-깨나
Quite a bit/rather
-깨나 એ 'ઘણું બધું' અથવા 'કાફી' અર્થ ધરાવતો પ્રત્યય છે, જેનો ઉપયોગ કોઈ વસ્તુના નોંધપાત્ર પ્રમાણ પર ભાર મૂકવા માટે થાય છે, ઘણીવાર નકારાત્મક અથવા કટાક્ષપૂર્ણ સ્વરમાં.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-깨나 એ એક ભારપૂર્વકનો પ્રત્યય છે જે સીધા નામ સાથે જોડાય છે, પછી ભલે તે સ્વર કે વ્યંજનમાં સમાપ્ત થતું હોય. તેનું મુખ્ય કાર્ય 'ઘણું બધું', 'કાફી પ્રમાણમાં' અથવા 'બરાબર' દર્શાવવાનું છે.
મુખ્ય સૂક્ષ્મતાઓ:
-깨나 નો ઉપયોગ અને 많이 (ઘણું) જેવા સાદા ક્રિયાવિશેષણનો ઉપયોગ વચ્ચેનો મુખ્ય તફાવત ઉમેરાયેલી સૂક્ષ્મતા છે. -깨나 સૂચવે છે કે જથ્થો એટલો નોંધપાત્ર છે કે તે ધ્યાન આપવા જેવો છે, અને આ ઘણીવાર ચોક્કસ સ્વર સાથે આવે છે:
- નકારાત્મક/બોજારૂપ: તે સૂચવી શકે છે કે કોઈ વસ્તુની મોટી માત્રા મુશ્કેલી અથવા તકલીફનું કારણ બની છે. (દા.ત., 말썽깨나 피우다 - ઘણી બધી મુશ્કેલી ઊભી કરવી).
- કટાક્ષપૂર્ણ/અસ્વીકાર્ય: તેનો ઉપયોગ કોઈની સંપત્તિ, જ્ઞાન અથવા દરજ્જા પર થોડી કટાક્ષપૂર્ણ અથવા ટીકાત્મક રીતે ટિપ્પણી કરવા માટે થઈ શકે છે. (દા.ત., 돈깨나 있다고 자랑한다 - તેની પાસે ઘણું પૈસા છે તેવી બડાઈ મારવી).
- આશ્ચર્યજનક/પ્રભાવશાળી: તે કોઈ વસ્તુની નોંધપાત્ર માત્રા પર આશ્ચર્ય પણ વ્યક્ત કરી શકે છે. (દા.ત., 힘깨나 쓰겠다 - લાગે છે કે તે ઘણી શક્તિ વાપરી શકે છે).
આ સૂક્ષ્મતાઓને કારણે, -깨나 બોલચાલની કોરિયન ભાષામાં વધુ સામાન્ય છે અને સામાન્ય રીતે જ્યારે પોતાની જાતને બદલે ત્રીજી વ્યક્તિ વિશે વાત કરવામાં આવે ત્યારે તેનો ઉપયોગ થાય છે, સિવાય કે ભૂતકાળની મુશ્કેલીનું વર્ણન કરવામાં આવે.
ઉદાહરણો (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
શબ્દે શબ્દ: તે વ્યક્તિ ઘણું પૈસા કમાય છે તેમ લાગે છે.
અહીં, '돈깨나' નોંધપાત્ર રકમ સૂચવે છે, અને સ્વર થોડો ઈર્ષ્યાળુ અથવા અવલોકનકારી હોઈ શકે છે.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
શબ્દે શબ્દ: જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે ઘણી મુશ્કેલી ઊભી કરી હતી, તેથી મેં મારા માતા-પિતાને ચિંતા કરાવી હતી.
આ નકારાત્મક સૂક્ષ્મતા દર્શાવે છે. '말썽깨나' ભાર મૂકે છે કે મુશ્કેલીનું પ્રમાણ નોંધપાત્ર હતું અને તેની નકારાત્મક અસર થઈ હતી.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
શબ્દે શબ્દ: તે કામને કારણે મેં ઘણી મુશ્કેલીઓ ભોગવી હતી.
