-아/어 대다
बार-बार करते रहना (अत्यधिक रूप से)
-아/어 대다 का इस्तेमाल यह बताने के लिए किया जाता है कि कोई काम बार-बार किया जा रहा है, अक्सर बहुत ज़्यादा और चिड़चिड़ाहट या नापसंदगी के साथ।
यह कैसे काम करता है
इस पैटर्न का इस्तेमाल यह ज़ोर देने के लिए किया जाता है कि कोई काम बार-बार, लगातार या बहुत तेज़ी से किया जा रहा है। इसमें अक्सर नकारात्मक भाव होता है, जिसका मतलब है कि काम हद से ज़्यादा, चिढ़ाने वाला या परेशान करने वाला है। इसका उपयोग अक्सर शिकायत या झुंझलाहट जताने के लिए किया जाता है।
रूप बदलना (Conjugation):
यह -아/어 रूप के समान ही नियमों का पालन करता है।
- क्रिया के मूल रूप (verb stems) जिनका अंतिम स्वर ㅏ या ㅗ हो + -아 대다
- 놀다 (खेलना) → 놀아 대다
- 보다 (देखना) → 봐 대다 - अन्य स्वरों में समाप्त होने वाले क्रिया के मूल रूप + -어 대다
- 먹다 (खाना) → 먹어 대다
- 떠들다 (शोर मचाना) → 떠들어 대다 (सामान्य ㄹ-stem; अंतिम स्वर ㅡ → -어)
- 울다 (रोना) → 울어 대다
- 밀다 (धकेलना) → 밀어 대다 - 하다 क्रियाएँ → -해 대다
- 전화하다 (फ़ोन करना) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (झूठ बोलना) → 거짓말해 대다
सूक्ष्म अंतर (Nuances):
हालांकि इसका मतलब केवल 'बहुत ज़्यादा काम करना' हो सकता है, लेकिन संदर्भ में आमतौर पर बोलने वाले की नकारात्मक भावना छिपी होती है। उदाहरण के लिए, '먹어 대다' का मतलब सिर्फ़ 'ज़्यादा खाना' नहीं है, बल्कि 'ठूँस-ठूँसकर खाते रहना' जैसा है, जो दिखाता है कि खाना बेहिसाब या अत्यधिक है। यह किसी काम में अपनी भावनाएँ जोड़ने का एक असरदार तरीक़ा है।
उदाहरण (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
बच्चा दिन भर रोता ही रहा, इसलिए मैं कोई काम नहीं कर पाया।
शब्द-दर-शब्द: बच्चा दिन भर बार-बार रोता रहा, इसलिए मैं कुछ नहीं कर सका।
'울어 대다' का इस्तेमाल बच्चे के लगातार और परेशान करने वाले रोने पर ज़ोर देता है।
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
वह व्यक्ति बार-बार फ़ोन करता ही रहा, इसलिए मैंने अपना फ़ोन ही बंद कर दिया।
शब्द-दर-शब्द: उस व्यक्ति ने लगातार बार-बार फ़ोन किया, इसलिए मैंने उसे बस बंद कर दिया।
'전화해 대다' बार-बार फ़ोन आने की अत्यधिक और परेशान करने वाली आदत को दिखाता है।
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
कृपया देर रात तक शोर मत मचाते रहिए।
शब्द-दर-शब्द: देर रात तक, शोर मचाकर बार-बार शोर मत कीजिए।
यह किसी को लगातार और चिढ़ाने वाले काम को रोकने के लिए कहने का एक आदेश है।
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
तुम इस तरह ठूँस-ठूँसकर क्यों खा रहे हो? धीरे-धीरे खाओ।
शब्द-दर-शब्द: तुम इतना बार-बार क्यों खा रहे हो? धीरे खाओ।
'먹어 대다' से पता चलता है कि व्यक्ति बहुत ज़्यादा, बहुत तेज़ी से या लालची तरीक़े से खा रहा है।
आम गलतियाँ
सकारात्मक या सामान्य कामों के लिए -아/어 대다 का इस्तेमाल करना।
अलग मतलब그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 में एक गहरा नकारात्मक या अत्यधिक भाव होता है। 'मन लगाकर पढ़ाई करना' जैसे अच्छे काम के लिए इसका इस्तेमाल करने पर ऐसा लगेगा जैसे पढ़ाई करना चिढ़ पैदा करने वाला या गलत था। सामान्य या सकारात्मक बातों के लिए साधारण भूतकाल (past tense) का प्रयोग ही सही रहता है।
किसी एक, बिना दोहराए गए काम के लिए इसका इस्तेमाल करना।
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 का मुख्य अर्थ किसी काम का बार-बार होना या लगातार चलना है। इसका उपयोग केवल एक बार हुए काम के लिए नहीं किया जा सकता। यदि दोस्त ने बार-बार धक्का दिया, तो आप कह सकते हैं '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (मेरे दोस्त ने मुझे लगातार धक्का दिया)।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어 버리다पूरी तरह से करना, समाप्त करना
दोनों ही पैटर्न एक गहरा भावनात्मक भाव जोड़ते हैं। जहाँ -아/어 대다 परेशान करने वाले दोहराव पर ज़ोर देता है, वहीं -아/어 버리다 किसी काम के पूरा होने पर ज़ोर देता है, जिसमें अक्सर राहत, अफ़सोस या काम ख़त्म होने की भावना होती है।
लेवल 3 - -곤 하다Used to, often do
दोनों ही बार-बार होने वाले कामों के बारे में बताते हैं। हालाँकि, -곤 하다 एक सामान्य आदत का वर्णन करता है ('किया करता था', 'कभी-कभी करता है')। इसके विपरीत, -아/어 대다 अत्यधिक, तेज़ और अक्सर परेशान करने वाले दोहराव को दर्शाता है।
लेवल 3 - -는 바람에Because of, due to
-는 바람에 का इस्तेमाल यह बताने के लिए किया जाता है कि किसी अप्रत्याशित (आमतौर पर नकारात्मक) घटना के कारण बुरा नतीजा निकला। यह -아/어 대다 के साथ बहुत अच्छी तरह मेल खाता है, क्योंकि अत्यधिक काम अक्सर नकारात्मक परिणाम की ओर ले जाता है। उदाहरण के लिए: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (लोग धक्का देते रहे इसलिए मैं गिर गया।)
लेवल 4