-아/어 가다

לתבנית הדקדוק -아/어 가다 יש שני תפקידים עיקריים הקשורים להתקדמות ותנועה.

1. התקדמות או המשכיות לאורך זמן
זהו השימוש הנפוץ ביותר. הוא מסמן שפעולה או מצב מתקדמים או נמשכים בהדרגה מרגע זה אל העתיד. זה מרמז על תהליך שמתרחש כעת וימשיך להתקיים.

• 알아 가다: להכיר (בהדרגה)
• 나아져 가다: להשתפר
• 만들어 가다: לבנות/ליצור לאורך זמן

שימוש זה מעביר לעיתים קרובות תחושה של התפתחות או שינוי שמתרחשים לאורך תקופה.

2. ביצוע פעולה והתרחקות
שימוש זה הוא מילולי יותר. הוא אומר שמישהו מבצע פעולה ואז מתרחק מהמיקום הנוכחי (או מהמיקום של הדובר).

• 책을 빌려 가다: לשאול ספר (ולקחת אותו משם)
• 음식을 싸 가다: לארוז אוכל (ולקחת אותו איתך)

הבחנה חשובה: -아/어 가다 לעומת -아/어 오다
זהו מושג מכריע. שתי התבניות הללו הן הפכים מבחינת כיוון הזמן.

• -아/어 가다: מתאר התקדמות מה-הווה ← עתיד. הפעולה מתרחקת מההווה.
• -아/어 오다: מתאר המשכיות מה-עבר ← הווה. הפעולה התרחשה עד עכשיו.

לדוגמה:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (אמשיך ללמוד קוריאנית קשה מעכשיו והלאה.) ← הווה לעתיד
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (למדתי קוריאנית קשה עד עכשיו.) ← עבר להווה

הטיה:
חברו זאת לבסיס הפועל.

• בסיסי פעלים המסתיימים ב-ㅏ או ㅗ: + -아 가다 (למשל, 알다 → 알아 가다)
• בסיסי פעלים המסתיימים בתנועות אחרות: + -어 가다 (למשל, 만들다 → 만들어 가다)
• פעלים מסוג 하다: הופכים ל-해 가다 (למשל, 발전하다 → 발전해 가다)