આ ભૂતકાળની મુશ્કેલીનું વર્ણન કરવા માટે પોતાની જાત માટે તેનો ઉપયોગ કરવાનું ઉદાહરણ છે. ભાર નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં સહન કરવા પર છે.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
શબ્દે શબ્દ: તે મિત્ર ગામડામાં ઘણો શક્તિશાળી રહ્યો હશે તેમ લાગે છે.
'힘깨나 썼을 것 같다' એ એક સામાન્ય અભિવ્યક્તિ છે જે સૂચવે છે કે કોઈ વ્યક્તિ શારીરિક રીતે મજબૂત અને સક્ષમ લાગે છે.
સામાન્ય ભૂલો
સાદા હકારાત્મક વાક્યોમાં -깨나 નો ઉપયોગ કરવો
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 એક વિશેષ સૂક્ષ્મતા (ઘણીવાર નકારાત્મક, કટાક્ષપૂર્ણ અથવા આશ્ચર્યજનક) ધરાવે છે અને તે 'ઘણું' અથવા 'ખૂબ' માટે તટસ્થ વિકલ્પ નથી. 'મને કસરત ખૂબ ગમે છે' જેવા સાદા હકારાત્મક વાક્ય માટે, 아주 અથવા 많이 જેવા ક્રિયાવિશેષણોનો ઉપયોગ કરો.
ક્રિયાપદો અથવા વિશેષણો સાથે -깨나 જોડવું
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 એ એક પ્રત્યય છે જે સીધા નામ સાથે જોડાયેલ હોવો જોઈએ. સાચા વાક્યમાં, તે '얼굴' (ચહેરો) સાથે જોડાય છે જેનો અર્થ 'તે અભિનેતાનો ચહેરો ઘણો જાણીતો છે' થાય છે, જે તેમની નોંધપાત્ર ખ્યાતિ પર ભાર મૂકે છે.
સંબંધિત પેટર્ન
- -는 모양이다એવું લાગે છે, દેખાય છે
કોઈની પાસે 'ઘણું બધું' હોવા વિશે અનુમાન કરવા માટે ઘણીવાર -깨나 સાથે વપરાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, '돈깨나 있는 모양이다' (લાગે છે કે તેમની પાસે ઘણું પૈસા છે).
લેવલ 4 - -조차Even, not even
બંને ભારપૂર્વકના પ્રત્યયો છે જે સૂક્ષ્મતા ઉમેરે છે. જ્યારે -깨나 મોટા જથ્થા પર ભાર મૂકે છે, ત્યારે -조차 ('પણ') નકારાત્મક પરિસ્થિતિમાં આત્યંતિક અથવા અણધારી વસ્તુ પર ભાર મૂકે છે. તેઓ નામો પર મજબૂત, ઘણીવાર નકારાત્મક, ભાર મૂકવાના તેમના કાર્યમાં સંબંધિત છે.
લેવલ 4 - -밖에માત્ર, સિવાય
વિરોધાભાસ પૂરો પાડે છે. -깨나 મોટા અથવા નોંધપાત્ર જથ્થા પર ભાર મૂકે છે, જ્યારે -밖에 ('માત્ર', 'બીજું કંઈ નહીં') નાના જથ્થા પર ભાર મૂકે છે અને તેની પાછળ નકારાત્મક ક્રિયાપદ હોવું આવશ્યક છે. બંને નામની માત્રામાં ફેરફાર કરે છે પરંતુ વિરુદ્ધ રીતે.
લેવલ 3 - -치고For, considering
-깨나 ની જેમ, -치고 એ નામો સાથે જોડાયેલ એક અદ્યતન પ્રત્યય છે જે ચોક્કસ સૂક્ષ્મતા ઉમેરે છે. -치고 નો અર્થ 'એક... માટે' અથવા 'તે... છે તે ધ્યાનમાં લેતા' થાય છે, જે સામાન્યીકરણ કરવા માટે વપરાય છે. બંને પ્રત્યયો જટિલ અર્થ ઉમેરવા માટે સાદા કેસ માર્કિંગથી આગળ વધે છે.
લેવલ 4