வந்தார் / வந்தாங்க
Written and Spoken Respectful Agreement
Written வந்தார் and conversational வந்தாங்க can both respectfully refer to one person.
How It Works
Contemporary written Tamil distinguishes respectful singular வந்தார் from ordinary human plural வந்தார்கள். வந்தார் may refer to a woman or a man.
Common Tamil Nadu conversational வந்தாங்க may respectfully refer to one person or refer to several people. It cannot always be converted to written plural just because of its ending.
In these examples அம்மா refers to one mother, whereas நண்பர்கள் refers to a group. Preserve that reference when choosing the written form and the English meaning.
Examples (4)
- அம்மா நேற்று வந்தார்.
Mother came yesterday.
Written respectful singular: one mother.
- அம்மா நேற்று வந்தாங்க.
Mother came yesterday.
Conversational respect for the same one person.
- நண்பர்கள் நேற்று வந்தார்கள்.
The friends came yesterday.
Written human plural: a group.
- நண்பர்கள் நேற்று வந்தாங்க.
The friends came yesterday.
Conversational plural; the noun supplies the group reading.
How It Connects
Learn This First
Recognize written respectful singular and human plural agreement before deciding how conversational வந்தாங்க refers to people.