không những ... mà còn ...

The structure không những ... mà còn ... (and its highly common variant không chỉ ... mà còn ...) is highly versatile and can frame verbs, adjectives, and nouns. Note that không chỉ is heavily preferred nationwide in modern journalism and casual speech, whereas không những can sometimes sound slightly more formal or traditional. In everyday spoken Vietnamese, especially in the South, you will also frequently hear đâu chỉ ... mà còn ... (e.g., Đâu chỉ thông minh mà anh ấy còn tốt bụng - Not only is he smart, but he is also kind).

Important Rules & Variations:
1. Single Subject Placement: For a single subject, the subject usually goes before the pattern (e.g., [Subject] không những [A] mà còn [B]). If the subject is placed after không những, it is very common and natural to drop the second pronoun entirely to avoid clunky repetition (e.g., Không những anh ấy thông minh mà còn tốt bụng - Not only is he smart, but he is also kind).
2. Two Different Subjects: When introducing a second subject, the choice depends on the action. If both subjects share the same action, use mà cả [Subject 2] cũng or đều (e.g., Không những [Subject 1] ... mà cả [Subject 2] cũng / đều ...). If the subjects perform different actions, you typically use the formula mà + [Subject 2] + còn/cũng + [Action 2] (e.g., Không những trời mưa to mà gió còn thổi mạnh - Not only is it raining heavily, but the wind is also blowing hard). However, native speakers frequently use cũng instead of còn when the two different actions contribute to the same overall scenario or theme (e.g., Không những trời mưa to mà gió cũng thổi mạnh - Not only is it raining heavily, but the wind is also blowing hard).
3. Emphasizing Nouns: When connecting nouns, you can use mà còn cả to add extra emphasis, or even drop còn entirely to use just mà cả (Không những [Noun 1] mà cả [Noun 2]). Note the difference between object and subject positions: when the connected nouns are the subjects of the sentence, Vietnamese strongly prefers adding đều or cũng before the verb (e.g., Không những táo mà cả cam đều đắt - Not only apples but also oranges are expensive).
4. Negative Actions: To express 'not only does X not happen, but Y happens', use không những không [A] mà còn [B] (e.g., Anh ấy không những không xin lỗi mà còn tức giận - Not only did he not apologize, but he also got angry). To express 'not only does X not happen, but Y also doesn't happen', use không những không [A] mà còn không [B] or mà cũng không [B] (e.g., Anh ấy không những không xin lỗi mà còn không giải thích - Not only did he not apologize, but he also didn't explain).
5. Emphatic Variants: You will often hear the variant chẳng những ... mà còn ... in both everyday spoken and written Vietnamese. It carries the exact same meaning but is slightly more emphatic. In everyday spoken Vietnamese, people frequently add lại before còn (không những ... mà lại còn ...) to express surprise, annoyance, or extra emphasis.
6. Parallelism: Ensure the grammatical structures following both halves of the conjunction match to keep your sentences natural. For example, when connecting object nouns, the verb can go before the pattern (Tôi ăn không những táo mà còn cam) or be repeated (Tôi không những ăn táo mà còn ăn cam), but should not be mismatched.