måtte for Wishes
Wishes with Måtte
Måtte at the start of a sentence makes a solemn or formal wish.
How It Works
Måtte is the past form of må, but at the very start of a sentence it makes a wish:
- Måtte det gå deg godt i det nye landet. May things go well for you in the new country.
- Måtte freden vare. May the peace last.
The order is fixed: måtte first, then the subject, then the verb as an infinitive without å.
The position is what makes the wish. With the subject first, måtte is just the past of må: Det måtte gå godt means it had to go well.
The style is solemn. You meet it in wedding speeches, in greeting cards, at funerals and in books. In everyday talk the same wish sounds more natural with håpe:
| Solemn | Everyday |
|---|---|
| Måtte de få mange gode år saman. | Eg håpar de får mange gode år saman. |
A negative wish puts aldri or ikkje after the subject: Måtte vi aldri gløyme det som skjedde.
Examples (4)
- Måtte det gå deg godt i det nye landet.
May things go well for you in the new country.
Måtte comes first, then det and the infinitive gå.
- Måtte de få mange gode år saman.
May you have many good years together.
A wedding speech can use måtte to wish the couple well.
- Måtte vi aldri gløyme det som skjedde.
May we never forget what happened.
Aldri comes after the subject in a negative wish.
- Måtte freden vare.
May the peace last.
The verb vare has no å after måtte.
Common Mistakes
Putting the subject before måtte.
Det måtte gå deg godt.Måtte det gå deg godt.With the subject first, the sentence means it had to go well.
Adding å before the verb.
Måtte det å gå deg godt.Måtte det gå deg godt.Måtte is a modal verb, so the infinitive takes no å.
How It Connects
Learn This First
Måtte is the past of må used for a wish, next to the fixed wish forms.