Old Wish Forms

Level 6

A few fixed phrases keep an old wish form of the verb that looks like the infinitive.

How It Works

Older Norwegian had a separate verb form for wishes. It looks like the infinitive without å, and it never takes the present ending:

Wish formMeaningStatement
Gud hjelpe oss!May God help us!Gud hjelper oss.
Leve kongen!Long live the king!Kongen lever.
Fred vere med deg.Peace be with you.Fred er med deg.

The form shows that the sentence is a wish, not a statement. If you add the ending, the meaning changes: Gud hjelper oss says that God does help us.

You meet these phrases in toasts (Brudeparet leve!), in church, in songs and in older texts. A few are everyday exclamations: Gud hjelpe meg, kor seint det er!

Today the form is fixed. You cannot make a new wish with it. For an everyday wish, say Eg håpar at ..., or use måtte in solemn style.

Examples (5)

  1. Leve kongen!

    Long live the king!

    Leve has no -r, so it is a wish, not a statement.

  2. Gud hjelpe oss, kor kaldt det er!

    God help us, how cold it is!

    Hjelpe without -r turns the phrase into an exclamation.

  3. Fred vere med dykk.

    Peace be with you.

    Vere is the wish form, not er.

  4. Brudeparet leve!

    Long live the bride and groom!

    A toast at a wedding uses the old wish form.

  5. Gud signe deg.

    God bless you.

    Signe is the wish form of the verb for bless.

Common Mistakes

  • Adding the present ending to a wish.

    Gud hjelper oss, kor kaldt det er!
    Gud hjelpe oss, kor kaldt det er!

    With -r the sentence states a fact. The wish form has no ending.

  • Making new wishes with the old form.

    Vêret vere fint i morgon!
    Eg håpar vêret blir fint i morgon.

    The wish form only lives in fixed phrases. Everyday wishes use håpe.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Old Wish FormsLevel 6

Learn This First

The old wish form looks like the infinitive without å, used without the present ending.

Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret