부터 / 에서
शुरुआती बिंदु
समय या क्रम के लिए -부터 का उपयोग करें (सोमवार से, यहाँ से)। किसी स्थान से शुरू होने वाली क्रियाओं के लिए -에서 का उपयोग करें (सियोल से आया)।
यह कैसे काम करता है
-부터 और -에서 के बीच के अंतर को समझना कोरियाई भाषा में शुरुआती बिंदुओं को सही ढंग से व्यक्त करने के लिए महत्वपूर्ण है।
1. -부터 (से - समय/क्रम/अनुक्रम)
समय के शुरुआती बिंदु या किसी सीमा या अनुक्रम की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए -부터 का उपयोग करें। इसे अक्सर -까지 (तक) के साथ जोड़ा जाता है।
- समय:
월요일부터(सोमवार से),오전 9시부터(सुबह 9 बजे से) - अनुक्रम/सीमा:
1페이지부터 10페이지까지(पृष्ठ 1 से पृष्ठ 10 तक),여기부터 시작합시다(यहाँ से शुरू करते हैं)।
2. -에서 (से - उत्पत्ति का स्थान)
जहाँ से कोई क्रिया शुरू होती है, उस स्थान को चिह्नित करने के लिए -에서 का उपयोग करें। यह सबसे अधिक 오다 (आना), 가다 (जाना), और 출발하다 (प्रस्थान करना) जैसी गति की क्रियाओं के साथ उपयोग किया जाता है।
서울에서 왔어요.(मैं सियोल से आया हूँ।)집에서 출발했어요.(मैंने घर से प्रस्थान किया।)미국에서 편지를 보냈어요.(मैंने अमेरिका से एक पत्र भेजा।)
मुख्य अंतर:
इसे इस तरह सोचें: यदि आप किसी अवधि या अनुक्रम के बारे में बात कर रहे हैं, तो -부터 का उपयोग करें। यदि आप उस स्थान के बारे में बात कर रहे हैं जहाँ से कोई क्रिया शारीरिक रूप से शुरू हुई है, तो -에서 का उपयोग करें।
उन्हें जोड़ना: -에서부터
कभी-कभी आप -에서 और -부터 को -에서부터 के रूप में संयुक्त देख सकते हैं। इसका उपयोग यात्रा या सीमा के शुरुआती स्थान पर जोर देने के लिए किया जाता है।
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(मैं घर से स्कूल तक चलकर आया।)
इस मामले में, -에서 स्थान को चिह्नित करता है, और -부터 'शुरुआती बिंदु' का जोर जोड़ता है।
उदाहरण (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
शब्द-दर-शब्द: Class as for morning 9 o'clock from starts.
यहाँ -부터 का उपयोग किया गया है क्योंकि '9 AM' समय में एक शुरुआती बिंदु है।
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
शब्द-दर-शब्द: I Canada from came.
-에서 का उपयोग किया गया है क्योंकि 'Canada' क्रिया 'आना' (왔어요) के लिए उत्पत्ति का भौतिक स्थान है।
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
शब्द-दर-शब्द: Here from there to will run.
-부터 एक भौतिक सीमा या अनुक्रम के शुरुआती बिंदु ('यहाँ से') को चिह्नित करता है। इसे -까지 (तक) के साथ जोड़ा गया है।
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
शब्द-दर-शब्द: Friend Busan from gift sent.
भेजने की क्रिया (보냈어요) 'Busan' स्थान से उत्पन्न हुई, इसलिए -에서 का उपयोग किया गया है।
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
शब्द-दर-शब्द: Yesterday from continuously rain comes.
'Yesterday' समय में एक बिंदु है, इसलिए -부터 सही कण है।
आम गलतियाँ
गति की उत्पत्ति के लिए -부터 का उपयोग करना।
अलग मतलब저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.जब आप उस स्थान को इंगित करते हैं जहाँ से आप आए हैं (गति की उत्पत्ति), तो आपको -에서 का उपयोग करना चाहिए। -부터 समय या अनुक्रम के लिए है।
समय में शुरुआती बिंदु के लिए -에서 का उपयोग करना।
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 उस स्थान को चिह्नित करता है जहाँ कोई क्रिया होती है। '3 बजे' जैसे शुरुआती समय के लिए, आपको -부터 का उपयोग करना चाहिए।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- 까지तक, तक, द्वारा
-부터 और -까지 एक सामान्य जोड़ी है जिसका उपयोग 'A से B तक' का अर्थ व्यक्त करने के लिए एक सीमा बताने के लिए किया जाता है। -부터 शुरुआत को चिह्नित करता है, और -까지 अंत को चिह्नित करता है।
लेवल 1 - 에To, At
जबकि -에서 किसी क्रिया की उत्पत्ति को चिह्नित करता है, -에 अक्सर गंतव्य को चिह्नित करता है (उदाहरण के लिए,
लेवल 1학교에 가요- मैं स्कूल जाता हूँ)। वे गति का वर्णन करने के लिए एक मौलिक जोड़ी हैं। - 에 / 에서 / 로स्थान सूचक कण (Location Particles)
यह तुलना स्थान कणों के लिए एक व्यापक संदर्भ प्रदान करती है। यह स्पष्ट करने में मदद करती है कि -에서 (उत्पत्ति/क्रिया स्थान) -에 (स्थिर स्थान/गंतव्य) और -로 (दिशा/साधन) से कैसे भिन्न है।
लेवल 2 - मुख्य वाक्य कण (Particles)
-부터 और -에서 दोनों कण हैं। वाक्य कणों की अवधारणा को समझना यह जानने के लिए आवश्यक है कि उन्हें संज्ञाओं से कैसे जोड़ा जाए और वाक्य में उनकी भूमिका क्या है।
बुनियादी बातें