-지 못하다
नहीं कर पाना
-지 못하다 किसी काम को 'नहीं कर पाने' या 'करने में असमर्थ होने' को कहने का एक तरीका है।
यह कैसे काम करता है
-지 못하다 असमर्थता व्यक्त करने के लिए एक महत्वपूर्ण पैटर्न है। यह verb stem के साथ सीधे -지 못하다 जोड़कर बनाया जाता है।
संरचना:
Verb Stem + -지 못하다
- 가다 (जाना) → 가지 못하다 (नहीं जा पाना)
- 먹다 (खाना) → 먹지 못하다 (नहीं खा पाना)
- 공부하다 (पढ़ाई करना) → 공부하지 못하다 (पढ़ाई नहीं कर पाना)
यह रूप फिर अलग-अलग काल और विनम्रता के स्तरों में बदल जाता है।
- वर्तमान: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- भूतकाल: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- भविष्य: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
मुख्य अंतर:
-지 못하다 और -지 않다 के बीच अंतर करना बहुत जरूरी है।
- -지 못하다: असमर्थता (मैं करना चाहता हूँ, लेकिन नहीं कर सकता)।
- -지 않다: इरादे की कमी (मैं कर सकता हूँ, लेकिन मैं करना नहीं चाहता)।
उदाहरण के लिए, '영화를 보지 못했어요' का अर्थ है 'मैं फिल्म नहीं देख पाया' (शायद इसलिए कि मैं व्यस्त था), जबकि '영화를 보지 않았어요' का अर्थ है 'मैंने फिल्म नहीं देखी' (अपनी मर्जी से)।
यह पैटर्न अर्थ में -ㄹ 수 없다 के बहुत समान है, और वे अक्सर एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल किए जा सकते हैं।
उदाहरण (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
शब्द-दर-शब्द: कल व्यस्त था इसलिए दोस्त से मिल नहीं पाया।
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
शब्द-दर-शब्द: मैं मसालेदार खाना नहीं खा सकता।
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
शब्द-दर-शब्द: हवाई जहाज का टिकट नहीं है, इसलिए शायद मैं जेजू द्वीप नहीं जा पाऊँगा।
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
यहाँ, -겠- को पढ़ाई न कर पाने के बारे में वक्ता की वर्तमान भावना या निर्णय को व्यक्त करने के लिए जोड़ा गया है।
आम गलतियाँ
विशेषणों (वर्णनात्मक क्रियाओं) के साथ -지 못하다 का उपयोग करना।
अलग मतलब이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 किसी क्रिया को करने में असमर्थता व्यक्त करता है, इसलिए इसका उपयोग क्रियाओं (action verbs) के साथ किया जाता है। किसी स्थिति या गुण (विशेषण) को नकारने के लिए, आपको -지 않다 या 안 का उपयोग करना चाहिए।
'नहीं कर पाना' (असमर्थता) और 'नहीं करना' (इरादा) के बीच भ्रमित होना।
अलग मतलब숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.गलत वाक्य अजीब लगता है क्योंकि यह कहता है 'मैंने होमवर्क नहीं किया क्योंकि मैं नहीं करना चाहता था।' यदि कारण इच्छा की कमी है, तो आपको -지 않았어요 ('मैंने नहीं किया') का उपयोग करना चाहिए। जब कोई बाहरी कारक आपको रोकता है तो -지 못했어요 का उपयोग करें, उदाहरण के लिए, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (समय न होने के कारण मैं होमवर्क नहीं कर पाया)।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- 안/못नकारात्मक (Not)
못, -지 못하다 का छोटा और अधिक बोलचाल वाला रूप है। '못 가요' और '가지 못해요' दोनों का अर्थ 'मैं नहीं जा सकता' है, लेकिन रोजमर्रा की बातचीत में 못 अधिक सामान्य है।
लेवल 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다सकना/न सकना
-ㄹ 수 없다 का अर्थ भी 'नहीं कर पाना' होता है और यह -지 못하다 के बहुत समान है। वे अक्सर एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल किए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, '가지 못해요' और '갈 수 없어요' का अर्थ लगभग एक ही है।
लेवल 2 - -지 않다नहीं (Not)
यह -지 못하다 का सीधा विपरीत है। जहाँ -지 못하다 असमर्थता ('नहीं कर पाना') व्यक्त करता है, वहीं -지 않다 इच्छा या तथ्य पर आधारित एक साधारण नकारात्मकता ('नहीं करना') व्यक्त करता है।
लेवल 1