-그려
גרסה הצהרתית ארכאית
-그려 היא סיומת משפט בסגנון ישן, המשמשת ליצירת אמירה עדינה ומלאת התפעלות על משהו שהדובר מבחין בו או מרגיש.
איך זה עובד
-그려 היא סיומת משפט השייכת למשלב הארכאי או הדיאלקטי של הקוריאנית. היא אינה בשימוש בשיחה מודרנית רגילה. תפקידה העיקרי הוא להביע קביעה עדינה של עובדה, הבחנה או רגש, לעיתים קרובות עם נגיעה של הפתעה קלה או התפעלות.
שימוש:
그려 היא מילת הדגשה הבאה לאחר סיומת (보조사): היא מתחברת אחרי סיומת משפט מושלמת מסוג 하게체/하오체/합쇼체, ולא ישירות לשורש הפועל.
- 좋네 (זה טוב) ← 좋네그려
- 가는가 (האם הוא הולך?) ← 가는가그려
- 좋구먼 ← 좋구먼그려
הסיומת הארכאית שמתחברת לשורש ליצירת תחושת התפעלות זו היא -구려 (하오체): 밝다 ← 밝구려, 아름답다 ← 아름답구려, 되다 ← 됐구려.
נואנס:
התחושה של -그려 היא של מחשבה אישית או פנייה עדינה למאזין. היא רכה יותר מאמירה הצהרתית פשוטה, ונושאת גוון הדומה לדיבור עצמי או להבחנה כנה מהלב. אפשר לחשוב עליה כעל מקבילה היסטורית לסיומות התפעלות מודרניות כמו -구나 (הבנה/הכרה) או -네 (הבחנה ישירה).
בשל אופייה הארכאי, שימוש ב--그려 בקוריאנית מודרנית יומיומית יישמע לא במקום, כמו מישהו שמדבר בעברית מקראית. נתקלים בה בעיקר כשפותחים ספרות או צופים בתכנים היסטוריים.
דוגמאות (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
הירח די בהיר הלילה.
מילה במילה: היום ירח באמת בהיר-그려.
הדובר מביט בירח ומעיר הערה עדינה ומעריכה.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
כבר גדלת לגמרי.
מילה במילה: אתה גם עכשיו מבוגר הכל נהיה-그려.
אדם מבוגר המבחין כמה אדם צעיר ממנו גדל, ומביע שילוב של נוסטלגיה והכרה.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
הנוף פה יפה לא משנה מתי מסתכלים עליו.
מילה במילה: הנוף של המקום הזה בכל עת רואים-גם-אם יפה-그려.
מביע הערכה כנה לנוף, כאילו היופי שלו נוגע בלב מחדש.
- 벌써 한 해가 가는구려.
שנה שלמה כבר חולפת.
מילה במילה: כבר שנה אחת הולכת-그려.
אמירה מהרהרת על חלוף הזמן, מלאה בתחושה עדינה של מלנכוליה או פליאה.
טעויות נפוצות
שימוש ב--그려 בשיחה מודרנית ויומיומית.
משמעות אחרת와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (ומילת ההדגשה שאחרי הסיומת 그려) הן ארכאיות. שימוש בהן בהקשר מודרני, כמו בזמן אכילת פיצה, יישמע תיאטרלי. להבעת הפתעה או הבחנה בקוריאנית מודרנית, מומלץ להשתמש ב--네 או ב--구나.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -군/구나אה, הבנתי
זוהי המקבילה המודרנית השכיחה ביותר להבעת הבנה או הפתעה. כמו -그려, היא מעבירה שהדובר כרגע שם לב למידע חדש או הבין משהו.
רמה 3 - -네אה, הבנתי
מקבילה מודרנית נוספת המשמשת להבעת הפתעה קלה או תחושה המבוססת על ניסיון אישי ישיר. היא חולקת את גוון ההבחנה הישירה של -그려.
רמה 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
משמשת כאשר נזכרים או מדווחים על משהו שהדובר היה עד לו באופן אישי בעבר. שתי הסיומות מבוססות על הניסיון הישיר של הדובר, אך -더라 מיועדת במיוחד לאירועים בעבר ונפוצה בקוריאנית מודרנית.
רמה 4 - -오/소סיומת רשמית ארכאית
סיומת משפט ארכאית ורשמית נוספת. אף ששתיהן בסגנון ישן, -오/소 היא סיומת הצהרתית או שאילתית רשמית, בעוד -그려 נושאת גוון אישי ומתפעל יותר.
רמה 5 - -ㄴ다/는다סיומת הצהרתית פשוטה
זוהי סיומת המשפט ההצהרתית בצורה הפשוטה. -ㄴ다/는다 היא קביעת עובדה ניטרלית, בעוד -그려 מתחברת לאותו שורש פועל/שם תואר כדי להוסיף גוון ארכאי ומתפעל מיוחד.
רמה 1