có
To Have / There Is
Có is one of the most foundational words in Vietnamese. It means both "to have" and "there is / there are".
How It Works
1. Possession (To Have)
To say you own or possess something, place có directly after the subject.
Structure: Subject + có + Noun
Example: Tôi có tiền. (I have money.)
2. Existence (There is / There are)
To say something exists, simply place có before the noun. You can optionally put a location at the beginning of the sentence.
Structure: (Location) + có + Noun
Example: Ở đây có tiền. (There is money here.)
3. Yes-No Questions & Affirmation
To ask a yes-no question about an action or state, wrap the main word with có ... không?. To answer, you can reply with Có for "Yes" or Không for "No". It is equally standard to repeat the main verb or adjective (e.g., Hiểu for "Yes", Không hiểu for "No"). You can also use không có as a standalone answer to deny possession, existence, or to emphatically deny an action.
Structure: Subject + (có) + [Verb/Adjective] + không?
Example: Bạn có hiểu không? (Do you understand?) -> Có. / Không. (or Hiểu. / Không hiểu.)
Important Notes on Questions:
- Optional "có": When asking about adjectives (and often verbs in casual speech), the word có is optional (e.g., Bạn mệt không? - Are you tired?). Note that if a question omits có, it is much more natural to answer by repeating the adjective (e.g., Mệt) rather than saying Có, as có strongly implies possession or action.
- No Double "có": When the main verb is "to have", avoid doubling the word có in standard speech. Just say Bạn có tiền không? (Do you have money?). Doubling it (Bạn có có tiền không?) is only used for heavy, skeptical emphasis in highly colloquial spoken Vietnamese.
- With Nouns: If you use a noun in this structure (Subject + có + Noun + không?), it asks about possession (e.g., "Do you have money?"). To ask an identity question like "Are you a student?", you must use có phải là ... không?.
- Past Actions: You can use this pattern for past actions by adding a past time word (e.g., Hôm qua bạn có đi làm không? - Did you go to work yesterday?). Do not confuse this with đã ... chưa?, which specifically asks "Have you done it yet?".
- Subject Omission: In spoken Vietnamese, subjects are frequently dropped if the context is clear. Questions like Có hiểu không? or Có tiền không? are completely standard.
4. Emphasis (Did / Do / Did Not)
Place có directly before a verb to emphasize that an action really happened or does happen. To emphatically deny an action, use không có before the verb, or wrap the verb in có ... đâu (e.g., Tôi có biết đâu! - I didn't know at all!).
Structure: Subject + có / không có + Verb
Example 1: Tôi có đi làm. (I DID go to work.)
Example 2: Tôi không có đi làm. (I DID NOT go to work.)
Important Distinctions:
- Not for "To Be": Do not confuse có with To Be. Là links two nouns (A = B), while có shows existence or possession.
- Not for Location of Specific Items: Do not confuse có with At / In / On. Use ở when a specific, known thing is located somewhere (The book is on the table). Use có to introduce the general existence of something (There is a book on the table).
Examples (4)
- Tôi có hai người anh trai.
I have two older brothers.
Word by Word: I have two person older brother.
An example of possession. Notice the use of the classifier 'người' for people.
- Trong phòng có một cái bàn.
There is a table in the room.
Word by Word: Inside room have one classifier table.
An example of existence. The location (trong phòng) comes first, followed by 'có'.
- Bạn có cà phê không? – Có.
Do you have coffee? – Yes, I do.
Word by Word: Friend have coffee no? – Have.
Using 'có' to ask a question and to answer affirmatively.
- Ở Việt Nam có rất nhiều xe máy.
There are very many motorbikes in Vietnam.
Word by Word: At Vietnam have very many motorbike.
Another example of existence, showing that 'có' translates to 'there are' for plural nouns.
Common Mistakes
Forgetting classifiers when counting nouns with 'có'.
Tôi có hai chó.Tôi có hai con chó.When using có with countable nouns and numbers, you must include a Classifier Basics (like con for animals or cái for objects).
Using 'có' for obligation ("have to").
Tôi có đi làm.Tôi phải đi làm.In English, "have" means both possession and obligation ("have to"). In Vietnamese, có cannot be used for obligation. If you say Tôi có đi làm, it is a grammatically correct sentence but it means "I DID go to work" (emphasis), not "I have to go to work". For obligation, you must use Must / Have To.
Using 'là' instead of 'có' for "there is".
Ở đây là sách.Ở đây có sách.English speakers often translate "There is" using the "to be" verb. In Vietnamese, To Be means "A equals B". To say something exists at a location, you must use có.
How It Connects
Learn This First
To use 'có' effectively, a learner needs to understand basic Vietnamese sentence structure (SVO), how to use pronouns to identify the possessor, and the fact that verbs do not change form based on person or tense.
- Word Order Basics
Understanding the basic Subject-Verb-Object structure is necessary to place 'có' correctly for both possession and existential statements.
Foundations - Pronouns Come From Kinship
Since 'có' is frequently used to describe family relationships or personal possession, understanding how to address oneself and others is essential for forming basic sentences.
Foundations - Verbs Never Change Form
Learners should understand that 'có' remains invariant regardless of the subject or time, which is a fundamental characteristic of Vietnamese verbs.
Foundations
Related Patterns
- có ... không?Yes-No Question
Có forms the basis of the standard yes/no question structure in Vietnamese.
Level 1 - không cóNot Have / There Is No
The direct negative form of có, used to say "do not have" or "there is not".
Level 1 - làTo Be
Often confused with có by beginners. Là is for equating things (A is B), while có is for existence (There is A).
Level 1 - ởAt / in / on
Ở is used for the location of a specific subject, whereas có introduces the general existence of something at a location.
Level 1 - phảiMust / Have to
English uses "have" for obligation, but Vietnamese uses phải, not có.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.