nova riječ u rečenici, a smisao ti ne izmiče.
Na početku uzmi kratke razgovore o stvarima koje poznaješ, na primjer o naručivanju hrane: prizor sam otkriva većinu riječi. Izgovor znaka ne možeš pogoditi iz njegova oblika, pa kreni od tekstova s pinyinom i zvukom. Ako nakon svake rečenice gledaš prijevod, uzmi lakši tekst.
Poppy, tvoja AI mentorica, u Bubblegumu piše lekcije za svaku od šest razina. Prva rečenica u svakom retku je opis koji u aplikaciji vidiš kad biraš razinu. Ako pinyin još ne znaš čitati, počni od prvog retka.
- Prije čitanja
Još ne znam čitati pinyin.
Počni tečajem pinyina u Bubblegumu. Uči glasove, četiri tona i od kojih se dijelova sastoje znakovi. U aplikaciji je tečaj na hrvatskom, a na našoj web-stranici na engleskom.
Tečaj pinyina (na engleskom) - Razina 1
Tek počinjem i još uvijek ne mogu puno čitati
Najlakše je početi s Bubblegumom, u kojem ti Poppy, tvoja AI mentorica, piše kratke lekcije na tvojoj razini, o tvojim interesima i ciljevima. Drugi je način nastavnik koji te uči od nule, na primjer na besplatnom tečaju Konfucijeva instituta u Zagrebu, gdje je nastava na engleskom. Prije nego što počneš koristiti aplikacije, posveti nekoliko tjedana intenzivnom učenju osnovne gramatike.
- Razina 2
Mogu čitati osnovne znakove i jednostavne rečenice
Ako koristiš Bubblegum, čitaj njegove lekcije razine 2 sa skrivenim prijevodom. Ako imaš nastavnika, zamoli ga da za svaki sat pripremi kratak dijalog pa ga zajedno čitajte naglas. Uz to u 50LANGUAGES pročitaj lekciju „Vrijeme” i poslušaj je. U njoj pitaš 请问，现在几点了？ („Koliko je sati, molim Vas?”).
50LANGUAGES: lekcija „Vrijeme” - Razina 3
Pratim razgovore o poznatim temama
Trebaš više riječi, zato puno čitaj i slušaj. Bubblegum vraća riječi koje spremaš u novim lekcijama. Zamoli Poppy za lekciju razine 3 o hrani ili putovanju i pročitaj je najprije bez prijevoda. Rečenice koje te zaustave provjeri u bilješkama, a nove riječi u Glosbeu.
Glosbe: kinesko-hrvatski rječnik - Razina 4
Razumijem većinu sadržaja, ali mi promakne poneka nijansa
Čitaj članke u The Chairman's Bao, čitanci s vijestima po razinama. Stranica je na engleskom, a besplatno možeš probati samo uzorak lekcija. Svaki članak pročitaj dvaput: prvi put do kraja bez zaustavljanja, a drugi put s prijevodom samo uz rečenice koje te zaustave. Čitaj i lekcije Bubbleguma razine 4 o temama koje te zanimaju.
The Chairman's Bao (na engleskom) - Razina 5
Čitam o složenim temama, ali me rijetke riječi usporavaju
Čitaj BBC News na kineskom, u pojednostavljenim znakovima, o događaju koji već znaš iz hrvatskih medija. Poznata tema ti pomaže pogoditi smisao, a rijetku riječ potraži u Glosbeu. Vijesti su na kineskom, bez pomoći na hrvatskom. Poppy ti može napisati lekciju razine 5 o bilo kojoj temi.
BBC News na kineskom (pojednostavljeni znakovi) - Razina 6
Mogu čitati gotovo sve
Čitaj dulje tekstove iz nekoliko područja, a onda jedan prepričaj svojim riječima na kineskom, naglas ili pisano. Čitaj i lekcije Bubbleguma razine 6 o onome što ti je važno.
Kad ti čitanje u jednom retku više ne zadaje muke, prijeđi u sljedeći. Ako riječ tražiš gotovo u svakoj rečenici, vrati se redak više.
U dućanu s bubble tea čajem
买奶茶
Razina 1Xiaoming went to the bubble tea shop.
Hello!
Hello! Would you like some bubble tea?
I'd like some bubble tea.
Alright.
Thank you, goodbye!
Goodbye!
Na našoj web-stranici ova lekcija ima prijevod na engleskom. U lekciji napisanoj za tebe u aplikaciji prijevodi i bilješke su na hrvatskom. Na hrvatskom su u aplikaciji i tečaj pinyina te većina objašnjenja gramatike. Rječnik je na engleskom, kao i tečaj pinyina na našoj web-stranici. Što je na kojem jeziku, piše na stranici kineski i hrvatski.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje kineskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
- Tečaj pinyina u aplikaciji ima tri poglavlja: glasove, četiri tona i građu znakova od manjih dijelova. Cijeli je na hrvatskom.
- Poppy riječi koje spremiš vraća u nove lekcije, pa ih susrećeš u drugim rečenicama.
- Spremljene riječi možeš ponavljati i na karticama, a kartice prebaciti u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Nauči svako slovo i njegov zvuk u besplatnom tečaju pinyina (na engleskom).
- Značenja riječi u rječniku Bubbleguma su na engleskom. Na hrvatskom je kratko značenje riječi koju dodirneš u lekciji napisanoj za tebe.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj pinyina
- Tradicionalni znakovi
- Zhuyin
Mobitel
Moram li prije čitanja znati znakove?
Ne. Čitaj s pinyinom iznad znakova, a kad neki znak počneš prepoznavati, sakrij pomoć. Znakove koji se vraćaju u rečenicama koje razumiješ zapamtit ćeš usput.
Koliko sati tjedno učiti kineski?
Odvoji tri do pet sati tjedno, u nekoliko sjedenja od 15 do 30 minuta ili duljih. Kako sat podijeliti na čitanje, ponavljanje i govor, piše u vodiču Najbrži način učenja kineskog.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja kineskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem kineskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Koje aplikacije uče kineski preko hrvatskog, usporedili smo u članku Najbolje aplikacije za učenje kineskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Wiktionary (na engleskom): 书, „knjiga”, i 看, „čitati, gledati”
- Bubblegum: kineski i hrvatski (467 od 522 objašnjenja gramatike na hrvatskom, rječnik na engleskom)
- Bubblegum: tečaj pinyina na našoj web-stranici, poglavlje 1 (na engleskom)
- Konfucijev institut Sveučilišta u Zagrebu: besplatni tečajevi kineskog za odrasle (radni jezik engleski)
- 50LANGUAGES: hrvatski » kineski, lekcija „Vrijeme” (rečenice sa znakovima, pinyinom, hrvatskim prijevodom i MP3-om)
- The Chairman's Bao: čitanka s vijestima po razinama za učenike kineskog (na engleskom)
- BBC News 中文: vijesti u pojednostavljenim znakovima (na kineskom)
- Glosbe: kinesko-hrvatski rječnik
