söll

Reporting a Claim at a Distance

Level 5

Söll can report what is said or expected, without making it the speaker’s own direct evidence.

How It Works

De Zug söll spöter cho can report an announcement or other information that the train is expected later. Context distinguishes this use from an instruction.

Sölle has more than one function. Du söllsch warte may convey an instruction, while er söll scho da sii can convey a report. Do not translate both as a personal moral duty. In news-like dialect retellings, state whose claim is being relayed when that matters and keep uncertainty intact.

Examples (3)

  1. Luut de Meldig söll de Zug spöter cho.

    According to the announcement, the train is expected to arrive later.

  2. De Peter söll scho da sii, aber i ha-n-en no nöd gseh.

    Peter is said to be here already, but I have not seen him yet.

  3. Si seit, mir söled vor de Türe warte.

    She says we are to wait outside the door.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

söllLevel 5Reporting a Claim at a Distance

Learn This First

Recognize a modal infinitive frame and a reported content clause before separating the hearsay and directive readings of söll.

Sources
  1. Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik: Interferenzen, Züritüütsch (city/lake Zürich contrast overview)